H2865–חָתַת–cha.tat

Hört auf mich, ihr, die ihr die Gerechtigkeit kennt, du Volk, das mein Gesetz im Herzen trägt! Fürchtet euch nicht vor dem Schmähen der Menschen und entsetzt euch nicht vor ihrem Lästern.

תֵּחָֽתּוּ׃ te.Cha.tu “you be dismayed”

Du aber, gürte deine Lenden, mache dich auf und rede zu ihnen alles, was ich dir gebieten werde! Sei nicht verzagt vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen verzagt mache!

תֵּחַת֙ te.Chat “you be dismayed”אֲחִתְּךָ֖ (אֲחִתְּ) 'a.chi.te. “I should make dismayed”

Zuschanden geworden sind die Weisen; sie sind erschrocken und haben sich selbst gefangen; denn siehe, sie haben das Wort des Herrn verworfen — was für eine Weisheit bleibt ihnen da noch übrig?

חַ֖תּוּ Cha.tu “they will be dismayed”

So spricht der Herr: Lernt nicht den Weg der Heiden und erschreckt nicht vor den Zeichen des Himmels, auch wenn die Heiden sich vor ihnen fürchten!

תֵּחָ֑תּוּ te.Cha.tu “you be dismayed”יֵחַ֥תּוּ ye.Cha.tu “they are dismayed”

Wegen des Erdreichs, das zerrissen ist, weil kein Regen auf die Erde fällt, sehen sich die Bauern in ihrer Hoffnung getäuscht und verhüllen ihre Häupter.

חַ֔תָּה Cha.tah “[which] it is cracked”

Laß meine Verfolger zuschanden werden, mich aber laß nicht zuschanden werden; laß sie verzagt werden, mich aber laß nicht verzagt werden; bringe über sie den Tag des Unheils, ja, zerstöre sie mit zweifacher Zerstörung!

יֵחַ֣תּוּ ye.Cha.tu “let them be dismayed”אֵחַ֖תָּה 'e.Cha.tah “I be dismayed”

Und ich werde Hirten über sie setzen, die sie weiden sollen; sie werden sich nicht mehr fürchten noch erschrecken müssen, auch soll keines vermißt werden! spricht der Herr.

יֵחַ֛תּוּ ye.Cha.tu “they will be terrified”

Darum fürchte dich nicht, du, mein Knecht Jakob, spricht der Herr, und erschrick nicht, Israel! Denn siehe, ich will dich aus einem fernen Land erretten und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft, und Jakob wird zurückkehren, ruhig und sicher sein, und niemand wird [supplied: ihn] aufschrecken!

תֵּחַ֣ת te.Chat “you be dismayed”

Du aber, mein Knecht Jakob, fürchte dich nicht, und du, Israel, erschrick nicht! Denn siehe, ich rette dich aus einem fernen Land und deine Nachkommen aus dem Land ihrer Gefangenschaft; und Jakob wird heimkehren, ruhig und sicher wohnen, und niemand wird ihn aufschrecken.

תֵּחַ֣ת te.Chat “you be dismayed”

Über Moab: So spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels: Wehe über Nebo; denn es ist verwüstet! Kirjataim ist zuschanden geworden, ist eingenommen, die hohe Festung ist zuschanden geworden und zerbrochen!

וָחָֽתָּה׃ (חָֽתָּה) Cha.tah “it will be shattered”

Moab ist zuschanden geworden, denn es ist zerbrochen; jammert und schreit, und verkündigt am Arnon, daß Moab verwüstet ist!

חַ֖תָּה Cha.tah “it has been shattered”

Wie ist Moab erschrocken! Heult! Wie wandte es den Rücken! Schäme dich! So wird Moab allen seinen Nachbarn zum Gelächter und zum Entsetzen sein.

חַ֙תָּה֙ cha.tah “it has been shattered”

Und ich will den Elamitern Schrecken einjagen vor ihren Feinden und vor denen, die ihnen nach dem Leben trachten, und werde Unheil über sie bringen, die Glut meines Zornes, spricht der Herr, und ich werde das Schwert hinter ihnen her schicken, bis ich sie aufgerieben habe.

וְהַחְתַּתִּ֣י (הַחְתַּתִּ֣י) hach.ta.Ti “I will shatter”

Verkündigt es unter den Heiden und laßt es hören, richtet ein Kriegsbanner auf; laßt es hören und verheimlicht es nicht, sagt: Babel ist eingenommen, Bel ist zuschanden geworden, Merodach ist erschrocken; ihre Götzenbilder sind zuschanden geworden und ihre Götzen erschrocken!

חַ֣ת chat “it will be shattered”חַ֖תּוּ Cha.tu “they will be shattered”

Das Schwert über die Schwätzer, daß sie zu Narren werden; das Schwert über ihre Helden, daß sie verzagen!

וָחָֽתּוּ׃ (חָֽתּוּ) Cha.tu “they will be shattered”

Denn ein Verwüster ist über Babel gekommen; seine Helden sind gefangen und ihre Bogen zerbrochen worden; denn der Herr ist ein Gott der Vergeltung, er wird sicherlich vergelten!

חִתְּתָ֖ה chi.te.Tah “it will be shattered”

Du aber, Menschensohn, fürchte dich nicht vor ihnen, und fürchte dich auch nicht vor ihren Worten, wenn sie auch wie Disteln und Dornen gegen dich sind und du unter Skorpionen wohnst. Fürchte dich nicht vor ihren Worten und erschrick nicht vor ihrem Angesicht; denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

תֵּחָ֔ת te.Chat “you be dismayed”

Wie Diamant und härter als Fels mache ich deine Stirn. Fürchte sie nicht und erschrick nicht vor ihrem Angesicht! Denn sie sind ein widerspenstiges Haus.

תֵחַ֣ת te.Chat “you must be dismayed”

Und deine Helden, Teman, sollen den Mut verlieren, damit jedermann ausgerottet wird bei dem Gemetzel auf dem Gebirge Esaus.

וְחַתּ֥וּ (חַתּ֥וּ) cha.Tu “they will be dismayed”

Denn die Gewalttat, die am Libanon begangen wurde, wird [supplied: dann] über dich kommen, und die Verheerung, [supplied: die an den] wilden Tieren [supplied: begangen wurde] und die sie in Schrecken versetzte, [supplied: und zwar] wegen des vergossenen Menschenblutes und wegen der Vergewaltigung des Landes, der Stadt und aller ihrer Bewohner.

יְחִיתַ֑ן (יְחִיתַ֑) ye.chi.Ta “it will terrify”

Mein Bund mit ihm war Leben und Friede, und ich verlieh ihm beides, damit er [supplied: mich] fürchtete, und er fürchtete mich auch und hatte Ehrfurcht vor meinem Namen.

נִחַ֥ת ni.Chat “he was in awe”