H3027H–יָד–yad

und Zedekia, der König von Juda, wird der Hand der Chaldäer nicht entfliehen, sondern gewiß in die Hand des Königs von Babel gegeben werden; der wird von Mund zu Mund mit ihm reden und sie werden einander Auge in Auge sehen;

מִיַּ֣ד (יַּ֣ד) Yad “[the] hand of”בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”

Du hast dein Volk Israel aus dem Land Ägypten herausgeführt durch Zeichen und Wunder und mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken;

וּבְיָ֤ד (יָ֤ד) Yad “a hand”

Siehe, die [supplied: Belagerungs-]Wälle reichen bis an die Stadt, daß sie erobert werde; und durch das Schwert, die Hungersnot und die Pest ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben, die gegen sie kämpfen; und was du geredet hast, das ist eingetroffen; und siehe, du bemerkst es wohl.

בְּיַ֤ד (יַ֤ד) Yad “[the] hand of”

Und doch hast du, Herr, Herr, zu mir gesagt: Kaufe dir das Feld um Geld und nimm Zeugen dazu! Und dabei ist die Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben!

בְּיַ֥ד (יַ֥ד) Yad “[the] hand of”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand der Chaldäer und in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, daß er sie einnehme.

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”וּבְיַ֛ד (יַ֛ד) Yad “[the] hand of”

Und nun, bei alledem spricht der Herr, der Gott Israels, von dieser Stadt, von der ihr sagt, daß sie durch Schwert, Hunger und Pest in die Hand des Königs von Babel gegeben sei:

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”

Und es sollen Felder gekauft werden in diesem Land, von dem ihr sagt, es sei von Menschen und Vieh verlassen und in die Hand der Chaldäer gegeben.

בְּיַ֥ד (יַ֥ד) Yad “[the] hand of”

Das ist das Wort, welches vom Herrn an Jeremia erging, während Nebukadnezar, der König von Babel, samt seinem ganzen Heer und allen Königreichen der Erde und allen Völkern, die seine Hand beherrschte, gegen Jerusalem und alle ihre Städte kämpfte:

יָד֜וֹ (יָד֜) ya.D “hand”

So spricht der Herr, der Gott Israels: Geh und rede zu Zedekia, dem König von Juda, und sprich zu ihm: So spricht der Herr: Siehe, ich gebe diese Stadt in die Hand des Königs von Babel, und er wird sie mit Feuer verbrennen.

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”

Auch du wirst seiner Hand nicht entfliehen, sondern du wirst gewiß ergriffen und in seine Hand gegeben werden; und deine Augen werden in die Augen des Königs von Babel sehen, und sein Mund wird mit deinem Mund reden, und du wirst nach Babel kommen!

מִיָּד֔וֹ (יָּד֔) ya.D “hand”וּבְיָד֖וֹ (יָד֖) ya.D “hand”

ich will sie in die Hand ihrer Feinde geben und in die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten, so daß ihre Leichname den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zur Speise dienen.

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”וּבְיַ֖ד (יַ֖ד) Yad “[the] hand of”

Zedekia aber, den König von Juda, und seine Fürsten gebe ich in die Hand ihrer Feinde und in die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten, und in die Hand des Heeres des Königs von Babel, das von euch abgezogen ist.

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”וּבְיַ֖ד (יַ֖ד) Yad “[the] hand of”וּבְיַד (יַד) yad “[the] hand of”

Aber der König Zedekia sandte nach ihm und ließ ihn holen; und der König fragte ihn heimlich in seinem Haus und sprach: Hast du ein Wort von dem Herrn? Jeremia antwortete: Ja! und sprach: Du wirst in die Hand des Königs von Babel gegeben werden!

בְּיַ֥ד (יַ֥ד) Yad “[the] hand of”

So spricht der Herr: Diese Stadt wird ganz gewiß in die Hand des Heeres des Königs von Babel gegeben werden, und er wird sie einnehmen!

בְּיַ֛ד (יַ֛ד) Yad “[the] hand of”

Da schwor der König Zedekia dem Jeremia insgeheim und sprach: So wahr der Herr lebt, der uns diese Seele erschaffen hat, ich werde dich nicht töten, noch dich in die Hände der Männer geben, die nach deinem Leben trachten!

בְּיַד֙ (יַד֙) Yad “[the] hand of”

Wenn du aber nicht zu den Fürsten des Königs von Babel hinausgehst, so wird diese Stadt in die Hand der Chaldäer gegeben werden, und sie werden sie mit Feuer verbrennen; und du wirst ihren Händen nicht entkommen!

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”מִיָּדָֽם׃ (יָּדָֽ) ya.Da “hand”

Dann müssen alle deine Frauen und alle deine Kinder zu den Chaldäern hinausgehen, und auch du wirst ihren Händen nicht entkommen, sondern von der Hand des Königs von Babel erfaßt werden, und diese Stadt wirst du mit Feuer verbrennen!

מִיָּדָ֑ם (יָּדָ֑) ya.Da “hand”בְיַ֤ד (יַ֤ד) Yad “[the] hand of”

dich aber will ich an jenem Tag erretten, spricht der Herr, und du sollst nicht den Leuten in die Hand gegeben werden, vor denen du dich fürchtest,

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”

Fürchtet euch nicht vor dem König von Babel, vor dem ihr Angst habt; fürchtet euch nicht vor ihm, spricht der Herr; denn ich bin mit euch, um euch zu helfen und euch aus seiner Hand zu erretten!

מִיָּדֽוֹ׃ (יָּדֽ) ya.D “hand”

sondern Baruch, der Sohn Nerijas, hetzt dich gegen uns auf, um uns in die Hand der Chaldäer zu bringen, damit sie uns töten oder nach Babel wegführen!

בְיַֽד־ (יַֽד) yad- “[the] hand of”

So spricht der Herr, siehe, ich will den Pharao Hophra, den König von Ägypten, in die Hand seiner Feinde geben und in die Hand derer, die nach seinem Leben trachten, gleichwie ich Zedekia, den König von Juda, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, gegeben habe, der sein Feind war und ihm nach dem Leben trachtete.

בְּיַ֣ד (יַ֣ד) Yad “[the] hand of”וּבְיַ֖ד (יַ֖ד) Yad “[the] hand of”בְּיַ֨ד (יַ֨ד) Yad “[the] hand of”

Die Tochter Ägypten ist zuschanden geworden; sie ist in die Hand des Volkes aus dem Norden gegeben.

בְּיַ֥ד (יַ֥ד) Yad “[the] hand of”

und ich gebe sie in die Hand derer, die ihnen nach dem Leben trachten, und zwar in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand seiner Knechte. — Danach aber soll es wieder bewohnt werden wie in den Tagen der Vorzeit, spricht der Herr.

בְּיַד֙ (יַד֙) Yad “[the] hand of”וּבְיַ֛ד (יַ֛ד) Yad “[the] hand of”וּבְיַד־ (יַד) yad- “[the] hand of”

Erhebt ringsum Kriegsgeschrei gegen es! Es muß sich ergeben; seine Grundfesten fallen, seine Mauern werden geschleift. Denn das ist die Rache des Herrn. Rächt euch an ihm! Handelt an ihm, wie es gehandelt hat!

יָדָ֔הּ (יָדָ֔) ya.Da “hand”

Jerusalem gedenkt in den Tagen ihres Elends und ihrer Plünderung an all ihre Kostbarkeiten, die sie hatte von uralten Zeiten her. Als ihr Volk durch die Gewalt des Feindes fiel, gab es niemand, der ihr zu Hilfe kam; ihre Feinde sahen sie und lachten über ihren Untergang.

בְּיַד־ (יַד) yad- “[the] hand of”