H2781–חֶרְפָּה–cher.pah

Et il frappa ses ennemis par derrière, il les livra à un opprobre éternel.

חֶרְפַּ֥ת cher.Pat “a reproach of”

Nous avons été en opprobre à nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours.

חֶ֭רְפָּה Cher.pah “a reproach”

Et rends à nos voisins sept fois dans leur sein l'opprobre qu'ils ont jeté sur toi, Seigneur!

חֶרְפָּ֘תָ֤ם (חֶרְפָּ֘תָ֤) cher.Pa.Ta “reproach”

Tous ceux qui passent le pillent; il est en opprobre à ses voisins.

חֶ֝רְפָּ֗ה cher.Pah “a reproach”

Souviens-toi, Seigneur, de l'opprobre de tes serviteurs, -je porte dans mon sein celui de tous les grands peuples, -

חֶרְפַּ֣ת cher.Pat “[the] reproach of”

Et moi, je leur suis en opprobre; quand ils me voient, ils hochent la tête.

חֶרְפָּ֣ה cher.Pah “a reproach”

¶ Roule de dessus moi l'opprobre et le mépris; car je garde tes témoignages.

חֶרְפָּ֣ה cher.Pah “reproach”

¶ Détourne de moi l'opprobre que je crains; car tes jugements sont bons.

חֶ֭רְפָּתִי (חֶ֭רְפָּתִ) Cher.pa.t “reproach”

il trouvera plaie et mépris, et son opprobre ne sera pas effacé;

וְ֝חֶרְפָּת֗וֹ (חֶרְפָּת֗) cher.pa.T “reproach”

¶ Quand vient le méchant, le mépris vient aussi, et avec l'ignominie, l'opprobre.

חֶרְפָּֽה׃ cher.Pah “reproach”

¶ Et sept femmes saisiront un seul homme en ce jour-là, disant: Nous mangerons notre propre pain, et nous nous vêtirons de nos propres vêtements, seulement que nous soyons appelées de ton nom; ôte notre opprobre.

חֶרְפָּתֵֽנוּ׃ (חֶרְפָּתֵֽ) cher.pa.Te. “reproach”

Il engloutira la mort en victoire; et le Seigneur, l'Éternel, essuiera les larmes de dessus tout visage, et il ôtera l'opprobre de son peuple de dessus toute la terre; car l'Éternel a parlé.

וְחֶרְפַּ֣ת (חֶרְפַּ֣ת) cher.Pat “[the] reproach of”

ils ont tous été honteux d'un peuple qui ne leur était d'aucun profit, ni à aide, ni à utilité, mais à honte et aussi à opprobre.

לְחֶרְפָּֽה׃ (חֶרְפָּֽה) cher.Pah “reproach”

ta nudité sera découverte; oui, ta honte sera vue. Je tirerai vengeance, et je ne rencontrerai personne qui m'arrête...

חֶרְפָּתֵ֑ךְ (חֶרְפָּתֵ֑) cher.pa.Te “reproach”

Ecoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple dans le coeur duquel est ma loi: Ne craignez pas l'opprobre de la part de l'homme, et ne soyez pas effrayés de leurs outrages;

חֶרְפַּ֣ת cher.Pat “[the] reproach of”

Ne crains pas, car tu ne seras pas honteuse; et ne sois pas confuse, car tu n'auras pas à rougir; car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l'opprobre de ton veuvage.

וְחֶרְפַּ֥ת (חֶרְפַּ֥ת) cher.Pat “[the] reproach of”

A qui parlerai-je, et qui avertirai-je, pour qu'ils entendent? Voici, leur oreille est incirconcise, et ils ne peuvent prêter attention; voici, la parole de l'Éternel est en opprobre parmi eux, ils n'y trouvent point de plaisir.

לְחֶרְפָּ֖ה (חֶרְפָּ֖ה) cher.Pah “a reproach”

¶ Tu le sais, ô Éternel! Souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs. Selon la lenteur de ta colère, ne m'enlève pas; sache que, pour toi, je porte l'opprobre.

חֶרְפָּֽה׃ cher.Pah “reproach”

Car toutes les fois que je parle, je crie, je proclame la violence et la dévastation; car la parole de l'Éternel m'a été à opprobre et à moquerie tout le jour.

לְחֶרְפָּ֥ה (חֶרְפָּ֥ה) cher.Pah “a reproach”

et je ferai venir sur vous un opprobre éternel, et une éternelle confusion, et elle ne sera point oubliée.

חֶרְפַּ֣ת cher.Pat “a reproach of”

et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, pour leur malheur, pour être en opprobre et en proverbe, un objet de raillerie et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai;

לְחֶרְפָּ֤ה (חֶרְפָּ֤ה) cher.Pah “a reproach”

Et je les poursuivrai avec l'épée, avec la famine, et avec la peste; et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, -et à l'exécration, et à la désolation, et au sifflement, et à l'opprobre, dans toutes les nations où je

וּלְחֶרְפָּ֔ה (חֶרְפָּ֔ה) cher.Pah “a reproach”

Car, après que j'ai été converti, je me suis repenti; et, après que je me suis connu, j'ai frappé sur ma cuisse; j'ai été honteux, et j'ai aussi été confus, car je porte l'opprobre de ma jeunesse.

חֶרְפַּ֥ת cher.Pat “[the] reproach of”

Car ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Comme ma colère et ma fureur ont été versées sur les habitants de Jérusalem, ainsi ma fureur sera versée sur vous si vous allez en Égypte; et vous serez une exécration, et une désolation, et une malédi

וּלְחֶרְפָּ֔ה (חֶרְפָּ֔ה) cher.Pah “a reproach”

en me provoquant par les oeuvres de vos mains, en brûlant de l'encens à d'autres dieux dans le pays d'Égypte où vous êtes venus pour y séjourner, en sorte que vous soyez retranchés, et que vous deveniez une malédiction et un opprobre parmi toutes les nati

וּלְחֶרְפָּ֔ה (חֶרְפָּ֔ה) cher.Pah “a reproach”