H3045–יָדַע–ya.da

O notre Dieu, ne les jugeras-tu pas? car il n'y a point de force en nous devant cette grande multitude qui vient contre nous, et nous ne savons ce que nous devons faire, mais nos yeux sont sur toi!

נֵדַע֙ ne.Da' “we know”

Et elle regarda, et voici, le roi se tenait sur son estrade, à l'entrée, et les chefs et les trompettes étaient auprès du roi, et tout le peuple du pays se réjouissait et sonnait des trompettes, et les chantres étaient là avec des instruments de musique,

וּמוֹדִיעִ֖ים (מוֹדִיעִ֖ים) mo.di.'Im “[were] leading”

Et il arriva, comme il parlait au roi, que celui-ci lui dit: Est-ce qu'on t'a fait conseiller du roi? Désiste-toi. Pourquoi te frapperait-on? Et le prophète se désista, et dit: Je sais que Dieu a résolu de te perdre, parce que tu as fait cela, et que tu n

יָדַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Ne savez-vous pas ce que j'ai fait, moi, et aussi mes pères, à tous les peuples des pays? Les dieux des nations des pays ont-ils bien pu délivrer leur pays de ma main?

תֵדְע֗וּ te.de.'U “do you know”

Mais cependant, lors de l'ambassade que les chefs de Babylone envoyèrent vers lui pour s'informer du miracle qui avait été opéré dans le pays, Dieu l'abandonna pour l'éprouver, afin qu'il connût tout ce qui était dans son coeur.

לָדַ֖עַת (דַ֖עַת) Da.'at “know”

et il se laissa fléchir par lui, et écouta sa supplication, et le ramena à Jérusalem dans son royaume; et Manassé reconnut que c'est l'Éternel qui est Dieu.

וַיֵּ֣דַע (יֵּ֣דַע) i.Ye.da' “he knew”

Or les chefs ne savaient pas où j'étais allé, ni ce que je faisais; et jusque-là je n'avais rien communiqué aux Juifs, ni aux sacrificateurs, ni aux nobles, ni aux chefs, ni aux autres qui s'occupaient de l'oeuvre.

יָדְעוּ֙ ya.de.'U “they knew”

Et nos ennemis disaient: Ils ne le sauront pas et ne le verront pas, jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux: et nous les tuerons, et nous ferons cesser l'ouvrage.

יֵדְעוּ֙ ye.de.'U “they will know”

Et quand nos ennemis apprirent que nous étions informés, et que Dieu avait dissipé leur conseil, il arriva que nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son travail.

נ֣וֹדַֽע No.da' “it was known”

Et il arriva que, lorsque tous nos ennemis l'apprirent, toutes les nations qui nous environnaient craignirent et furent fort abaissées à leurs propres yeux, et elles reconnurent que cette oeuvre avait été faite de par notre Dieu.

וַיֵּ֣דְע֔וּ (יֵּ֣דְע֔וּ) i.Ye.de.'U “they knew”

Et tout le peuple s'en alla pour manger et pour boire, et pour envoyer des portions, et pour faire de grandes réjouissances; car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait fait connaître.

הוֹדִ֖יעוּ ho.Di.'u “they had made known”

et tu opéras des signes et des prodiges sur le Pharaon, et sur tous ses serviteurs, et sur tout le peuple de son pays, car tu savais qu'ils avaient agi avec fierté contre eux, et tu t'acquis un nom, comme il paraît aujourd'hui.

יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta “you knew”

Et tu leur fis connaître ton saint sabbat, et tu leur prescrivis des commandements et des statuts et une loi, par ton serviteur Moïse.

הוֹדַ֣עַתָ ho.Da.'a.ta “you made known”

Et le reste du peuple, les sacrificateurs, les lévites, les portiers, les chantres, les Nethiniens, et tous ceux qui s'étaient séparés des peuples des pays pour s'attacher à la loi de Dieu, leurs femmes, leurs fils et leurs filles, tous ceux qui avaient

יוֹדֵ֥עַ yo.De.a' “[one who] knows”

¶ Et j'appris que les portions des lévites ne leur avaient pas été données, et que les lévites et les chantres qui faisaient le service avaient fui chacun à son champ.

וָאֵ֣דְעָ֔ה (אֵ֣דְעָ֔) 'E.de.'A “I perceived”

Et le roi dit aux sages qui connaissaient les temps (car les affaires du roi se traitaient ainsi devant tous ceux qui connaissaient la loi et le droit:

יֹדְעֵ֣י yo.de.'Ei “[who] knew”יֹדְעֵ֖י yo.de.'Ei “[those who] knew”

Et chaque jour Mardochée se promenait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment Esther se trouvait et ce qu'on faisait à son égard.

לָדַ֙עַת֙ (דַ֙עַת֙) Da.'at “know”

Et la chose vint à la connaissance de Mardochée, et il la rapporta à la reine Esther, et Esther la dit au roi au nom de Mardochée.

וַיִּוָּדַ֤ע (יִּוָּדַ֤ע) i.yi.va.Da' “it was made known”

¶ Et Mardochée sut tout ce qui s'était fait; et Mardochée déchira ses vêtements et se couvrit d'un sac et de cendre, et sortit au milieu de la ville et poussa un cri grand et amer.

יָדַע֙ ya.Da' “he knew”

¶ Et Esther appela Hathac, l'un des eunuques du roi, qu'il avait placé auprès d'elle, et elle lui commanda d'aller vers Mardochée pour savoir ce que c'était et pourquoi c'était.

לָדַ֥עַת (דַ֥עַת) Da.'at “know”

Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent que pour quiconque, homme ou femme, entre auprès du roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé, il existe une même loi prescrivant de le mettre à mort, à moins que le roi ne lui

יֽוֹדְעִ֗ים yod.'Im “[are] knowing”

car, si tu gardes le silence en ce temps-ci, le soulagement et la délivrance surgiront pour les Juifs d'autre part, mais toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté?

יוֹדֵ֔עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Tu sauras que ta tente est prospère, tu visiteras ta demeure et tu n'y trouveras rien de manque,

וְֽ֭יָדַעְתָּ (יָדַעְתָּ) ya.da'.ta “you will know”

Et tu sauras que ta postérité est nombreuse, et tes rejetons, comme l'herbe de la terre.

וְֽ֭יָדַעְתָּ (יָדַעְתָּ) ya.da'.ta “you will know”

Voici, nous avons examiné cela; il en est ainsi. Ecoute-le, et sache-le pour toi même.

דַֽע־ da'- “know”