H2790B–חָרֵשׁ–cha.resh

Von David. Zu dir, Herr, rufe ich; mein Fels, wende dich nicht schweigend ab von mir, damit ich nicht denen gleich werde, die in die Grube hinabfahren, wenn du dich verstummend von mir abwendest!

תֶּחֱרַ֪שׁ te.che.Rash “you be deaf”

Als ich es verschwieg, da verfielen meine Gebeinedurch mein Gestöhn den ganzen Tag.

הֶ֭חֱרַשְׁתִּי He.che.rash.ti “I kept silent”

Du hast es gesehen, o Herr; schweige nicht! Herr, sei nicht fern von mir!

תֶּחֱרַ֑שׁ te.che.Rash “you be silent”

Herr, höre mein Gebet und vernimm mein Schreien! Schweige nicht zu meinen Tränen; denn ich bin ein Fremdling bei dir, ein Gast wie alle meine Väter.

תֶּ֫חֱרַ֥שׁ te.che.Rash “you be silent”

Unser Gott kommt und schweigt nicht; verzehrendes Feuer geht vor ihm her, und rings um ihn stürmt es gewaltig.

יֶ֫חֱרַ֥שׁ ye.che.Rash “he be silent”

Das hast du getan, und ich habe geschwiegen; da meintest du, ich sei gleich wie du. Aber ich will dich zurechtweisen und es dir vor Augen stellen!

וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי (הֶחֱרַ֗שְׁתִּי) he.che.Rash.ti “I kept silent”

Bleibe nicht ruhig, o Gott, schweige nicht und sei nicht still, o Gott!

תֶּחֱרַ֖שׁ te.che.Rash “you be silent”

Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. O Gott, den ich rühme, schweige nicht!

תֶּחֱרַֽשׁ׃ te.che.Rash “you be silent”

Wer seinen Nächsten verächtlich behandelt, ist ein herzloser Mensch, aber ein verständiger Mann nimmt es schweigend an.

יַחֲרִֽישׁ׃ ya.cha.Rish “he keeps quiet”

Selbst ein Narr wird für weise gehalten, wenn er schweigt, für verständig, wenn er seine Lippen verschließt.

מַ֭חֲרִישׁ Ma.cha.rish “[who] keeps silent”

Sie schwiegen aber still und antworteten ihm nicht ein Wort; denn der König hatte das Gebot erlassen und gesagt: Antwortet ihm nichts!

וַֽיַּחֲרִ֔ישׁוּ (יַּחֲרִ֔ישׁוּ) i.ya.cha.Ri.shu “they kept silent”

Hört mir schweigend zu, ihr Inseln, und die Völker mögen neue Kraft gewinnen! Sie sollen herzukommen, dann mögen sie reden; wir wollen zusammenkommen, um miteinander zu rechten!

הַחֲרִ֤ישׁוּ ha.cha.Ri.shu “be silent”

Sehr lange habe ich geschwiegen, bin still gewesen und habe mich zurückgehalten; aber jetzt will ich schreien wie eine Gebärende und schnauben und schnaufen zugleich.

אַחֲרִ֖ישׁ 'a.cha.Rish “I have kept silent”

Meine Brust! Meine Brust! Mir ist so angst! O ihr Wände meines Herzens! Mein Herz rast in mir; ich kann nicht schweigen! Denn du, meine Seele, hörst den Schall des Horns, das Kriegsgeschrei.

אַחֲרִ֑ישׁ 'a.cha.Rish “I will keep silent”

Als nun die Fürsten zu Jeremia kamen und ihn fragten, gab er ihnen mit den Worten Bescheid, die der König ihm befohlen hatte; da ließen sie ihn in Ruhe; denn die Sache war nicht weiter bekannt geworden.

וַיַּחֲרִ֣שׁוּ (יַּחֲרִ֣שׁוּ) i.ya.cha.Ri.shu “they kept silent”

Die Heidenvölker werden es sehen und zuschanden werden trotz aller ihrer Macht; sie werden ihre Hand auf den Mund legen, und ihre Ohren werden taub sein.

תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃ te.che.Rash.nah “they will be deaf”

Deine Augen sind so rein, daß sie das Böse nicht ansehen können; du kannst dem Unheil nicht zuschauen. Warum siehst du denn den Frevlern schweigend zu, während der Gottlose den verschlingt, der gerechter ist als er?

תַּחֲרִ֕ישׁ ta.cha.Rish “are you silent?”

Der Herr, dein Gott, ist in deiner Mitte, ein Held, der rettet; er wird sich über dich freuen mit Wonne, er wird still sein in seiner Liebe, er wird über dich jubelnd frohlocken.

יַחֲרִישׁ֙ ya.cha.Rish “he will be silent”