H2763A–חָרַם–cha.ram

Das aber ist der Befehl, den ihr ausführen sollt: Alles, was männlich ist, und alle Frauen, die einen Mann im Beischlaf erkannt haben, sollt ihr töten!

תַּחֲרִֽימוּ׃ ta.cha.Ri.mu “you will totally destroy”

So ziehe nun hin und schlage Amalek, und vollstrecke den Bann an allem, was er hat, und schone ihn nicht; sondern töte Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Rinder und Schafe, Kamele und Esel!

וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ (הַֽחֲרַמְתֶּם֙) ha.cha.ram.Tem “you will totally destroy”

und er nahm Agag, den König von Amalek, lebendig gefangen; dagegen vollstreckte er den Bann an dem ganzen Volk mit der Schärfe des Schwertes.

הֶחֱרִ֥ים he.che.Rim “he totally destroyed”

Aber Saul und das Volk verschonten Agag und die besten Schafe und Rinder und das Vieh vom zweiten Wurf und die Mastschafe und alles, was wertvoll war, und sie wollten den Bann an ihnen nicht vollstrecken; alles Vieh aber, das wertlos und schwächlich war, an dem vollstreckten sie den Bann.

הַחֲרִימָ֑ם (הַחֲרִימָ֑) ha.cha.ri.Ma “to totally destroy”הֶחֱרִֽימוּ׃ he.che.Ri.mu “they totally destroyed”

Und Saul sprach: Man hat sie von den Amalekitern hergebracht; denn das Volk verschonte die besten Schafe und Rinder, um sie dem Herrn, deinem Gott, zu opfern; an dem übrigen haben wir den Bann vollstreckt!

הֶחֱרַֽמְנוּ׃ he.che.Ram.nu “we totally destroyed”

Und der Herr sandte dich auf den Weg und sprach: Zieh hin und vollstrecke den Bann an den Sündern, an den Amalekitern, und bekämpfe sie, bis du sie ausgerottet hast!

וְהַחֲרַמְתָּ֞ה (הַחֲרַמְתָּ֞ה) ha.cha.ram.Tah “you will totally destroy”

Und Saul antwortete dem Samuel: Ich habe doch der Stimme des Herrn gehorcht und bin den Weg gezogen, den mich der Herr sandte, und habe Agag, den König von Amalek, hergebracht und an den Amalekitern den Bann vollstreckt!

הֶחֱרַֽמְתִּי׃ he.che.Ram.ti “I totally destroyed”

ihre Söhne, die im Land nach ihnen übriggeblieben waren, an denen die Söhne Israels den Bann nicht vollziehen konnten, die rekrutierte Salomo zum Frondienst bis zu diesem Tag.

לְהַֽחֲרִימָ֑ם (הַֽחֲרִימָ֑) ha.cha.ri.Ma “totally destroy”

Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern angetan haben, wie sie den Bann an ihnen vollstreckt haben; und du solltest errettet werden?

לְהַֽחֲרִימָ֑ם (הַֽחֲרִימָ֑) ha.cha.ri.Ma “totally destroying”

Und so kamen die mit Namen Aufgeschriebenen zur Zeit Hiskias, des Königs von Juda, und vernichteten deren Zelte und die Meuniter, die dort gefunden wurden, und vollstreckten den Bann an ihnen bis zu diesem Tag und wohnten an ihrer Stelle. Denn dort gab es Weide für ihre Schafe.

וַיַּחֲרִימֻם֙ (יַּחֲרִימֻ) i.ya.cha.ri.Mu “they totally destroyed”

Und die Ammoniter und Moabiter stellten sich denen vom Bergland Seir entgegen, um sie zu vernichten und zu vertilgen. Und als sie die vom Bergland Seir aufgerieben hatten, halfen sie selbst einander zur Vertilgung.

לְהַחֲרִ֣ים (הַחֲרִ֣ים) ha.cha.Rim “totally destroy [them]”

Wer ist unter allen Göttern dieser Nationen, die meine Väter ganz und gar vernichtet haben, der sein Volk aus meiner Hand erretten konnte, daß euer Gott euch aus meiner Hand erretten könnte?

הֶחֱרִ֣ימוּ he.che.Ri.mu “they totally destroyed”

Wer aber binnen drei Tagen gemäß dem Rat der Obersten und Ältesten nicht kommen würde, dessen ganze Habe sollte mit dem Bann belegt und er selbst aus der Gemeinde der Weggeführten ausgeschlossen werden.

יָחֳרַ֖ם yo.cho.Ram “it will be forfeited”

Auch wird der Herr die ägyptische Meereszunge zerteilen und mit der Glut seines Hauches seine Hand über den Strom schwingen und ihn zu sieben Bächen zerschlagen, so daß man mit Schuhen hindurchgehen kann.

וְהֶחֱרִ֣ים (הֶחֱרִ֣ים) he.che.Rim “he will divide”

Denn der Herr ist zornig über alle Heidenvölker und ergrimmt über ihr ganzes Heer. Er hat über ihnen den Bann verhängt und sie zur Schlachtung dahingegeben.

הֶחֱרִימָ֖ם (הֶחֱרִימָ֖) he.che.ri.Ma “he will totally destroy”

Siehe, du hast gehört, was die Könige von Assyrien allen Ländern angetan haben, wie sie den Bann an ihnen vollstreckt haben; und du solltest errettet werden?

לְהַחֲרִימָ֑ם (הַחֲרִימָ֑) ha.cha.ri.Ma “totally destroying”

siehe, so sende ich nach allen Geschlechtern des Nordens und hole sie herbei, und sende zu meinem Knecht Nebukadnezar, dem König von Babel, und lasse sie kommen über dieses Land und über seine Bewohner und über alle diese Völker ringsum; und ich will sie dem Bann preisgeben und sie zum Entsetzen und zum Gespött und zu ewigen Trümmerhaufen machen.

וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים (הַ֣חֲרַמְתִּ֔י) Ha.cha.ram.Ti “I will totally destroy”

Ziehe hinauf gegen das »Land des zweifachen Trotzes« und gegen die Bewohner der »Heimsuchung«! Mache sie nieder und vollstrecke den Bann hinter ihnen her, spricht der Herr, und mache es mit ihnen genau so, wie ich es dir befohlen habe!

וְהַחֲרֵ֤ם (הַחֲרֵ֤ם) ha.cha.Rem “totally destroy”

Kommt von allen Enden über [supplied: das Land]! Öffnet seine Kornhäuser, schüttet alles auf wie Garben und vollstreckt den Bann an ihm; es soll ihm kein Überrest verbleiben!

וְהַחֲרִימ֑וּהָ (הַחֲרִימ֑וּ) ha.cha.ri.Mu. “totally destroy”

Der Bogenschütze möge seinen Bogen gegen den spannen, der [supplied: den Bogen] spannt, und gegen den, der sich in seinem Panzer erhebt! Und habt kein Mitleid mit seinen auserwählten [supplied: Kriegern]; vollstreckt den Bann an seinem ganzen Heer!

הַחֲרִ֖ימוּ ha.cha.Ri.mu “totally destroy”

Aber Gerüchte aus Osten und Norden werden ihn erschrecken; daher wird er in großer Wut aufbrechen, um viele zu verderben und zu vertilgen.

וּֽלְהַחֲרִ֖ים (הַחֲרִ֖ים) ha.cha.Rim “totally destroy”

Mache dich auf und drisch, du Tochter Zion! Denn ich mache dein Horn zu Eisen und deine Hufe zu Erz, und du sollst große Völker zermalmen; und ich werde ihren Raub dem Herrn weihen und ihren Reichtum dem Beherrscher der ganzen Erde.

וְהַחֲרַמְתִּ֤י (הַחֲרַמְתִּ֤י) ha.cha.ram.Ti “I will dedicate to destruction”