H2778A–חָרַף–cha.raph

Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.

חֵרְפ֖וּ che.re.Fu “they have reproached”חֵ֝רְפ֗וּ che.re.Fu “they have reproached”

Chaque jour mes ennemis m'outragent, Et c'est par moi que jurent mes adversaires en fureur.

חֵרְפ֣וּנִי (חֵרְפ֣וּ) che.re.Fu. “they have taunted”

Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole.

חֹרְפִ֣י (חֹרְפִ֣) cho.re.F “[the] [one who] taunts”

Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait; Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer.

חֵרֵ֣ף che.Ref “he reproaches”

Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l'a fait; Celui qui se réjouit d'un malheur ne restera pas impuni.

חֵרֵ֣ף che.Ref “he reproaches”

Mon fils, sois sage, et réjouis mon coeur, Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage.

חֹרְפִ֣י (חֹרְפִ֣) cho.re.F “[one who] taunts”

Peut-être l'Éternel, ton Dieu, a-t-il entendu les paroles de Rabschaké, que le roi d'Assyrie, son maître, a envoyé pour insulter le Dieu vivant, et peut-être l'Éternel, ton Dieu, exercera-t-il ses châtiments à cause des paroles qu'il a entendues. Fais don

לְחָרֵף֙ (חָרֵף֙) cha.Ref “taunt”

Éternel, incline ton oreille, et écoute! Éternel, ouvre tes yeux, et regarde! Entends toutes les paroles que Sanchérib a envoyées pour insulter au Dieu vivant!

לְחָרֵ֖ף (חָרֵ֖ף) cha.Ref “taunt”

Qui as-tu insulté et outragé? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d'Israël.

חֵרַ֙פְתָּ֙ che.Raf.ta “have you taunted”

Par tes serviteurs tu as insulté le Seigneur, Et tu as dit: Avec la multitude de mes chars, J'ai gravi le sommet des montagnes, Les extrémités du Liban; Je couperai les plus élevés de ses cèdres, Les plus beaux de ses cyprès, Et j'atteindrai sa dernière c

חֵרַ֣פְתָּ׀ che.Raf.ta “you have taunted”

De vos crimes, dit l'Éternel, et des crimes de vos pères, Qui ont brûlé de l'encens sur les montagnes, Et qui m'ont outragé sur les collines; Je leur mesurerai le salaire de leurs actions passées.

חֵרְפ֑וּנִי (חֵרְפ֑וּ) che.re.Fu. “they taunted”

J'ai entendu les injures de Moab Et les outrages des enfants d'Ammon, Quand ils insultaient mon peuple Et s'élevaient avec arrogance contre ses frontières.

חֵֽרְפוּ֙ che.re.Fu “they have reproached”

Cela leur arrivera pour leur orgueil, Parce qu'ils ont insulté et traité avec arrogance Le peuple de l'Éternel des armées.

חֵֽרְפוּ֙ che.re.Fu “they reproached”