H3034–יָדָה–ya.dah

Et Ézéchias établit les classes des sacrificateurs et des lévites, selon leurs classes, chacun selon son service, tant sacrificateurs que lévites, pour les holocaustes et pour les sacrifices de prospérités, pour faire le service et pour rendre grâces et p

וּלְהֹד֣וֹת (הֹד֣וֹת) ho.Dot “give thanks”

Et ils s'entre-répondaient en louant et en célébrant l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté envers Israël demeure à toujours. Et tout le peuple poussa de grands cris, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.

וּבְהוֹדֹ֤ת (הוֹדֹ֤ת) ho.Dot “giving thanks”

¶ Et comme Esdras priait et faisait sa confession, pleurant et se prosternant devant la maison de Dieu, il se rassembla vers lui, d'Israël, une très-grande congrégation d'hommes et de femmes et d'enfants, car le peuple pleurait beaucoup.

וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ (הִתְוַדֹּת֔) hit.va.do.T “was confessing”

Je te prie, que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts, pour écouter la prière de ton serviteur que je fais aujourd'hui devant toi, jour et nuit, pour les fils d'Israël tes serviteurs, et la confession que je fais touchant les péchés de

וּמִתְוַדֶּ֗ה (מִתְוַדֶּ֗ה) mit.va.Deh “[am] confessing”

Et la race d'Israël se sépara de tous les fils de l'étranger; et ils se tinrent là et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.

וַיִּתְוַדּוּ֙ (יִּתְוַדּוּ֙) i.yit.va.Du “they confessed”

Et ils se levèrent à leurs places, et lurent dans le livre de la loi de l'Éternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée; et pendant un quart, ils firent confession et se prosternèrent devant l'Éternel, leur Dieu.

מִתְוַדִּ֣ים mit.va.Dim “[they were] confessing”

et Matthania, fils de Michée, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef, qui entonnait la louange à la prière, et Bakbukia, le second, d'entre ses frères, et Abda, fils de Shammua, fils de Galal, fils de Jeduthun.

יְהוֹדֶ֣ה ye.ho.Deh “he gave thanks”

Et les chefs des lévites: Hashabia, Shérébia, et Jéshua, fils de Kadmiel, et leurs frères vis-à-vis d'eux, pour louer et pour rendre grâces selon le commandement de David, homme de Dieu, les uns en fonction à côté des autres.

לְהוֹד֔וֹת (הוֹד֔וֹת) ho.Dot “give thanks”

Car autrefois, aux jours de David et d'Asaph, il y avait des chefs pour diriger les chantres et les chants de louanges et les cantiques d'actions de grâces à Dieu.

וְהֹד֖וֹת (הֹד֖וֹת) ho.Dot “thanksgiving”

Il est la première des voies de *Dieu: celui qui l'a fait lui a fourni son épée.

אוֹדֶ֑ךָּ (אוֹדֶ֑) 'o.De. “I will praise”

Car on ne se souvient point de toi dans la mort; dans le shéol, qui te célébrera?

יֽוֹדֶה־ yo.deh- “will he give thanks”

Je célébrerai l'Éternel selon sa justice, et je chanterai le nom de l'Éternel, le Très-haut.

אוֹדֶ֣ה 'o.Deh “I will give thanks to”

¶ Je célébrerai l'Éternel de tout mon coeur; je raconterai toutes tes merveilles.

אוֹדֶ֣ה 'o.Deh “I will give thanks to”

C'est pourquoi, Éternel! je te célébrerai parmi les nations, et je chanterai des cantiques à la gloire de ton nom.

אוֹדְךָ֖ (אוֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

L'Éternel est ma force et mon bouclier; en lui mon coeur a eu sa confiance, et j'ai été secouru; et mon coeur se réjouit, et je le célébrerai dans mon cantique.

אֲהוֹדֶֽנּוּ׃ (אֲהוֹדֶֽ) 'a.ho.De. “I will give thanks to”

Chantez à l'Éternel, vous, ses saints, et célébrez la mémoire de sa sainteté.

וְ֝הוֹד֗וּ (הוֹד֗וּ) ho.Du “give thanks”

Quel profit y a-t-il en mon sang, quand je descendrais dans la fosse? La poussière te célébrera-t-elle? Annoncera-t-elle ta vérité?

הֲיוֹדְךָ֥ (יוֹדְ) yod. “will it give thanks to”

Afin que mon âme te loue par des cantiques et ne se taise point. Éternel, mon Dieu! je te célébrerai à toujours.

אוֹדֶֽךָּ׃ (אוֹדֶֽ) 'o.De. “I will give thanks to”

Je t'ai fait connaître mon péché, et je n'ai pas couvert mon iniquité; j'ai dit: Je confesserai mes transgressions à l'Éternel; et toi, tu as pardonné l'iniquité de mon péché. Sélah.

אוֹדֶ֤ה 'o.Deh “I will confess”

Célébrez l'Éternel avec la harpe; chantez ses louanges sur le luth à dix cordes;

הוֹד֣וּ ho.Du “give thanks”

Je te célébrerai dans la grande congrégation, je te louerai au milieu d'un grand peuple.

א֭וֹדְךָ (א֭וֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

Pourquoi es-tu abattue, mon âme, et es-tu agitée au dedans de moi? Attends-toi à Dieu; car je le célébrerai encore: sa face est le salut.

אוֹדֶ֗נּוּ (אוֹדֶ֗) 'o.De. “I will give thanks to”

Pourquoi es-tu abattue, mon âme? et pourquoi es-tu agitée au dedans de moi? Attends-toi à Dieu; car je le célébrerai encore: il est le salut de ma face et mon Dieu.

אוֹדֶ֑נּוּ (אוֹדֶ֑) 'o.De. “I will give thanks to”

Et je viendrai à l'autel de Dieu, au *Dieu de l'allégresse de ma joie; et je te célébrerai sur la harpe, ô Dieu, mon Dieu!

וְאוֹדְךָ֥ (אוֹדְ) 'od. “I will give thanks to”

Pourquoi es-tu abattue, mon âme? et pourquoi es-tu agitée au dedans de moi? Attends-toi à Dieu; car je le célébrerai encore: il est le salut de ma face et mon Dieu.

אוֹדֶ֑נּוּ (אוֹדֶ֑) 'o.De. “I will give thanks to”