H2723–חׇרְבָּה–chor.bah

Car j'ai juré par moi-même, dit l'Éternel, que Botsra sera une désolation, un opprobre, un désert, et une malédiction, et que toutes ses villes seront des déserts perpétuels.

לְחָרְב֥וֹת (חָרְב֥וֹת) cha.re.Vot “ruins of”

Et je ferai de toi un désert et un opprobre parmi les nations qui sont autour de toi, aux yeux de tout passant.

לְחָרְבָּ֣ה (חָרְבָּ֣ה) cha.re.Bah “a ruin”

Israël, tes prophètes ont été comme des renards dans les lieux déserts.

בָּחֳרָב֑וֹת (חֳרָב֑וֹת) cho.ra.Vot “ruins”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: J'étendrai ma main aussi sur Édom, et j'en retrancherai hommes et bêtes, et j'en ferai un désert depuis Théman, et, jusqu'à Dedan, ils tomberont par l'épée;

חָרְבָּה֙ cha.re.Bah “a desolation”

alors je te ferai descendre avec ceux qui descendent dans la fosse, vers le peuple d'autrefois, et je te ferai habiter dans les lieux bas de la terre, dans les lieux désolés de tout temps, avec ceux qui descendent dans la fosse, afin que tu ne sois plus h

כָּחֳרָב֤וֹת (חֳרָב֤וֹת) cho.ra.Vot “waste places”

Et le pays d'Égypte sera une désolation et un désert; et ils sauront que je suis l'Éternel, parce qu'il a dit: Le fleuve est à moi, et moi je l'ai fait.

וְחָרְבָּ֔ה (חָרְבָּ֔ה) cha.re.Bah “a ruin”

C'est pourquoi, voici, j'en veux à toi et à tes fleuves, et je ferai du pays d'Égypte des déserts d'aridité et de désolation, depuis Migdol à Syène, et jusqu'à la frontière de l'Éthiopie;

לְחָרְבוֹת֙ (חָרְבוֹת֙) cha.re.Vot “ruins of”

Fils d'homme, les habitants de ces lieux désolés, sur la terre d'Israël, parlent, disant: Abraham était un seul, et il a hérité le pays; et nous sommes plusieurs, le pays nous est donné pour héritage.

הֶחֳרָב֨וֹת (חֳרָב֨וֹת) cho.ra.Vot “waste places”

Tu leur diras ainsi: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant, si ceux qui sont dans les lieux désolés ne tombent par l'épée; et si je ne livre aux bêtes celui qui est par les champs, afin qu'elles le dévorent; et si ceux qui sont dans les lieux f

בֶּֽחֳרָבוֹת֙ (חֳרָבוֹת֙) cho.ra.Vot “waste places”

Je réduirai tes villes en déserts, et tu seras une désolation; et tu sauras que je suis l'Éternel.

חָרְבָּ֣ה cha.re.Bah “a ruin”

à cause de cela, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, l'Éternel: Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel, aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées, et aux lieux déserts et désolés, et aux villes abandonnées, qui ont été la proie et

וְלֶחֳרָב֤וֹת (חֳרָב֤וֹת) cho.ra.Vot “waste places”

Et je multiplierai sur vous les hommes, la maison d'Israël tout entière; et les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

וְהֶחֳרָב֖וֹת (חֳרָב֖וֹת) cho.ra.Vot “waste places”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je ferai que les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

הֶחֳרָבֽוֹת׃ (חֳרָבֽוֹת) cho.ra.Vot “waste places”

Après beaucoup de jours tu seras visité: à la fin des années tu viendras dans le pays délivré de l'épée et rassemblé d'entre beaucoup de peuples, sur les montagnes d'Israël qui ont été une désolation perpétuelle, vers ceux qui sont sortis d'entre les peup

לְחָרְבָּ֖ה (חָרְבָּ֖ה) cha.re.Bah “a desolation”

pour emporter un butin et faire un pillage, pour tourner ta main sur des lieux désolés de nouveau habités, et sur un peuple rassemblé d'entre les nations, qui a acquis du bétail et des biens, et habite le centre du pays.

חֳרָב֣וֹת cho.ra.Vot “waste places”

la première année de son règne, moi, Daniel, je compris par les livres que le nombre des années touchant lequel la parole de l'Éternel vint à Jérémie le prophète, pour l'accomplissement des désolations de Jérusalem, était de soixante-dix années.

לְחָרְב֥וֹת (חָרְב֥וֹת) cha.re.Vot “[the] ruins of”

Si Édom dit: Nous sommes détruits, mais nous rebâtirons ce qui est ruiné, -ainsi dit l'Éternel des armées: Ils bâtiront, mais moi, je renverserai, et on les appellera contrée de méchanceté, et le peuple contre lequel l'Éternel est indigné à toujours.

חֳרָב֔וֹת cho.ra.Vot “[the] ruins”