H2708–חֻקָּה–chuq.qah

¶ Ainsi dit l'Éternel, qui donne le soleil pour la lumière du jour, les ordonnances de la lune et des étoiles pour la lumière de la nuit; qui soulève la mer, et ses flots mugissent; l'Éternel des armées est son nom:

חֻקֹּ֛ת chu.Kot “[the] fixed order<s> of”

Ainsi dit l'Éternel: Si mon alliance touchant le jour et la nuit ne demeure pas, si je n'ai pas établi les ordonnances des cieux et de la terre,

חֻקּ֛וֹת chu.Kot “[the] fixed order<s> of”

Il ne se sont pas humiliés jusqu'à ce jour, et ils n'ont pas eu de crainte, et ils n'ont pas marché dans ma loi et dans mes statuts, que j'ai mis devant vous et devant vos pères.

וּבְחֻקֹּתַ֔י (חֻקֹּתַ֔) chu.ko.Ta “decrees”

Parce que vous avez brûlé de l'encens, et que vous avez péché contre l'Éternel, et que vous n'avez pas écouté la voix de l'Éternel, et n'avez point marché dans sa loi, ni dans ses statuts, ni dans ses témoignages, à cause de cela ce mal vous est arrivé, c

וּבְחֻקֹּתָ֛יו (חֻקֹּתָ֛י) chu.ko.Ta “decrees”

et, dans sa méchanceté, elle a été rebelle à mes jugements plus que les nations, et à mes statuts, plus que les pays qui sont autour d'elle; car ils ont rejeté mes jugements et n'ont point marché dans mes statuts.

חֻקּוֹתַ֔י (חֻקּוֹתַ֔) chu.ko.Ta “statutes”וְחֻקּוֹתַ֖י (חֻקּוֹתַ֖) chu.ko.Ta “statutes”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que votre turbulence a été plus grande que celle des nations qui sont autour de vous, parce que vous n'avez point marché dans mes statuts et n'avez point pratiqué mes ordonnances, et que vous n'avez

בְּחֻקּוֹתַי֙ (חֻקּוֹתַ) chu.ko.Ta “statutes”

-afin qu'ils marchent dans mes statuts, et qu'ils gardent mes ordonnances et les pratiquent; et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu.

בְּחֻקֹּתַ֣י (חֻקֹּתַ֣) chu.ko.Ta “statutes”

a marché dans mes statuts, et a gardé mes ordonnances pour agir fidèlement, celui-là est juste: certainement il vivra, dit le Seigneur, l'Éternel.

בְּחֻקּוֹתַ֧י (חֻקּוֹתַ֧) chu.ko.Ta “statutes”

il a détourné sa main de dessus l'affligé, il n'a pas pris d'intérêt ni d'usure, il a pratiqué mes ordonnances et a marché dans mes statuts: celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; certainement il vivra.

בְּחֻקּוֹתַ֖י (חֻקּוֹתַ֖) chu.ko.Ta “statutes”

Et vous direz: Pourquoi le fils ne portera-t-il pas l'iniquité de son père? Mais le fils a pratiqué le jugement et la justice, il a gardé tous mes statuts et les a pratiqués: certainement il vivra.

חֻקּוֹתַ֥י (חֻקּוֹתַ֥) chu.ko.Ta “statutes”

¶ Et le méchant, s'il se détourne de tous ses péchés qu'il a commis, et qu'il garde tous mes statuts, et qu'il pratique le jugement et la justice, certainement il vivra; il ne mourra pas.

חֻקּוֹתַ֔י (חֻקּוֹתַ֔) chu.ko.Ta “statutes”

et je leur donnai mes statuts et leur fis connaître mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra.

חֻקּוֹתַ֔י (חֻקּוֹתַ֔) chu.ko.Ta “statutes”

Et la maison d'Israël se rebella contre moi dans le désert; ils ne marchèrent pas dans mes statuts, et ils rejetèrent mes ordonnances, -par lesquels, s'il les pratique, un homme vivra; et ils profanèrent extrêmement mes sabbats; et je dis que je verserais

בְּחֻקּוֹתַ֨י (חֻקּוֹתַ֨) chu.ko.Ta “statutes”

parce qu'ils avaient rejeté mes ordonnances, et qu'ils n'avaient pas marché dans mes statuts, et qu'ils avaient profané mes sabbats; car leur coeur marchait après leurs idoles.

חֻקּוֹתַי֙ (חֻקּוֹתַ) chu.ko.Ta “statutes”

Je suis l'Éternel, votre Dieu; marchez dans mes statuts, et gardez mes ordonnances et pratiquez-les;

בְּחֻקּוֹתַ֖י (חֻקּוֹתַ֖) chu.ko.Ta “statutes”

Et les fils se rebellèrent contre moi; ils ne marchèrent pas dans mes statuts et ne gardèrent pas mes ordonnances pour les pratiquer, -par lesquels, s'il les pratique, une homme vivra; ils profanèrent mes sabbats; et je dis que je verserais sur eux ma fur

בְּחֻקּוֹתַ֣י (חֻקּוֹתַ֣) chu.ko.Ta “statutes”

parce qu'ils ne pratiquaient pas mes ordonnances, et qu'ils rejetaient mes statuts et profanaient mes sabbats, et que leurs yeux étaient après les idoles de leurs pères.

וְחֻקּוֹתַ֣י (חֻקּוֹתַ֣) chu.ko.Ta “statutes”

si le méchant rend le gage, restitue ce qu'il a pillé, marche dans les statuts de la vie, en ne commettant pas l'iniquité, certainement il vivra, il ne mourra pas.

בְּחֻקּ֤וֹת (חֻקּ֤וֹת) chu.Kot “[the] statutes of”

Et mon serviteur David sera roi sur eux, et il y aura un seul pasteur pour eux tous; et ils marcheront dans mes ordonnances, et ils garderont mes statuts et les pratiqueront.

וְחֻקֹּתַ֥י (חֻקֹּתַ֥) chu.ko.Ta “statutes”

Et, s'ils sont confus de tout ce qu'ils ont fait, fais-leur connaître la forme de la maison, et son arrangement, et ses issues, et ses entrées, et toutes ses formes, et toutes ses ordonnances, et toutes ses formes, et toutes ses lois; et écris-les devant

חֻקֹּתָיו֩ (חֻקֹּתָי) chu.ko.Ta “statutes”חֻקֹּתָ֖יו (חֻקֹּתָ֖י) chu.ko.Ta “statutes”

Et il me dit: Fils d'homme, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Ce sont ici les ordonnances de l'autel, au jour où il sera fait, pour y offrir des holocaustes et pour faire aspersion du sang sur lui.

חֻקּ֣וֹת chu.Kot “[are] [the] statutes of”

Et l'Éternel me dit: Fils d'homme, applique ton coeur et regarde de tes yeux, et écoute de tes oreilles tout ce que je te dis concernant toutes les ordonnances de la maison de l'Éternel et toutes ses lois; et applique ton coeur à considérer l'entrée de la

חֻקּ֥וֹת chu.Kot “[the] statutes of”

Et, dans les contestations, ils se tiendront là pour juger; ils jugeront par mes jugements, et ils garderont mes lois et mes statuts dans toutes mes solennités, et ils sanctifieront mes sabbats.

חֻקֹּתַי֙ (חֻקֹּתַ) chu.ko.Ta “statutes”

tu l'offriras chaque matin; et tu offriras l'offrande de gâteau, avec lui, chaque matin, le sixième d'un épha; et de l'huile, le tiers d'un hin, pour humecter la fleur de farine, -une offrande continuelle de gâteau à l'Éternel, par ordonnance perpétuelle.

חֻקּ֥וֹת chu.Kot “statutes of”

Car on observe les statuts d'Omri et toutes les oeuvres de la maison d'Achab; et vous marchez selon leurs conseils, afin que je fasse de toi une désolation, et de ses habitants un objet de sifflement; et vous porterez l'opprobre de mon peuple.

חֻקּ֣וֹת chu.Kot “[the] statutes of”