H2781–חֶרְפָּה–cher.pah

Et je prendrai le reste de Juda qui a tourné sa face pour aller dans le pays d'Égypte pour y séjourner; et ils seront tous consumés; ils tomberont dans le pays d'Égypte; ils seront consumés par l'épée et par la famine, depuis le petit jusqu'au grand; ils

וּלְחֶרְפָּֽה׃ (חֶרְפָּֽה) cher.Pah “a reproach”

Car j'ai juré par moi-même, dit l'Éternel, que Botsra sera une désolation, un opprobre, un désert, et une malédiction, et que toutes ses villes seront des déserts perpétuels.

לְחֶרְפָּ֛ה (חֶרְפָּ֛ה) cher.Pah “a reproach”

-Nous sommes honteux, parce que nous avons entendu des opprobres; la confusion a couvert nos faces, car des étrangers sont entrés dans les sanctuaires de la maison de l'Éternel.

חֶרְפָּ֔ה cher.Pah “scorn”

Il présente la joue à celui qui le frappe, il est rassasié d'opprobres.

בְּחֶרְפָּֽה׃ (חֶרְפָּֽה) cher.Pah “reproach”

Tu as entendu leurs outrages, ô Éternel! toutes leurs machinations contre moi,

חֶרְפָּתָם֙ (חֶרְפָּתָ) cher.pa.Ta “reproach”

¶ ô Éternel! de ce qui nous est arrivé. Regarde, et vois notre opprobre.

חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ (חֶרְפָּתֵֽ) cher.pa.Te. “reproach”

Et je ferai de toi un désert et un opprobre parmi les nations qui sont autour de toi, aux yeux de tout passant.

וּלְחֶרְפָּ֔ה (חֶרְפָּ֔ה) cher.Pah “a reproach”

Et l'opprobre et l'insulte seront une instruction et un étonnement pour les nations qui sont autour de toi, quand j'exécuterai sur toi des jugements, avec colère, et avec fureur, et par des châtiments de fureur. Moi, l'Éternel, j'ai parlé.

חֶרְפָּ֤ה cher.Pah “a reproach”

avant que ton iniquité fût découverte, comme au temps des outrages des filles d'Aram et de toutes celles d'alentour, des filles des Philistins, qui te méprisaient de toutes parts.

חֶרְפַּ֣ת cher.Pat “[the] reproach of”

¶ Et toi, fils d'homme, prophétise, et dis: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, touchant les fils d'Ammon et touchant leur opprobre; et tu diras: L'épée, l'épée est tirée, elle est fourbie pour la tuerie, pour dévorer, pour briller,

חֶרְפָּתָ֑ם (חֶרְפָּתָ֑) cher.pa.Ta “reproach”

tu t'es rendue coupable par ton sang que tu as versé, et tu t'es rendue impure par tes idoles que tu as faites, et tu as fait approcher tes jours, et tu es parvenue à tes années: c'est pourquoi je t'ai livrée à l'opprobre des nations et à la raillerie de

חֶרְפָּה֙ cher.Pah “a reproach”

Et je ne te ferai plus entendre les insultes des nations; et tu ne porteras plus l'opprobre des peuples, et tu ne feras plus choir ta nation, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְחֶרְפַּ֥ת (חֶרְפַּ֥ת) cher.Pat “[the] reproach of”

et je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous ne portiez plus l'opprobre de la famine parmi les nations.

חֶרְפַּ֥ת cher.Pat “[the] reproach of”

Seigneur, selon toutes tes justices, que ta colère et ta fureur se détournent, je te prie, de ta ville de Jérusalem, ta sainte montagne. Car à cause des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.

לְחֶרְפָּ֖ה (חֶרְפָּ֖ה) cher.Pah “a reproach”

Et il tournera sa face vers les îles, et il en prendra beaucoup. Mais un chef mettra fin, pour lui, à son opprobre, et le fera retomber sur lui-même, sans opprobre pour lui;

חֶרְפָּתוֹ֙ (חֶרְפָּת) cher.pa.T “scorn”חֶרְפָּת֖וֹ (חֶרְפָּת֖) cher.pa.T “scorn”

Et plusieurs qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, et les autres pour l'opprobre, pour être un objet d'horreur éternelle.

לַחֲרָפ֖וֹת (חֲרָפ֖וֹת) cha.ra.Fot “reproaches”

Éphraïm a amèrement provoqué la colère: son Seigneur laissera sur lui son sang, et lui rendra ses mépris.

וְחֶ֨רְפָּת֔וֹ (חֶ֨רְפָּת֔) Cher.pa.T “reproach”

que les sacrificateurs, les serviteurs de l'Éternel, pleurent entre le portique et l'autel, et qu'ils disent: Épargne ton peuple, ô Éternel, et ne livre pas ton héritage à l'opprobre, en sorte qu'ils soient le proverbe des nations. Pourquoi dirait-on parm

לְחֶרְפָּה֙ (חֶרְפָּה֙) cher.Pah “a reproach”

Et l'Éternel répondra et dira à son peuple: Voici, je vous envoie le blé, et le moût, et l'huile, et vous en serez rassasiés; et je ne vous livrerai plus à l'opprobre parmi les nations;

חֶרְפָּ֖ה cher.Pah “a reproach”

Car on observe les statuts d'Omri et toutes les oeuvres de la maison d'Achab; et vous marchez selon leurs conseils, afin que je fasse de toi une désolation, et de ses habitants un objet de sifflement; et vous porterez l'opprobre de mon peuple.

וְחֶרְפַּ֥ת (חֶרְפַּ֥ת) cher.Pat “[the] reproach of”

¶ J'ai entendu l'outrage de Moab et les insultes des fils d'Ammon, par lesquels ils ont outragé mon peuple et se sont élevés orgueilleusement contre leur frontière.

חֶרְפַּ֣ת cher.Pat “[the] reproach of”

Je rassemblerai ceux qui se lamentent à cause des assemblées solennelles; ils étaient de toi; sur eux pesait l'opprobre.

חֶרְפָּֽה׃ cher.Pah “reproach”