H2734–חָרָה–cha.rah

Et Israël s'attacha à Baal-Péor; et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa en ce jour-là, et il jura, disant:

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les a fait errer dans le désert quarante ans, jusqu'à ce qu'ait péri toute la génération qui avait fait ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

car l'Éternel, ton Dieu, qui est au milieu de toi, est un *Dieu jaloux; de peur que la colère de l'Éternel, ton Dieu, ne s'embrase contre toi, et qu'il ne te détruise de dessus la face de la terre.

יֶ֠חֱרֶה Ye.che.reh “it should burn”

car ils détourneraient de moi ton fils, et il servirait d'autres dieux, et la colère de l'Éternel s'embraserait contre vous, et te détruirait aussitôt.

וְחָרָ֤ה (חָרָ֤ה) cha.Rah “it will burn”

et que la colère de l'Éternel ne s'embrase contre vous, et qu'il ne ferme les cieux, en sorte qu'il n'y ait pas de pluie, et que la terre ne donne pas son rapport, et que vous périssiez rapidement de dessus ce bon pays que l'Éternel vous donne.

וְחָרָ֨ה (חָרָ֨ה) cha.Rah “it will burn”

Et la colère de l'Éternel s'est embrasée contre ce pays, pour faire venir sur lui toute la malédiction écrite dans ce livre.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Et ma colère s'enflammera contre lui en ce jour-là; et je les abandonnerai, et je leur cacherai ma face; et il sera dévoré, et des maux nombreux et des détresses l'atteindront; et il dira en ce jour-là: N'est-ce pas parce que mon Dieu n'est pas au milieu

וְחָרָ֣ה (חָרָ֣ה) cha.Rah “it will burn”

¶ Mais les fils d'Israël commirent un crime au sujet de l'anathème; Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérakh, de la tribu de Juda, prit de l'anathème; et la colère de l'Éternel s'embrasa contre les fils d'Israël.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

lorsque vous aurez transgressé l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, qu'il vous a commandée, et que vous serez allés et aurez servi d'autres dieux, et que vous vous serez prosternés devant eux, en sorte que la colère de l'Éternel s'embrase contre vous, et

וְחָרָ֤ה (חָרָ֤ה) cha.Rah “it will burn”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël; et il les livra en la main de pillards qui les pillèrent; et il les vendit en la main de leurs ennemis d'alentour; et ils ne purent plus se maintenir devant leurs ennemis.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance, que j'avais commandée à leurs pères, et qu'ils n'ont pas écouté ma voix,

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

¶ Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les vendit en la main de Cushan-Rishhathaïm, roi d'Aram-Naharaïm. Et les fils d'Israël servirent Cushan-Rishhathaïm huit ans.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Et Gédéon dit à Dieu: Que ta colère ne s'embrase pas contre moi, et je parlerai seulement cette fois: encore une seule fois, je te prie, je ferai un essai avec la toison; je te prie qu'il n'y ait de la sécheresse que sur la toison, et que sur toute la ter

יִ֤חַר Yi.char “it burn”

Et Zebul, chef de la ville, entendit les paroles de Gaal, fils d'Ébed, et sa colère s'embrasa.

וַיִּ֖חַר (יִּ֖חַר) i.Yi.char “it burned”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les vendit en la main des Philistins et en la main des fils d'Ammon, qui opprimèrent et écrasèrent les fils d'Israël cette année-là;

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Et l'Esprit de l'Éternel le saisit; et il descendit à Askalon, et en tua trente hommes, et prit leurs dépouilles, et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l'énigme. Et sa colère s'embrasa, et il monta à la maison de son père.

וַיִּ֣חַר (יִּ֣חַר) i.Yi.char “it burned”

Et l'Esprit de Dieu saisit Saül, lorsqu'il entendit ces paroles, et sa colère s'embrasa fortement.

וַיִּ֥חַר (יִּ֥חַר) i.Yi.char “it burned”

Je me repens d'avoir établi Saül pour roi; car il s'est détourné de moi et n'a point exécuté mes paroles. Et Samuel fut fort attristé, et il cria à l'Éternel toute la nuit.

וַיִּ֙חַר֙ (יִּ֙חַר֙) i.Yi.char “it burned”

Et Éliab, son frère aîné, entendit pendant qu'il parlait à ces hommes; et la colère d'Éliab s'embrasa contre David, et il lui dit: Pourquoi donc es-tu descendu? et à qui as-tu laissé ce peu de brebis dans le désert? Je connais, moi, ton orgueil et la méch

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Et Saül fut très-irrité, et cette parole fut mauvaise à ses yeux, et il dit: On en a donné à David dix mille, et à moi, on m'a donné les mille: il n'y a plus pour lui que la royauté.

וַיִּ֨חַר (יִּ֨חַר) i.Yi.char “it burned”

S'il dit ainsi: C'est bon! il y a paix pour ton serviteur. Mais s'il se met dans une grande colère, sache que le mal est décidé de sa part.

חָרֹ֤ה cha.Roh “certainly <to burn>”יֶֽחֱרֶה֙ ye.che.Reh “it will burn”

Et la colère de Saül s'embrasa contre Jonathan, et il lui dit: Fils de la femme perverse et rebelle, ne sais-je pas que tu as choisi le fils d'Isaï à ta honte et à la honte de la nudité de ta mère?

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”

Et Abner fut fort irrité à cause des paroles d'Ish-Bosheth, et il dit: Suis-je une tête de chien, moi qui aujourd'hui, contre Juda, ai usé de bonté envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et envers ses amis, et qui ne t'ai pas livré aux main

וַיִּחַר֩ (יִּחַר֩) i.yi.Char “it burned”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Uzza, et Dieu le frappa là à cause de sa faute; et il mourut là, près de l'arche de Dieu.

וַיִּֽחַר־ (יִּֽחַר) i.yi.char- “it burned”