H2931–טָמֵא–ta.me

Gerade so wie die Gazelle oder der Hirsch gegessen wird, kannst du es essen; der Reine darf es in gleicher Weise wie der Unreine essen.

הַטָּמֵא֙ (טָּמֵא֙) ta.Me' “unclean”

Doch diese sollt ihr nicht essen von den Wiederkäuern und von denen, die vollständig gespaltene Klauen haben: das Kamel, den Hasen und den Klippdachs; denn obwohl sie wiederkäuen, haben sie doch nicht vollständig gespaltene Klauen; sie sollen euch unrein sein.

טְמֵאִ֥ים te.me.'Im “[are] unclean”

Das Schwein hat zwar ganz gespaltene Klauen, ist aber kein Wiederkäuer; es soll euch unrein sein. Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr nicht anrühren.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

Was aber keine Flossen und Schuppen hat, sollt ihr nicht essen; es soll euch unrein sein.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

Auch alles geflügelte Kleingetier soll euch als unrein gelten, sie dürfen nicht gegessen werden.

טָמֵ֥א ta.Me' “[is] unclean”

sondern du sollst es innerhalb deiner Tore essen — der Reine genauso wie der Unreine —, wie die Gazelle und den Hirsch.

הַטָּמֵ֤א (טָּמֵ֤א) ta.Me' “unclean”

Ich habe nicht während meiner Trauerzeit davon gegessen und habe nichts davon verbraucht zu einem unreinen Zweck; ich habe nichts davon für einen Toten gegeben; ich bin der Stimme des Herrn, meines Gottes, gehorsam gewesen und habe alles getan, wie du es mir geboten hast.

בְּטָמֵ֔א (טָמֵ֔א) ta.Me' “unclean”

Wenn das Land, das ihr besitzt, unrein ist, so kommt doch herüber in das Land, das der Herr besitzt, wo die Wohnung des Herrn steht, und macht euch ansässig in unserer Mitte! Aber lehnt euch nicht auf gegen den Herrn und lehnt euch nicht gegen uns auf, indem ihr euch einen Altar baut außer dem Altar des Herrn, unseres Gottes!

טְמֵאָ֜ה te.me.'Ah “[is] unclean”

Und nun hüte dich doch, daß du keinen Wein noch starkes Getränk trinkst und nichts Unreines ißt!

טָמֵֽא׃ ta.Me' “unclean [thing]”

Und er stellte Torhüter an die Tore des Hauses des Herrn, damit niemand hineinkäme, der irgendwie unrein wäre.

טָמֵ֖א ta.Me' “a [person] unclean”

Wie könnte denn ein Reiner von einem Unreinen kommen? Nicht ein einziger!

מִטָּמֵ֗א (טָּמֵ֗א) ta.Me' “an unclean [thing]”

Alles [supplied: geschieht] gleicherweise allen. Es kann dem Gerechten dasselbe begegnen wie dem Gottlosen, dem Guten und Reinen wie dem Unreinen, dem, der Opfer darbringt, wie dem, der keine Opfer darbringt; dem Guten wie dem Sünder, dem, der schwört, wie dem, der sich vor dem Eid fürchtet.

וְלַטָּמֵ֔א (טָּמֵ֔א) ta.Me' “unclean”

Da sprach ich: Wehe mir, ich vergehe! Denn ich bin ein Mann mit unreinen Lippen und wohne unter einem Volk, das unreine Lippen hat; denn meine Augen haben den König, den Herrn der Heerscharen, gesehen!

טְמֵֽא־ te.me'- “unclean of”טְמֵ֣א te.Me' “unclean of”

Und eine Straße wird dort sein und ein Weg; man wird ihn den heiligen Weg nennen; kein Unreiner wird auf ihm gehen, sondern er ist für sie; die auf dem Weg wandeln, selbst Einfältige, werden nicht irregehen.

טָמֵ֖א ta.Me' “[the] unclean”

Wache auf! Wache auf! Zion, ziehe deine Stärke an! Ziehe deine Ehrenkleider an, Jerusalem, du heilige Stadt! Denn von nun an wird kein Unbeschnittener noch Unreiner mehr in dich hineinkommen.

וְטָמֵֽא׃ (טָמֵֽא) ta.Me' “an unclean [person]”

Weicht! weicht! Geht hinaus von dort! Rührt nichts Unreines an! Geht hinaus aus ihrer Mitte! Reinigt euch, die ihr die Geräte des Herrn tragt!

טָמֵ֖א ta.Me' “an unclean [thing]”

Wir sind ja allesamt geworden wie Unreine, und alle unsere Gerechtigkeit wie ein beflecktes Kleid. Wir sind alle verwelkt wie die Blätter, und unsere Sünden trugen uns fort wie der Wind.

כַטָּמֵא֙ (טָּמֵא֙) ta.Me' “unclean [person]”

und die Häuser von Jerusalem und die Häuser der Könige Judas sollen so unrein werden wie die Stätte des Tophet, alle Häuser, auf deren Dächern sie dem ganzen Heer des Himmels geräuchert und fremden Göttern Trankopfer ausgegossen haben!

הַטְּמֵאִ֑ים (טְּמֵאִ֑ים) te.me.'Im “unclean [things]”

Man rief ihnen zu: »Fort mit euch, ihr seid unrein! Weg, weg, kommt uns nicht zu nah!« Ja, sie mußten fliehen und umherirren; unter den Heiden sprach man: »Bleibt nicht länger hier!«

טָמֵ֞א ta.Me' “unclean”

Und der Herr sprach: So müssen die Kinder Israels ihr Brot unrein essen unter den Heidenvölkern, unter die ich sie verstoßen will!

טָמֵ֑א ta.Me' “unclean”

Sie seien nahe oder fern von dir, so sollen sie dich verspotten, weil du einen schlimmen Ruf hast und völlig verstört bist.

טְמֵאַ֣ת te.me.'At “O unclean of”

Man hat in dir die Blöße des Vaters aufgedeckt; man hat in dir [supplied: die Frau] geschwächt, die wegen ihrer Unreinheit abgesondert war.

טְמֵאַ֥ת te.me.'At “[the] [woman] unclean of”

Seine Priester tun meinem Gesetz Gewalt an und entweihen meine Heiligtümer; sie machen keinen Unterschied zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und lehren nicht, zu unterscheiden zwischen dem Unreinen und dem Reinen. Sie verbergen ihre Augen vor meinen Sabbaten, und ich werde entheiligt in ihrer Mitte.

הַטָּמֵ֥א (טָּמֵ֥א) ta.Me' “unclean [thing]”

Sie sollen mein Volk unterscheiden lehren zwischen Heiligem und Unheiligem und ihm den Unterschied erklären zwischen Unreinem und Reinem.

טָמֵ֥א ta.Me' “an unclean [thing]”

Sie sollen nicht bleiben im Land des Herrn, sondern Ephraim muß nach Ägypten zurückkehren und in Assyrien unreine Speisen essen.

טָמֵ֥א ta.Me' “unclean [food]”