H2865–חָתַת–cha.tat

Ecoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple dans le coeur duquel est ma loi: Ne craignez pas l'opprobre de la part de l'homme, et ne soyez pas effrayés de leurs outrages;

תֵּחָֽתּוּ׃ te.Cha.tu “you be dismayed”

Et toi, ceins tes reins, et lève-toi, et dis-leur tout ce que je te commanderai; ne sois point effrayé d'eux, de peur que moi je ne t'épouvante devant eux.

תֵּחַת֙ te.Chat “you be dismayed”אֲחִתְּךָ֖ (אֲחִתְּ) 'a.chi.te. “I should make dismayed”

Les sages sont couverts de honte, ils ont peur, et sont pris; voici, ils ont méprisé la parole de l'Éternel, et quelle sagesse ont-ils?

חַ֖תּוּ Cha.tu “they will be dismayed”

Ainsi dit l'Éternel: N'apprenez pas le chemin des nations, et ne soyez pas effrayés des signes des cieux, car les nations s'en effraient.

תֵּחָ֑תּוּ te.Cha.tu “you be dismayed”יֵחַ֥תּוּ ye.Cha.tu “they are dismayed”

Parce que la terre est crevassée, parce qu'il n'y a point eu de pluie dans le pays, les cultivateurs sont honteux, ils ont couvert leur tête;

חַ֔תָּה Cha.tah “[which] it is cracked”

Que ceux qui me persécutent soient honteux, et que moi je ne sois pas honteux; qu'ils aient peur et que moi je n'aie pas peur; fais venir sur eux le jour de malheur, et ruine-les d'une double ruine.

יֵחַ֣תּוּ ye.Cha.tu “let them be dismayed”אֵחַ֖תָּה 'e.Cha.tah “I be dismayed”

Et je susciterai sur eux des pasteurs qui les paîtront; et ils ne craindront plus, et ne seront pas effrayés, et il n'en manquera aucun, dit l'Éternel.

יֵחַ֛תּוּ ye.Cha.tu “they will be terrified”

¶ Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, dit l'Éternel, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra, et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qu

תֵּחַ֣ת te.Chat “you be dismayed”

Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qui l'effraye.

תֵּחַ֣ת te.Chat “you be dismayed”

¶ Sur Moab. Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Malheur à Nebo! car elle est dévastée. Kiriathaïm est honteuse, elle est prise. Misgab est honteuse et terrifiée.

וָחָֽתָּה׃ (חָֽתָּה) Cha.tah “it will be shattered”

Moab est honteux, car il est brisé. Hurlez et criez, annoncez dans Arnon que Moab est dévasté.

חַ֖תָּה Cha.tah “it has been shattered”

Ils hurleront: Comment a-t-il été brisé! Comment Moab a-t-il tourné le dos, tout honteux! Et Moab sera un objet de dérision et d'effroi à tous ceux qui l'entourent.

חַ֙תָּה֙ cha.tah “it has been shattered”

Et je ferai trembler les Élamites devant leurs ennemis et devant ceux qui cherchent leur vie; et je ferai venir du mal sur eux, l'ardeur de ma colère, dit l'Éternel; et j'enverrai après eux l'épée, jusqu'à ce que je les aie consumés.

וְהַחְתַּתִּ֣י (הַחְתַּתִּ֣י) hach.ta.Ti “I will shatter”

Annoncez parmi les nations, et faites-le entendre, et élevez l'étendard; faites-le entendre, ne le cachez pas; dites: Babylone est prise, Bel est honteux; Merodac est brisé; ses idoles sont honteuses, ses images sont brisées.

חַ֣ת chat “it will be shattered”חַ֖תּוּ Cha.tu “they will be shattered”

l'épée est sur les menteurs, et ils deviendront insensés; l'épée est sur ses hommes forts, et ils seront terrifiés;

וָחָֽתּוּ׃ (חָֽתּוּ) Cha.tu “they will be shattered”

Car le dévastateur est venu contre elle, contre Babylone; et ses hommes forts sont pris, leurs arcs sont brisés! Car l'Éternel, le *Dieu des rétributions, rend certainement ce qui est dû.

חִתְּתָ֖ה chi.te.Tah “it will be shattered”

¶ Et toi, fils d'homme, ne les crains pas, et ne crains pas leurs paroles; car tu as près de toi des ronces et des épines, et tu demeures parmi des scorpions: ne crains point leurs paroles et ne sois point effrayé de leurs visages, car ils sont une maison

תֵּחָ֔ת te.Chat “you be dismayed”

j'ai rendu ton front comme un diamant, plus dur que le roc. Ne les crains pas, et ne sois point effrayé d'eux, car ils sont une maison rebelle.

תֵחַ֣ת te.Chat “you must be dismayed”

Et tes hommes forts, ô Théman, seront terrifiés, afin que chacun soit retranché de la montagne d'Ésaü par le carnage.

וְחַתּ֥וּ (חַתּ֥וּ) cha.Tu “they will be dismayed”

Car la violence faite au Liban te couvrira, et la destruction qui effraya les bêtes, à cause du sang des hommes, et de la violence faite au pays, à la ville et à tous ceux qui y habitent.

יְחִיתַ֑ן (יְחִיתַ֑) ye.chi.Ta “it will terrify”

Mon alliance avec lui était la vie et la paix, et je les lui donnai pour qu'il craignît; et il me craignit et trembla devant mon nom.

נִחַ֥ת ni.Chat “he was in awe”