H2734–חָרָה–cha.rah

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre son peuple, et il abhorra son héritage;

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Alors ils nous eussent engloutis vivants, quand leur colère s'enflammait contre nous;

בַּחֲר֖וֹת (חֲר֖וֹת) cha.Rot “burned”

¶ Ne t'irrite pas à cause de ceux qui font le mal, n'envie pas les méchants;

תִּתְחַ֥ר tit.Char “you fret yourself”

Ne me regardez pas, parce que je suis noire, parce que le soleil m'a regardée: les fils de ma mère se sont irrités contre moi, ils m'ont mise à garder les vignes; ma vigne qui est à moi, je ne l'ai point gardée.

נִֽחֲרוּ־ ni.cha.ru- “they were angry”

C'est pourquoi la colère de l'Éternel s'est embrasée contre son peuple; et il a étendu sa main sur lui, et l'a frappé; et les montagnes ont été ébranlées; et leurs cadavres sont devenus comme des ordures au milieu des rues. Pour tout cela, sa colère ne s'

חָרָה֩ cha.Rah “it has burned”

Voici, tous ceux qui s'irritent contre toi, seront honteux et confondus; ils seront comme un rien, et les hommes qui contestent contre toi périront.

הַנֶּחֱרִ֣ים (נֶּחֱרִ֣ים) ne.che.Rim “[who] are angry”

En l'Éternel seul, dira-t-on, j'ai justice et force. C'est à lui qu'on viendra, et tous ceux qui s'irritent contre lui auront honte.

הַנֶּחֱרִ֥ים (נֶּחֱרִ֥ים) ne.che.Rim “[who] are angry”

Ton veau t'a rejetée, Samarie! Ma colère s'est enflammée contre eux. Jusques à quand seront-ils incapables d'innocence?

חָרָ֥ה cha.Rah “it has burned”

¶ Jonas trouva cela très mauvais, et il fut irrité.

וַיִּ֖חַר (יִּ֖חַר) i.Yi.char “it burned”

Et l'Éternel dit: Fais-tu bien de t'irriter?

חָ֥רָה Cha.rah “does it burn”

Et Dieu dit à Jonas: Fais-tu bien de t'irriter à cause du kikajon? Et il dit: Je fais bien de m'irriter jusqu'à la mort.

חָרָֽה־ cha.rah- “does it burn”חָֽרָה־ cha.rah- “it burns”

Est-ce contre les rivières que s'irrita l'Éternel? ou contre les rivières que fut ta colère? contre la mer, ta fureur, que tu fusses monté sur tes chevaux, sur tes chars de salut?

חָרָ֣ה cha.Rah “has it burned”

Ma colère s'est embrasée contre les bergers, et je punirai les boucs; car l'Éternel des armées a visité son troupeau, la maison de Juda, et il en a fait son cheval de gloire dans la bataille.

חָרָ֣ה cha.Rah “it has burned”