H3045–יָדַע–ya.da

il envoya des espions, et apprit avec certitude que Saül était arrivé.

וַיֵּ֕דַע (יֵּ֕דַע) i.Ye.da' “he knew”

David prit donc la lance et la cruche d'eau qui étaient au chevet de Saül; et ils s'en allèrent. Personne ne les vit ni ne s'aperçut de rien, et personne ne se réveilla, car ils dormaient tous d'un profond sommeil dans lequel l'Éternel les avait plongés.

יוֹדֵ֜עַ yo.De.a' “[was one who] knew”

En ce temps-là, les Philistins rassemblèrent leurs troupes et formèrent une armée, pour faire la guerre à Israël. Akisch dit à David: Tu sais que tu viendras avec moi à l'armée, toi et tes gens.

יָדֹ֣עַ ya.Do.a' “certainly <to know>”תֵּדַ֗ע te.Da' “you will know”

David répondit à Akisch: Tu verras bien ce que ton serviteur fera. Et Akisch dit à David: Aussi je te donnerai pour toujours la garde de ma personne.

תֵדַ֔ע te.Da' “you will know”

La femme lui répondit: Voici, tu sais ce que Saül a fait, comment il a retranché du pays ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l'avenir; pourquoi donc tends-tu un piège à ma vie pour me faire mourir?

יָדַ֙עְתָּ֙ ya.Da'.ta “you know”

Il lui dit: Quelle figure a-t-il? Et elle répondit: C'est un vieillard qui monte et il est enveloppé d'un manteau. Saül comprit que c'était Samuel, et il s'inclina le visage contre terre et se prosterna.

וַיֵּ֤דַע (יֵּ֤דַע) i.Ye.da' “he knew”

Samuel dit à Saül: Pourquoi m'as-tu troublé, en me faisant monter? Saül répondit: Je suis dans une grande détresse: les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi; il ne m'a répondu ni par les prophètes ni par des songes. Et je t'ai appelé

לְהוֹדִיעֵ֖נִי (הוֹדִיעֵ֖) ho.di.'E. “make known to”

Akisch répondit à David: Je le sais, car tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu; mais les princes des Philistins disent: Il ne montera point avec nous pour combattre.

יָדַ֕עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?

יָדַ֔עְתָּ ya.Da'.ta “do you know”

Je m'approchai de lui, et je lui donnai la mort, sachant bien qu'il ne survivrait pas à sa défaite. J'ai enlevé le diadème qui était sur sa tête et le bracelet qu'il avait au bras, et je les apporte ici à mon seigneur.

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

Abner appela Joab, et dit: L'épée dévorera-t-elle toujours? Ne sais-tu pas qu'il y aura de l'amertume à la fin? Jusques à quand tarderas-tu à dire au peuple de ne plus poursuivre ses frères?

יָדַ֔עְתָּה (יָדַ֔עְתָּ) ya.Da'.ta “do you know”

Tu connais Abner, fils de Ner! c'est pour te tromper qu'il est venu, pour épier tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais.

יָדַ֙עְתָּ֙ ya.Da'.ta “you know”וְלָדַ֜עַת (דַ֜עַת) Da.'at “know”וְלָדַ֕עַת (דַ֕עַת) Da.'at “know”

Et Joab, après avoir quitté David, envoya sur les traces d'Abner des messagers, qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira: David n'en savait rien.

יָדָֽע׃ ya.Da' “he knew”

Tout le peuple et tout Israël comprirent en ce jour que ce n'était pas par ordre du roi qu'Abner, fils de Ner, avait été tué.

וַיֵּדְע֧וּ (יֵּדְע֧וּ) i.ye.de.'U “they knew”

Le roi dit à ses serviteurs: Ne savez-vous pas qu'un chef, qu'un grand homme, est tombé aujourd'hui en Israël?

תֵדְע֔וּ te.de.'U “do you know”

David reconnut que l'Éternel l'affermissait comme roi d'Israël, et qu'il élevait son royaume à cause de son peuple d'Israël.

וַיֵּ֣דַע (יֵּ֣דַע) i.Ye.da' “he knew”

Que pourrait te dire de plus David? Tu connais ton serviteur, Seigneur Éternel!

יָדַ֥עְתָּ ya.Da'.ta “you know”

A cause de ta parole, et selon ton coeur, tu as fait toutes ces grandes choses pour les révéler à ton serviteur.

לְהוֹדִ֖יעַ (הוֹדִ֖יעַ) ho.Di.a' “make know [it]”

Joab, en assiégeant la ville, plaça Urie à l'endroit qu'il savait défendu par de vaillants soldats.

יָדַ֔ע ya.Da' “he knew”

peut-être se mettra-t-il en fureur et te dira-t-il: Pourquoi vous êtes vous approchés de la ville pour combattre? Ne savez-vous pas qu'on lance des traits du haut de la muraille?

יְדַעְתֶּ֔ם ye.da'.Tem “did you know”

Il répondit: Lorsque l'enfant vivait encore, je jeûnais et je pleurais, car je disais: Qui sait si l'Éternel n'aura pas pitié de moi et si l'enfant ne vivra pas?

יוֹדֵ֔עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Joab, fils de Tseruja, s'aperçut que le coeur du roi était porté pour Absalom.

וַיֵּ֖דַע (יֵּ֖דַע) i.Ye.da' “he perceived”

C'est pour donner à la chose une autre tournure que ton serviteur Joab a fait cela. Mais mon seigneur est aussi sage qu'un ange de Dieu, pour connaître tout ce qui se passe sur la terre.

לָדַ֖עַת (דַ֖עַת) Da.'at “know”

Joab tomba la face contre terre et se prosterna, et il bénit le roi. Puis il dit: Ton serviteur connaît aujourd'hui que j'ai trouvé grâce à tes yeux, ô roi mon seigneur, puisque le roi agit selon la parole de son serviteur.

יָדַ֨ע ya.Da' “he knows”

Deux cents hommes de Jérusalem, qui avaient été invités, accompagnèrent Absalom; et ils le firent en toute simplicité, sans rien savoir.

יָדְע֖וּ ya.de.'U “they knew”