H3001–יָבֵשׁ–ya.vesh

Das Gras wird dürr, die Blume fällt ab; denn der Hauch des Herrn hat sie angeweht. Wahrhaftig, das Volk ist Gras!

יָבֵ֤שׁ ya.Vesh “it dries up”

Das Gras ist verdorrt, die Blume ist abgefallen; aber das Wort unseres Gottes bleibt in Ewigkeit!«

יָבֵ֥שׁ ya.Vesh “it dries up”

kaum sind sie gepflanzt, kaum sind sie gesät, kaum hat ihr Stamm in der Erde Wurzeln getrieben, da haucht er sie an, und sie verdorren, und ein Sturmwind trägt sie wie Stoppeln hinweg.

וַיִּבָ֔שׁוּ (יִּבָ֔שׁוּ) i.yi.Va.shu “they have dried up”

Ich will Berge und Hügel öde machen und all ihr Gras verdorren lassen; ich will Wasserflüsse in Inseln verwandeln und Seen austrocknen.

אוֹבִ֑ישׁ 'o.Vish “I will dry up”אוֹבִֽישׁ׃ 'o.Vish “I will dry up”

der zur Meerestiefe spricht: »Versiege! Und deine Ströme werde ich trockenlegen!«

אוֹבִֽישׁ׃ 'o.Vish “I will make dry”

Dumm steht jeder Mensch da, ohne es zu begreifen, und jeder Goldschmied wird an seinem Götzenbild zuschanden; denn sein gegossenes Bild ist Betrug, und kein Geist ist darin.

הֹבִ֥ישׁ ho.Vish “he has been put to shame”

Wie lange soll das Land noch trauern und das Gewächs auf dem ganzen Feld verdorren? Infolge der Bosheit derer, die darin wohnen, werden Vieh und Vögel weggerafft; denn sie sagen: Er wird unser Ende nicht sehen!

יִיבָ֑שׁ yi.Vash “will it be dried up”

Denn das Land ist voll von Ehebrechern; denn das Land trauert wegen des Fluches, die Auen der Steppe sind verdorrt; ihr Treiben ist böse, und sie mißbrauchen ihre Macht.

יָבְשׁ֖וּ ya.ve.Shu “they have become dry”

Dürre über ihre Gewässer, daß sie vertrocknen! Denn es ist ein Land der Götzenbilder, und durch ihre Schreckgestalten haben sie den Verstand verloren.

וְיָבֵ֑שׁוּ (יָבֵ֑שׁוּ) ya.Ve.shu “they will dry up”

Darum, so spricht der Herr: Siehe, ich will deine Rechtssache führen und die Rache für dich vollziehen; und ich werde seinen Strom austrocknen und seine Quelle versiegen lassen.

וְהֹבַשְׁתִּ֖י (הֹבַשְׁתִּ֖י) hoash.Ti “I will make dry”

Sage: So spricht Gott, der Herr: Wird er gedeihen? Wird man nicht seine Wurzeln ausreißen und seine Frucht abschneiden, damit er verdorrt? Alle seine grünen Triebe werden verdorren! Und es braucht dazu keinen großen Arm und nicht viel Volk, um ihn mit seinen Wurzeln herauszuheben.

וְיָבֵ֗שׁ (יָבֵ֗שׁ) ya.Vesh “it will wither”תִּיבָ֔שׁ ti.Vash “it will wither”

Und siehe, er ist zwar gepflanzt, sollte er aber gedeihen? Wird er nicht, sobald der Ostwind ihn berührt, gänzlich verdorren? Auf den Beeten, wo er aufgewachsen ist, wird er verdorren.

תִּיבַ֣שׁ ti.Vash “will it wither”יָבֹ֔שׁ ya.Vosh “completely <to wither>”תִּיבָֽשׁ׃ ti.Vash “it will wither”

Und alle Bäume des Feldes sollen erkennen, daß ich, der Herr, den hohen Baum erniedrigt und den niedrigen Baum erhöht habe; daß ich den grünen Baum verdorren ließ und den dürren Baum zum Grünen brachte. Ich, der Herr, habe es gesagt und werde es auch ausführen.

הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ ho.Vash.ti “I make dry”

Aber er wurde im Zorn ausgerissen und zu Boden geworfen, und der Ostwind dörrte seine Frucht aus; seine starken Äste wurden abgerissen und dürr; Feuer verzehrte sie.

הוֹבִ֣ישׁ ho.Vish “it dried up”וְיָבֵ֛שׁוּ (יָבֵ֛שׁוּ) ya.Ve.shu “they became dry”

Und er sprach zu mir: Menschensohn, diese Gebeine sind das ganze Haus Israel. Siehe, sie sprechen: »Unsere Gebeine sind verdorrt, und unsere Hoffnung ist verloren; es ist aus mit uns!«

יָבְשׁ֧וּ ya.ve.Shu “they have dried up”

Ephraim ist geschlagen, ihre Wurzel ist verdorrt; sie bringen keine Frucht! Wenn sie auch Kinder gebären, so werde ich doch die Lieblinge töten, die aus ihrem Leib hervorkommen.

יָבֵ֖שׁ ya.Vesh “it has dried up”

Denn wenn er auch fruchtbar ist unter den Brüdern, so wird doch ein Ostwind kommen, ein Wind des Herrn von der Wüste herauf, so daß sein Brunnen vertrocknet und sein Quell versiegt. Er wird den Schatz aller kostbaren Geräte berauben.

וְיֵב֤וֹשׁ (יֵב֤וֹשׁ) ye.Vo.osh “it may be withered”

Das Feld ist verheert, der Acker trauert; denn das Korn ist verwüstet, das Obst ist verdorrt, die Ölbäume sind verwelkt.

הוֹבִ֥ישׁ ho.Vish “it has dried up”

Der Weinstock ist verdorrt, der Feigenbaum verwelkt, Granatbäume, Palmen und Apfelbäume — alle Bäume des Feldes sind verdorrt, ja, den Menschenkindern ist die Freude vergangen.

יָבֵ֔שׁוּ ya.Ve.shu “they have dried up”

Verdorben sind die Samenkörner unter den Schollen, die Speicher stehen leer, die Scheunen zerfallen; ja, das Korn ist verwelkt!

הֹבִ֖ישׁ ho.Vish “it has dried up”

Auch die Tiere des Feldes lechzen nach dir, weil die Wasserbäche vertrocknet sind und das Feuer die Auen der Steppe verzehrt hat.

יָֽבְשׁוּ֙ ya.ve.Shu “they have dried up”

Er sprach: Der Herr wird brüllen aus Zion und seine Stimme erschallen lassen von Jerusalem her; da werden die Auen der Hirten trauern, und der Gipfel des Karmel wird verdorren.

וְיָבֵ֖שׁ (יָבֵ֖שׁ) ya.Vesh “it will wither”

So habe ich euch auch den Regen vorenthalten bis drei Monate vor der Ernte, und ich ließ es regnen auf die eine Stadt, während ich es auf die andere Stadt nicht regnen ließ; ein Feld wurde beregnet, und ein anderes, auf das es nicht regnete, verdorrte;

תִּיבָֽשׁ׃ ti.Vash “it dried up”

Da entsandte Gott einen Wurm, als die Morgenröte am anderen Morgen aufstieg; der stach den Rizinus, so daß er verdorrte.

וַיִּיבָֽשׁ׃ (יִּיבָֽשׁ) i.yi.Vash “it withered”

Er schilt das Meer und trocknet es aus, und er läßt alle Ströme versiegen; Baschan und Karmel verdorren, und die Blüte des Libanon verwelkt.

וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ (יַּבְּשֵׁ֔) i.ya.be.She. “he made dry”