H2975G–יְאֹר–ye.or

Et sur de grandes eaux la semence du Shikhor, la moisson du Nil, était son revenu; et elle était le marché des nations.

יְא֖וֹר ye.'or “[the] River”

Répands-toi sur ton pays comme le Nil, fille de Tarsis; il n'y a plus rien qui retienne!

כַּיְאֹ֑ר (יְאֹ֑ר) y.'Or “River”

Qui est celui-ci qui monte comme le Nil, et dont les eaux s'agitent comme les fleuves?

כַּיְאֹ֣ר (יְאֹ֣ר) y.'Or “River”

C'est l'Égypte qui monte comme le Nil, et, comme les fleuves, ses eaux s'agitent. Et elle dit: Je monterai, je couvrirai le pays, je détruirai la ville et ceux qui y habitent.

כַּיְאֹ֣ר (יְאֹ֣ר) y.'Or “River”

Parle, et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, le Pharaon, roi d'Égypte, grand monstre des eaux, couché au milieu de ses fleuves, qui dis: Mon fleuve est à moi, et je me le suis fait!

יְאֹרָ֑יו (יְאֹרָ֑י) ye.'o.Ra “canals”יְאֹרִ֖י (יְאֹרִ֖) ye.'o.R “River”

Et le pays d'Égypte sera une désolation et un désert; et ils sauront que je suis l'Éternel, parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi, et moi je l'ai fait.

יְאֹ֥ר ye.'Or “[the] River”

Et je mettrai les fleuves à sec, et je vendrai le pays en la main des méchants, et, par la main des étrangers, je désolerai le pays et tout ce qu'il contient. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

יְאֹרִים֙ ye.'o.Rim “canals”

Pour cela, le pays ne tremblera-t-il pas? Et chacun de ses habitants ne mènera-t-il pas deuil? Et il montera tout entier comme le Nil, et enflera ses flots, et s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.

כָאֹר֙ (אֹר֙) 'Or “light”כִּיא֥וֹר (יא֥וֹר) 'or “[the] River”

Et le Seigneur, l'Éternel des armées, c'est lui qui touche le pays, et il fond; et tous ceux qui y habitent mèneront deuil; et il montera tout entier comme le Nil, et il s'abaissera comme le fleuve d'Égypte.

כַיְאֹר֙ (יְאֹר֙) y.'Or “River”כִּיאֹ֥ר (יאֹ֥ר) 'Or “[the] River”

¶ Es-tu meilleure que No-Amon, qui habitait sur les fleuves, des eaux autour d'elle, -elle qui avait la mer pour rempart, la mer pour sa muraille?

בַּיְאֹרִ֔ים (יְאֹרִ֔ים) y.'o.Rim “canals”

Et il passera par la mer, par l'affliction, et dans la mer il frappera les vagues, et toutes les profondeurs du Nil seront desséchées, et l'orgueil de l'Assyrie sera abattu, et le sceptre de l'Égypte sera ôté.

יְאֹ֑ר ye.'Or “[the] River”