H3034–יָדָה–ya.dah

Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

יוֹד֣וּ yo.Du “let them give thanks”

Qu'ils louent l'Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l'homme!

יוֹד֣וּ yo.Du “let them give thanks”

Je te louerai parmi les peuples, Éternel! Je te chanterai parmi les nations.

אוֹדְךָ֖ (אוֹדְ) 'od. “I will give thanks”

Je louerai de ma bouche hautement l'Éternel, Je le célébrerai au milieu de la multitude;

א֘וֹדֶ֤ה 'o.Deh “I will give thanks to”

Louez l'Éternel! Je louerai l'Éternel de tout mon coeur, Dans la réunion des hommes droits et dans l'assemblée.

אוֹדֶ֣ה 'o.Deh “I will give thanks to”

Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

הוֹד֣וּ ho.Du “give thanks”

Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai l'Éternel.

אוֹדֶ֥ה 'o.Deh “I will give thanks to”

Je te loue, parce que tu m'as exaucé, Parce que tu m'as sauvé.

א֭וֹדְךָ (א֭וֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t'exalterai.

וְאוֹדֶ֑ךָּ (אוֹדֶ֑) 'o.De. “I will give thanks to”

Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

הוֹד֣וּ ho.Du “give thanks”

Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice.

א֭וֹדְךָ (א֭וֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.

לְהוֹד֣וֹת (הוֹד֣וֹת) ho.Dot “give thanks”

C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, Selon la loi d'Israël, Pour louer le nom de l'Éternel.

לְ֝הֹד֗וֹת (הֹד֗וֹת) ho.Dot “give thanks”

Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

הוֹד֣וּ ho.Du “give thanks”

Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours!

ה֭וֹדוּ Ho.du “give thanks”

Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours!

ה֭וֹדוּ Ho.du “give thanks”

Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours!

ה֭וֹדוּ Ho.du “give thanks”

De David. Je te célèbre de tout mon coeur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.

אוֹדְךָ֥ (אוֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de tes promesses.

וְא֘וֹדֶ֤ה (א֘וֹדֶ֤ה) 'o.Deh “I may give thanks to”

Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;

יוֹד֣וּךָ (יוֹד֣וּ) yo.Du. “they will give thanks to”

Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.

אֽוֹדְךָ֗ (אֽוֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face.

יוֹד֣וּ yo.Du “they will give thanks”

Tire mon âme de sa prison, Afin que je célèbre ton nom! Les justes viendront m'entourer, Quand tu m'auras fait du bien.

לְהוֹד֪וֹת (הוֹד֪וֹת) ho.Dot “give thanks to”

Toutes tes oeuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.

יוֹד֣וּךָ (יוֹד֣וּ) yo.Du. “they will give thanks to”

Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.

וּמוֹדֶ֖ה (מוֹדֶ֖ה) mo.Deh “[one who] confesses”