H2803H–חָשַׁב–cha.shav

¶ A celui qui bénit son ami à haute voix, se levant le matin de bonne heure, on le lui comptera comme une malédiction.

תֵּחָ֥שֶׁב te.Cha.shev “it is reckoned”

Voici, je réveille contre eux les Mèdes, qui n'estiment pas l'argent, et, quant à l'or, n'y prennent pas de plaisir.

יַחְשֹׁ֔בוּ yach.Shou “they value”

Les routes sont désertes; le passant sur le chemin a cessé. Il a rompu l'alliance, il a méprisé les villes, il n'a égard à personne.

חָשַׁ֖ב cha.Shav “anyone has valued”

Voici, les nations sont réputées comme une goutte d'un seau, et comme la poussière d'une balance; voici, il enlève les îles comme un atome.

נֶחְשָׁ֑בוּ nech.Sha.vu “they are regarded”

Toutes les nations sont comme un rien devant lui; elles sont réputées par lui comme moins que le néant et le vide.

נֶחְשְׁבוּ־ nech.she.vu- “they are regarded”

Il est méprisé et délaissé des hommes, homme de douleurs, et sachant ce que c'est que la langueur, et comme quelqu'un de qui on cache sa face; il est méprisé, et nous n'avons eu pour lui aucune estime.

חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃ (חֲשַׁבְנֻֽ) cha.shav.Nu. “we valued”

Les fils de Sion, si précieux, estimés à l'égal de l'or fin, comment sont-ils réputés des vases de terre, ouvrage des mains d'un potier?

נֶחְשְׁבוּ֙ nech.she.Vu “they are considered”

J'ai écrit pour lui les grandes choses de ma loi; elles sont estimées comme une chose étrange.

נֶחְשָֽׁבוּ׃ nech.Sha.vu “they are regarded”

Alors ceux qui craignent l'Éternel ont parlé l'un à l'autre, et l'Éternel a été attentif et a entendu, et un livre de souvenir a été écrit devant lui pour ceux qui craignent l'Éternel, et pour ceux qui pensent à son nom.

וּלְחֹשְׁבֵ֖י (חֹשְׁבֵ֖י) cho.she.Vei “[those who] esteemed”