H2930A–טָמֵא–ta.me

et qu'un homme couche avec elle, ayant commerce avec elle, et que cela soit caché aux yeux de son mari, et qu'elle se soit rendue impure en secret, et qu'il n'y ait pas de témoin contre elle, et qu'elle n'ait pas été surprise;

נִטְמָ֑אָה nit.Ma.'ah “she has made herself unclean”

-et que l'esprit de jalousie vienne sur lui et qu'il soit jaloux de sa femme, et qu'elle se soit rendue impure; ou si l'esprit de jalousie vient sur lui et qu'il soit jaloux de sa femme, et qu'elle ne se soit pas rendue impure;

נִטְמָ֑אָה nit.Ma.'ah “she has made herself unclean”נִטְמָֽאָה׃ nit.Ma.'ah “she has made herself unclean”

Mais si tu t'es détournée en étant avec un autre que ton mari, et que tu te sois rendue impure, et qu'un autre que ton mari ait couché avec toi:..

נִטְמֵ֑את nit.Met “you have made yourself unclean”

Quand il lui aura fait boire les eaux, il arrivera que, si elle s'est rendue impure et qu'elle ait été infidèle à son mari, les eaux qui apportent la malédiction entreront en elle pour être amères, et son ventre enflera, et sa hanche se desséchera: et la

נִטְמְאָה֮ nit.me.'Ah “she has made herself unclean”

Et si la femme ne s'est pas rendue impure, mais qu'elle soit pure, alors elle sera quitte, et elle aura des enfants.

נִטְמְאָה֙ nit.me.'Ah “she has made herself unclean”

Telle est la loi de jalousie, quand une femme se sera détournée pour être avec un autre que son mari et se sera rendue impure,

וְנִטְמָֽאָה׃ (נִטְמָֽאָה) nit.Ma.'ah “she will make herself unclean”

Il ne se rendra pas impur pour son père, ni pour sa mère, ni pour son frère, ni pour sa soeur, quand ils mourront; car le nazaréat de son Dieu est sur sa tête.

יִטַּמָּ֥א yi.ta.Ma' “he will make himself unclean”

Et si quelqu'un vient à mourir subitement auprès de lui, d'une manière imprévue, et qu'il ait rendu impure la tête de son nazaréat, il rasera sa tête au jour de sa purification; il la rasera le septième jour.

וְטִמֵּ֖א (טִמֵּ֖א) ti.Me' “he will make unclean”

Et il consacrera à l'Éternel les jours de son nazaréat, et il amènera un agneau, âgé d'un an, en sacrifice pour le délit; et les premiers jours seront comptés pour rien, car il a rendu impur son nazaréat.

טָמֵ֖א ta.Me' “it has become unclean”

Et le sacrificateur lavera ses vêtements et lavera sa chair dans l'eau; et après, il entrera dans le camp; et le sacrificateur sera impur jusqu'au soir.

וְטָמֵ֥א (טָמֵ֥א) ta.Me' “he will be unclean”

Et celui qui l'aura brûlée lavera ses vêtements dans l'eau, et lavera sa chair dans l'eau; et il sera impur jusqu'au soir.

וְטָמֵ֖א (טָמֵ֖א) ta.Me' “he will be unclean”

Et celui qui aura ramassé la cendre de la génisse lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ce sera un statut perpétuel pour les fils d'Israël et pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

וְטָמֵ֖א (טָמֵ֖א) ta.Me' “he will be unclean”

¶ Celui qui aura touché un mort, un cadavre d'homme quelconque, sera impur sept jours.

וְטָמֵ֖א (טָמֵ֖א) ta.Me' “he will be unclean”

Quiconque aura touché un mort, le cadavre d'un homme qui est mort, et ne se sera pas purifié, a rendu impur le tabernacle de l'Éternel; et cette âme sera retranchée d'Israël, car l'eau de séparation n'a pas été répandue sur elle; elle sera impure, son imp

טִמֵּ֔א ti.Me' “he has made unclean”

C'est ici la loi, lorsqu'un homme meurt dans une tente: quiconque entre dans la tente, et tout ce qui est dans la tente, sera impur sept jours;

יִטְמָ֖א yit.Ma' “he will be unclean”

Et quiconque touchera, dans les champs, un homme qui aura été tué par l'épée, ou un mort, ou un ossement d'homme, ou un sépulcre, sera impur sept jours.

יִטְמָ֖א yit.Ma' “he will be unclean”

Et l'homme qui sera impur, et qui ne se sera pas purifié, cette âme-là sera retranchée du milieu de la congrégation, -car il a rendu impur le sanctuaire de l'Éternel, l'eau de séparation n'a pas été répandue sur lui, il est impur.

יִטְמָא֙ yit.Ma' “he will be unclean”טִמֵּ֗א ti.Me' “he has made unclean”

Et ce sera pour eux un statut perpétuel. Et celui qui aura fait aspersion avec l'eau de séparation lavera ses vêtements, et celui qui aura touché l'eau de séparation sera impur jusqu'au soir.

יִטְמָ֖א yit.Ma' “he will be unclean”

Et tout ce que l'homme impur aura touché sera impur; et celui qui l'aura touché sera impur jusqu'au soir.

יִטְמָ֑א yit.Ma' “it will be unclean”תִּטְמָ֥א tit.Ma' “it will be unclean”

Et vous ne rendrez pas impur le pays où vous demeurez, au milieu duquel j'habite; car moi, l'Éternel, j'habite au milieu des fils d'Israël.

תְטַמֵּ֣א te.ta.Me' “you will make unclean”

son cadavre ne passera pas la nuit sur le bois; mais tu l'enterreras sans faute le jour même, car celui qui est pendu est malédiction de Dieu; et tu ne rendras pas impure la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

תְטַמֵּא֙ te.ta.Me' “you will make unclean”

alors son premier mari, qui l'a renvoyée, ne pourra pas la reprendre pour être sa femme, après qu'elle aura été rendue impure; car c'est une abomination devant l'Éternel: tu ne chargeras pas de péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne en héritage.

הֻטַּמָּ֔אָה hu.ta.Ma.'ah “she has been declared unclean”

Et il fit venir des villes de Juda tous les sacrificateurs, et souilla les hauts lieux où les sacrificateurs faisaient fumer de l'encens, depuis Guéba jusqu'à Beer-Shéba; et il démolit les hauts lieux des portes, qui étaient à l'entrée de la porte de Josu

וַיְטַמֵּ֣א (יְטַמֵּ֣א) y.ta.Me' “he made unclean”

Et il souilla Topheth, qui est dans la vallée des fils de Hinnom, afin que personne ne fît passer par le feu son fils ou sa fille au Moloc.

וְטִמֵּ֣א (טִמֵּ֣א) ti.Me' “he made unclean”

Et le roi souilla les hauts lieux qui étaient en face de Jérusalem, à la droite de la montagne de corruption, que Salomon, roi d'Israël, avait bâtis pour Ashtoreth, l'abomination des Sidoniens, et pour Kemosh, l'abomination de Moab, et pour Milcom, l'abom

טִמֵּ֖א ti.Me' “he made unclean”