H2719–חֶ֫רֶב–che.rev

Denn mit Feuer und mit seinem Schwert wird der Herr alles Fleisch richten; und die vom Herrn Erschlagenen werden eine große Menge sein.

וּבְחַרְבּ֖וֹ (חַרְבּ֖) char.B “sword”

Vergeblich habe ich eure Kinder geschlagen — sie haben die Züchtigung nicht angenommen; euer Schwert hat eure Propheten gefressen wie ein reißender Löwe.

חַרְבְּכֶ֛ם (חַרְבְּ) char.be. “sword”

Da sprach ich: »Ach, Herr, Herr, du hast wahrlich dieses Volk und Jerusalem sehr getäuscht, indem du sprachst: Ihr sollt Frieden haben!, aber nun ist [supplied: ihnen] das Schwert an die Kehle gesetzt!« —

חֶ֖רֶב Che.rev “a sword”

Sie haben den Herrn verleugnet und gesagt: »Nicht Er ist's! Kein Unglück wird über uns kommen; weder Schwert noch Hungersnot werden wir zu sehen bekommen!

וְחֶ֥רֶב (חֶ֥רֶב) Che.rev “sword”

Und es wird deine Ernte und dein Brot aufessen, sie werden deine Söhne und deine Töchter verzehren, deine Schafe und deine Rinder fressen; es wird deinen Weinstock und deinen Feigenbaum abfressen; und deine festen Städte, auf die du dich verläßt, wird es mit dem Schwert zerstören.

בֶּחָֽרֶב׃ (חָֽרֶב) Cha.rev “sword”

Geh ja nicht aufs Feld hinaus und betritt die Straße nicht! Denn das Schwert des Feindes [supplied: verbreitet] Schrecken ringsum.

חֶ֣רֶב Che.rev “a sword”

und ich will sie unter die Heidenvölker zerstreuen, die weder sie noch ihre Väter gekannt haben, und will das Schwert hinter ihnen herschicken, bis ich sie aufgerieben habe.

הַחֶ֔רֶב (חֶ֔רֶב) Che.rev “sword”

Darum, so spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ich will sie heimsuchen; die jungen Männer sollen durchs Schwert umkommen, und ihre Söhne und Töchter sollen vor Hunger sterben,

בַחֶ֔רֶב (חֶ֔רֶב) Che.rev “sword”

Über alle kahlen Höhen der Steppe sind Zerstörer gekommen; denn das Schwert des Herrn frißt von einem Ende des Landes bis zum anderen; da gibt es keinen Frieden für alles Fleisch.

חֶ֤רֶב Che.rev “a sword”

Denn wenn sie auch fasten, so höre ich doch nicht auf ihr Flehen; und auch wenn sie Brandopfer und Speisopfer darbringen, so habe ich kein Wohlgefallen daran; sondern mit dem Schwert, mit Hunger und mit der Pest will ich sie aufreiben!

בַּחֶ֙רֶב֙ (חֶ֙רֶב֙) Che.rev “sword”

Da antwortete ich: Ach, Herr, Herr! Siehe, die Propheten sagen ihnen: »Ihr werdet kein Schwert sehen und keinen Hunger leiden, sondern ich werde euch an diesem Ort beständigen Frieden geben!«

חֶ֔רֶב Che.rev “sword”

Darum, so spricht der Herr über die Propheten, die in meinem Namen weissagen, obgleich ich sie nicht gesandt habe, die sagen: »Es wird weder Schwert noch Teuerung in diesem Land geben!«: Durch Schwert und Hungersnot sollen diese Propheten umkommen!

חֶ֣רֶב Che.rev “sword”בַּחֶ֤רֶב (חֶ֤רֶב) Che.rev “sword”

Das Volk aber, dem sie geweissagt haben, wird auf den Straßen Jerusalems niedergestreckt werden vom Hunger und vom Schwert; und niemand wird sie begraben, sie und ihre Frauen, Söhne und Töchter; so will ich ihre Bosheit über sie ausschütten!

וְהַחֶ֗רֶב (חֶ֗רֶב) Che.rev “sword”

Gehe ich aufs Feld hinaus — siehe da, vom Schwert Erschlagene! Komme ich in die Stadt hinein — siehe da, vor Hunger Verschmachtete! Ja, auch ihre Propheten und Priester ziehen im Land umher und wissen nicht weiter.

חֶ֔רֶב Che.rev “a sword”

Und wenn sie zu dir sagen: Wo sollen wir hingehen? so sage du ihnen: So spricht der Herr: Wer für den Tod bestimmt ist, der gehe in den Tod, wer für das Schwert, zum Schwert; wer für den Hunger [supplied: bestimmt ist], [supplied: der gehe] zum Hunger, wer für die Gefangenschaft, in die Gefangenschaft!

לַחֶ֙רֶב֙ (חֶ֙רֶב֙) Che.rev “sword”לַחֶ֔רֶב (חֶ֔רֶב) Che.rev “sword”

Denn ich will viererlei über sie bringen, spricht der Herr: Das Schwert soll sie hinrichten; die Hunde sollen sie herumschleifen; die Vögel des Himmels und die Tiere des Feldes sollen sie fressen und vertilgen!

הַחֶ֣רֶב (חֶ֣רֶב) Che.rev “sword”

Die, welche sieben Kinder geboren hat, ist verwelkt; sie hauchte ihre Seele aus; ihre Sonne ist noch bei Tag untergegangen; sie ist zuschanden und schamrot geworden, und ihren Überrest will ich dem Schwert preisgeben angesichts ihrer Feinde! spricht der Herr.

לַחֶ֧רֶב (חֶ֧רֶב) Che.rev “sword”

Sie sollen an tödlichen Krankheiten sterben; niemand wird sie beklagen noch begraben, sondern sie sollen zum Dünger auf dem Erdboden werden; sie sollen durch Schwert und Hunger umkommen, und ihre Leichname sollen eine Speise der Vögel des Himmels und der Tiere des Feldes werden!

וּבַחֶ֤רֶב (חֶ֤רֶב) Che.rev “sword”

So übergib nun ihre Söhne dem Hunger und liefere sie der Gewalt des Schwertes aus! Ihre Frauen sollen der Kinder beraubt und Witwen werden; ihre Männer sollen von der Pest getötet, ihre jungen Männer im Krieg mit dem Schwert erschlagen werden!

חֶרֶב֒ che.Rev “[the] sword”חֶ֖רֶב Che.rev “[the] sword”

Und ich werde an diesem Ort den Rat Judas und Jerusalems zunichte machen und sie durch das Schwert fallen lassen vor dem Angesicht ihrer Feinde und durch die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten; ihre Leichname aber werde ich den Vögeln des Himmels und den Tieren des Feldes zur Speise geben.

בַּחֶ֙רֶב֙ (חֶ֙רֶב֙) Che.rev “sword”

Denn so spricht der Herr: »Siehe, ich werde dich zum Schrecken machen, dir selbst und allen deinen Freunden, und sie sollen fallen durch das Schwert ihrer Feinde, und deine Augen sollen es sehen; ich werde auch ganz Juda in die Hand des Königs von Babel geben, und er wird sie nach Babel wegführen und sie mit dem Schwert erschlagen.

בְּחֶ֥רֶב (חֶ֥רֶב) Che.rev “[the] sword of”בֶּחָֽרֶב׃ (חָֽרֶב) Cha.rev “sword”

Und danach, spricht der Herr, werde ich Zedekia, den König von Juda, samt seinen Knechten und dem [supplied: Kriegs]volk und denen, die in dieser Stadt von der Pest, vom Schwert und von der Hungersnot verschont geblieben sind, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, preisgeben, ja, in die Hand ihrer Feinde und derer, die nach ihrem Leben trachten; und er wird sie mit der Schärfe des Schwertes erschlagen, und er wird sie nicht verschonen und kein Mitleid mit ihnen haben noch sich [supplied: über sie] erbarmen!

הַחֶ֣רֶב (חֶ֣רֶב) Che.rev “sword”חֶ֔רֶב Che.rev “[the] sword”

Wer in dieser Stadt bleibt, der wird entweder durchs Schwert oder vor Hunger oder an der Pest sterben; wer aber hinausgeht und zu den Chaldäern überläuft, die euch belagern, der wird leben und sein Leben als Beute davontragen.

בַּחֶ֖רֶב (חֶ֖רֶב) Che.rev “sword”

und ich werde gegen sie das Schwert, die Hungersnot und die Pest loslassen, bis sie vollständig aus dem Land vertilgt sind, das ich ihnen und ihren Vätern gegeben habe!

הַחֶ֖רֶב (חֶ֖רֶב) Che.rev “sword”

damit sie trinken und taumeln und sich wie toll gebärden vor dem Schwert, das ich unter sie sende!

הַחֶ֔רֶב (חֶ֔רֶב) Che.rev “sword”