H3001–יָבֵשׁ–ya.vesh

L'herbe est desséchée, la fleur est fanée; car le souffle de l'Éternel a soufflé dessus. Certes, le peuple est de l'herbe.

יָבֵ֤שׁ ya.Vesh “it dries up”

L'herbe est desséchée, la fleur est fanée, mais la parole de notre Dieu demeure à toujours.

יָבֵ֥שׁ ya.Vesh “it dries up”

ils ne seront pas même plantés, ils ne seront pas même semés, leur tige ne sera même pas enracinée dans la terre, qu'il soufflera sur eux, et ils seront desséchés, et le tourbillon les enlèvera comme du chaume.

וַיִּבָ֔שׁוּ (יִּבָ֔שׁוּ) i.yi.Va.shu “they have dried up”

Je dévasterai les montagnes et les collines, et je dessécherai toute leur verdure; je changerai les rivières en îles, et je mettrai à sec les étangs;

אוֹבִ֑ישׁ 'o.Vish “I will dry up”אוֹבִֽישׁ׃ 'o.Vish “I will dry up”

moi qui dis à l'abîme: Sois sec, et je dessécherai tes fleuves;

אוֹבִֽישׁ׃ 'o.Vish “I will make dry”

Tout homme est devenu stupide, en sorte qu'il n'a pas de connaissance; tout fondeur a honte de l'image taillée, car son image de fonte est un mensonge; il n'y a point de respiration en elles.

הֹבִ֥ישׁ ho.Vish “he has been put to shame”

Jusques à quand le pays mènera-t-il deuil et l'herbe de tous les champs séchera-t-elle? A cause de l'iniquité de ceux qui y habitent, le bétail et les oiseaux périssent; car ils disent: Il ne verra pas notre fin.

יִיבָ֑שׁ yi.Vash “will it be dried up”

Car le pays est rempli d'adultères, car le pays est en deuil à cause de l'exécration; les pâturages du désert sont desséchés; leur course est mauvaise, et leur force est injuste.

יָבְשׁ֖וּ ya.ve.Shu “they have become dry”

la sécheresse est sur ses eaux, et elles tarissent; car c'est un pays d'images taillées, et ils sont fous de leurs affreuses idoles.

וְיָבֵ֑שׁוּ (יָבֵ֑שׁוּ) ya.Ve.shu “they will dry up”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Voici, je prends en main ta cause, et j'exerce ta vengeance; et je dessécherai sa mer, et je tarirai sa source;

וְהֹבַשְׁתִּ֖י (הֹבַשְׁתִּ֖י) hoash.Ti “I will make dry”

Dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Prospérera-t-elle? N'arrachera-t-il pas ses racines, et ne coupera-t-il pas son fruit, en sorte qu'elle sèche? Toutes les jeunes feuilles de ses pousses sécheront, et il ne sera pas besoin d'un grand bras et d'un peu

וְיָבֵ֗שׁ (יָבֵ֗שׁ) ya.Vesh “it will wither”תִּיבָ֔שׁ ti.Vash “it will wither”

Et voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Quand le vent d'orient l'aura touchée, ne séchera-t-elle pas entièrement? Elle séchera sur les carrés où elle a poussé.

תִּיבַ֣שׁ ti.Vash “will it wither”יָבֹ֔שׁ ya.Vosh “completely <to wither>”תִּיבָֽשׁ׃ ti.Vash “it will wither”

Et tous les arbres des champs sauront que moi, l'Éternel, j'abaisse l'arbre élevé et j'élève l'arbre abaissé, je fais sécher l'arbre vert et je fais fleurir l'arbre sec. Moi, l'Éternel, je l'ai dit, et je le ferai.

הוֹבַ֙שְׁתִּי֙ ho.Vash.ti “I make dry”

Mais elle fut arrachée avec fureur, jetée par terre, et le vent d'orient fit sécher son fruit; ses rameaux robustes ont été brisés et desséchés, le feu les a consumés.

הוֹבִ֣ישׁ ho.Vish “it dried up”וְיָבֵ֛שׁוּ (יָבֵ֛שׁוּ) ya.Ve.shu “they became dry”

Et il me dit: Fils d'homme, ces os sont toute la maison d'Israël. Voici, ils disent: Nos os sont desséchés, et notre attente a péri; nous sommes retranchés!

יָבְשׁ֧וּ ya.ve.Shu “they have dried up”

Éphraïm a été frappé: leur racine a séché, ils ne produiront pas de fruit. Si même ils enfantent, je ferai mourir le fruit précieux de leur sein.

יָבֵ֖שׁ ya.Vesh “it has dried up”

Car il a porté du fruit parmi ses frères: un vent d'orient viendra, le vent de l'Éternel qui monte du désert, et il desséchera ses sources et fera tarir ses fontaines. Il pillera le trésor de tous les objets d'agrément.

וְיֵב֤וֹשׁ (יֵב֤וֹשׁ) ye.Vo.osh “it may be withered”

les champs sont ravagés, la terre mène deuil; car le blé est ravagé, le vin nouveau est honteux, l'huile languit.

הוֹבִ֥ישׁ ho.Vish “it has dried up”

La vigne est honteuse, et le figuier languit, -le grenadier, le palmier aussi, et le pommier; tous les arbres des champs sont desséchés; car la joie est tarie du milieu des fils des hommes.

יָבֵ֔שׁוּ ya.Ve.shu “they have dried up”

Les semences pourrissent sous leurs mottes; les greniers sont désolés; les granges sont renversées, car le blé est desséché.

הֹבִ֖ישׁ ho.Vish “it has dried up”

Les bêtes des champs aussi crient à toi, car les cours d'eau sont desséchés, et le feu a dévoré les pâturages du désert.

יָֽבְשׁוּ֙ ya.ve.Shu “they have dried up”

Et il dit: L'Éternel rugit de Sion, et de Jérusalem il fait entendre sa voix; et les pâturages des bergers mènent deuil, et le sommet du Carmel est séché.

וְיָבֵ֖שׁ (יָבֵ֖שׁ) ya.Vesh “it will wither”

Et je vous ai aussi retenu la pluie quand il n'y avait que trois mois jusqu'à la moisson; et j'ai fait pleuvoir sur une ville, et je n'ai pas fait pleuvoir sur une autre ville; il y avait de la pluie sur un champ, et le champ sur lequel il n'y avait pas d

תִּיבָֽשׁ׃ ti.Vash “it dried up”

Et Dieu prépara un ver le lendemain, au lever de l'aurore, et il rongea le kikajon, et il sécha.

וַיִּיבָֽשׁ׃ (יִּיבָֽשׁ) i.yi.Vash “it withered”

Il tance la mer et la dessèche, et fait tarir toutes les rivières. Basan et le Carmel languissent, et la fleur du Liban languit.

וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ (יַּבְּשֵׁ֔) i.ya.be.She. “he made dry”