H2723–חׇרְבָּה–chor.bah

Car je le jure par moi-même, dit l'Éternel, Botsra sera un objet de désolation, d'opprobre, De dévastation et de malédiction, Et toutes ses villes deviendront des ruines éternelles.

לְחָרְב֥וֹת (חָרְב֥וֹת) cha.re.Vot “ruins of”

Je ferai de toi un désert, un sujet d'opprobre parmi les nations qui t'entourent, aux yeux de tous les passants.

לְחָרְבָּ֣ה (חָרְבָּ֣ה) cha.re.Bah “a ruin”

Tels des renards au milieu des ruines, Tels sont tes prophètes, ô Israël!

בָּחֳרָב֑וֹת (חֳרָב֑וֹת) cho.ra.Vot “ruins”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: J'étends ma main sur Édom, J'en extermine les hommes et les bêtes, J'en fais un désert, de Théman à Dedan; Ils tomberont par l'épée.

חָרְבָּה֙ cha.re.Bah “a desolation”

Je te précipiterai avec ceux qui sont descendus dans la fosse, Vers le peuple d'autrefois, Je te placerai dans les profondeurs de la terre, Dans les solitudes éternelles, Près de ceux qui sont descendus dans la fosse, Afin que tu ne sois plus habitée; Et

כָּחֳרָב֤וֹת (חֳרָב֤וֹת) cho.ra.Vot “waste places”

Le pays d'Égypte deviendra une solitude et un désert. Et ils sauront que je suis l'Éternel, Parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi, c'est moi qui l'ai fait!

וְחָרְבָּ֔ה (חָרְבָּ֔ה) cha.re.Bah “a ruin”

C'est pourquoi voici, j'en veux à toi et à tes fleuves, Et je ferai du pays d'Égypte un désert et une solitude, Depuis Migdol jusqu'à Syène et aux frontières de l'Éthiopie.

לְחָרְבוֹת֙ (חָרְבוֹת֙) cha.re.Vot “ruins of”

Fils de l'homme, ceux qui habitent ces ruines dans le pays d'Israël disent: Abraham était seul, et il a hérité le pays; à nous qui sommes nombreux, le pays est donné en possession.

הֶחֳרָב֨וֹת (חֳרָב֨וֹת) cho.ra.Vot “waste places”

Dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant! Ceux qui sont parmi les ruines tomberont par l'épée; ceux qui sont dans les champs, j'en ferai la pâture des bêtes; et ceux qui sont dans les forts et dans les cavernes mourront par la peste.

בֶּֽחֳרָבוֹת֙ (חֳרָבוֹת֙) cho.ra.Vot “waste places”

Je mettrai tes villes en ruines, Tu deviendras une solitude, Et tu sauras que je suis l'Éternel.

חָרְבָּ֣ה cha.re.Bah “a ruin”

Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées, Aux ruines désertes et aux villes abandonnées, Qui ont servi de proie et de risée Aux autres

וְלֶחֳרָב֤וֹת (חֳרָב֤וֹת) cho.ra.Vot “waste places”

Je mettrai sur vous des hommes en grand nombre, La maison d'Israël tout entière; Les villes seront habitées, Et l'on rebâtira sur les ruines.

וְהֶחֳרָב֖וֹת (חֳרָב֖וֹת) cho.ra.Vot “waste places”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je peuplerai les villes, et les ruines seront relevées;

הֶחֳרָבֽוֹת׃ (חֳרָבֽוֹת) cho.ra.Vot “waste places”

Après bien des jours, tu seras à leur tête; Dans la suite des années, tu marcheras contre le pays Dont les habitants, échappés à l'épée, Auront été rassemblés d'entre plusieurs peuples Sur les montagnes d'Israël longtemps désertes; Retirés du milieu des p

לְחָרְבָּ֖ה (חָרְבָּ֖ה) cha.re.Bah “a desolation”

J'irai faire du butin et me livrer au pillage, Porter la main sur des ruines maintenant habitées, Sur un peuple recueilli du milieu des nations, Ayant des troupeaux et des propriétés, Et occupant les lieux élevés du pays.

חֳרָב֣וֹת cho.ra.Vot “waste places”

la première année de son règne, moi, Daniel, je vis par les livres qu'il devait s'écouler soixante-dix ans pour les ruines de Jérusalem, d'après le nombre des années dont l'Éternel avait parlé à Jérémie, le prophète.

לְחָרְב֥וֹת (חָרְב֥וֹת) cha.re.Vot “[the] ruins of”

Si Édom dit: Nous sommes détruits, Nous relèverons les ruines! Ainsi parle l'Éternel des armées: Qu'ils bâtissent, je renverserai, Et on les appellera pays de la méchanceté, Peuple contre lequel l'Éternel est irrité pour toujours.

חֳרָב֔וֹת cho.ra.Vot “[the] ruins”