H3045–יָדַע–ya.da

Éliab, son frère aîné, qui l'avait entendu parler à ces hommes, fut enflammé de colère contre David. Et il dit: Pourquoi es-tu descendu, et à qui as-tu laissé ce peu de brebis dans le désert? Je connais ton orgueil et la malice de ton coeur. C'est pour vo

יָדַ֣עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Aujourd'hui l'Éternel te livrera entre mes mains, je t'abattrai et je te couperai la tête; aujourd'hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu'Israël a un Dieu.

וְיֵֽדְעוּ֙ (יֵֽדְעוּ֙) ye.de.'U “they may know”

Et toute cette multitude saura que ce n'est ni par l'épée ni par la lance que l'Éternel sauve. Car la victoire appartient à l'Éternel. Et il vous livre entre nos mains.

וְיֵֽדְעוּ֙ (יֵֽדְעוּ֙) ye.de.'U “they may know”

Lorsque Saül avait vu David marcher à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l'armée: De qui ce jeune homme est-il fils, Abner? Abner répondit: Aussi vrai que ton âme est vivante, ô roi! je l'ignore.

יָדָֽעְתִּי׃ ya.Da.'e.ti “I knew”

Saül vit et comprit que l'Éternel était avec David; et Mical, sa fille, aimait David.

וַיֵּ֔דַע (יֵּ֔דַע) i.Ye.da' “he knew”

David dit encore, en jurant: Ton père sait bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne le sache pas; cela lui ferait de la peine. Mais l'Éternel est vivant et ton âme est vivante! il n'y a qu'un pas entre moi et la mort.

יָדֹ֨עַ ya.Do.a' “certainly <to know>”יָדַ֜ע ya.Da' “he knows”יֵֽדַע־ ye.da'- “he know”

Et s'il dit: C'est bien! ton serviteur alors n'a rien à craindre; mais si la colère s'empare de lui, sache que le mal est résolu de sa part.

דַּ֕ע da' “know”

Jonathan lui dit: Loin de toi la pensée que je ne t'informerai pas, si j'apprends que le mal est résolu de la part de mon père et menace de t'atteindre!

יָדֹ֣עַ ya.Do.a' “ever <to know>”אֵדַ֗ע 'e.Da' “I will know”

Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et rebelle, sais je pas que tu as pour ami le fils d'Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère?

יָדַ֗עְתִּי ya.Da'.ti “do I know”

Et Saül dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. Jonathan comprit que c'était chose résolue chez son père que de faire mourir David.

וַיֵּ֙דַע֙ (יֵּ֙דַע֙) i.Ye.da' “he knew”

Le garçon ne savait rien; Jonathan et David seuls comprenaient la chose.

יָדַ֣ע ya.Da' “he knew”יָדְע֖וּ ya.de.'U “they knew”

David répondit au sacrificateur Achimélec: Le roi m'a donné un ordre et m'a dit: Que personne ne sache rien de l'affaire pour laquelle je t'envoie et de l'ordre que je t'ai donné. J'ai fixé un rendez-vous à mes gens.

יֵ֧דַע Ye.da' “he know”יוֹדַ֔עְתִּי yo.Da'.ti “I have directed”

De là David s'en alla à Mitspé dans le pays de Moab. Il dit au roi de Moab: Permets, je te prie, à mon père et à ma mère de se retirer chez vous, jusqu'à ce que je sache ce que Dieu fera de moi.

אֵדַ֔ע 'e.Da' “I will know”

Saül apprit que l'on avait des renseignements sur David et sur ses gens. Saül était assis sous le tamarisc, à Guibea, sur la hauteur; il avait sa lance à la main, et tous ses serviteurs se tenaient près de lui.

נוֹדַ֣ע no.Da' “he was known”

Est-ce aujourd'hui que j'ai commencé à consulter Dieu pour lui? Loin de moi! Que le roi ne mette rien à la charge de son serviteur ni de personne de la maison de mon père, car ton serviteur ne connaît de tout ceci aucune chose, petite ou grande.

יָדַ֤ע ya.Da' “he knew”

Et le roi dit aux coureurs qui se tenaient près de lui: Tournez-vous, et mettez à mort les sacrificateurs de l'Éternel; car ils sont d'accord avec David, ils ont bien su qu'il s'enfuyait, et ils ne m'ont point averti. Mais les serviteurs du roi ne voulure

יָֽדְעוּ֙ ya.de.'U “they knew”

David dit à Abiathar: J'ai bien pensé ce jour même que Doëg, l'Édomite, se trouvant là, ne manquerait pas d'informer Saül. C'est moi qui suis cause de la mort de toutes les personnes de la maison de ton père.

יָדַ֜עְתִּי ya.Da'.ti “I knew”

David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que Saül projetait contre lui, dit au sacrificateur Abiathar: Apporte l'éphod!

וַיֵּ֣דַע (יֵּ֣דַע) i.Ye.da' “he knew”

et lui dit: Ne crains rien, car la main de Saül, mon père, ne t'atteindra pas. Tu régneras sur Israël, et moi je serai au second rang près de toi; Saül, mon père, le sait bien aussi.

יֹדֵ֥עַ yo.De.a' “[is] knowing”

Allez, je vous prie, prenez encore des informations pour savoir et découvrir dans quel lieu il a dirigé ses pas et qui l'y a vu, car il est, m'a-t-on dit, fort rusé.

וּדְע֤וּ (דְע֤וּ) de.'U “know”

Examinez et reconnaissez tous les lieux où il se cache, puis revenez vers moi avec quelque chose de certain, et je partirai avec vous. S'il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de Juda.

וּדְע֗וּ (דְע֗וּ) de.'U “know”

Vois, mon père, vois donc le pan de ton manteau dans ma main. Puisque j'ai coupé le pan de ton manteau et que je ne t'ai pas tué, sache et reconnais qu'il n'y a dans ma conduite ni méchanceté ni révolte, et que je n'ai point péché contre toi. Et t

דַּ֤ע da' “know”

Maintenant voici, je sais que tu régneras, et que la royauté d'Israël restera entre tes mains.

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Et je prendrais mon pain, mon eau, et mon bétail que j'ai tué pour mes tondeurs, et je les donnerais à des gens qui sont je ne sais d'où?

יָדַ֔עְתִּי ya.Da'.ti “I know”

Sache maintenant et vois ce que tu as à faire, car la perte de notre maître et de toute sa maison est résolue, et il est si méchant qu'on ose lui parler.

דְּעִ֤י de.'I “know”