H2708–חֻקָּה–chuq.qah

Vous ne mangerez ni pain, ni épis rôtis ou broyés, jusqu'au jour même où vous apporterez l'offrande à votre Dieu. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.

חֻקַּ֤ת chu.Kat “a statute of”

Ce jour même, vous publierez la fête, et vous aurez une sainte convocation: vous ne ferez aucune oeuvre servile. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.

חֻקַּ֥ת chu.Kat “a statute of”

Vous ne ferez aucun ouvrage. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants dans tous les lieux où vous habiterez.

חֻקַּ֤ת chu.Kat “a statute of”

Vous célébrerez chaque année cette fête à l'Éternel, pendant sept jours. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants. Vous la célébrerez le septième mois.

חֻקַּ֤ת chu.Kat “a statute of”

C'est en dehors du voile qui est devant le témoignage, dans la tente d'assignation, qu'Aaron la préparera, pour que les lampes brûlent continuellement du soir au matin en présence de l'Éternel. C'est une loi perpétuelle pour vos descendants.

חֻקַּ֥ת chu.Kat “a statute of”

Mettez mes lois en pratique, observez mes ordonnances et mettez-les en pratique; et vous habiterez en sécurité dans le pays.

חֻקֹּתַ֔י (חֻקֹּתַ֔) chu.ko.Ta “statutes”

Si vous suivez mes lois, si vous gardez mes commandements et les mettez en pratique,

בְּחֻקֹּתַ֖י (חֻקֹּתַ֖) chu.ko.Ta “statutes”

si vous méprisez mes lois, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, en sorte que vous ne pratiquiez point tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,

בְּחֻקֹּתַ֣י (חֻקֹּתַ֣) chu.ko.Ta “statutes”

Le pays sera abandonné par eux, et il jouira de ses sabbats pendant qu'il restera dévasté loin d'eux; et ils paieront la dette de leurs iniquités, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances et que leur âme a eu mes lois en horreur.

חֻקֹּתַ֖י (חֻקֹּתַ֖) chu.ko.Ta “statutes”

Vous la célébrerez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la célébrerez selon toutes les lois et toutes les ordonnances qui s'y rapportent.

חֻקֹּתָ֥יו (חֻקֹּתָ֥י) chu.ko.Ta “statutes”

Ils n'en laisseront rien jusqu'au matin, et ils n'en briseront aucun os. Ils la célébreront selon toutes les ordonnances de la Pâque.

חֻקַּ֥ת chu.Kat “<the> statute of”

Si un étranger en séjour chez vous célèbre la Pâque de l'Éternel, il se conformera aux lois et aux ordonnances de la Pâque. Il y aura une même loi parmi vous, pour l'étranger comme pour l'indigène.

כְּחֻקַּ֥ת (חֻקַּ֥ת) chu.Kat “[the] statute of”חֻקָּ֤ה chu.Kah “a statute”

Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes. Ce sera une loi perpétuelle pour vous et pour vos descendants.

לְחֻקַּ֥ת (חֻקַּ֥ת) chu.Kat “a statute of”

Il y aura une seule loi pour toute l'assemblée, pour vous et pour l'étranger en séjour au milieu de vous; ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants: il en sera de l'étranger comme de vous, devant l'Éternel.

חֻקָּ֥ה chu.Kah “a statute”חֻקַּ֤ת chu.Kat “a statute of”

Les Lévites feront le service de la tente d'assignation, et ils resteront chargés de leurs iniquités. Ils n'auront point de possession au milieu des enfants d'Israël: ce sera une loi perpétuelle parmi vos descendants.

חֻקַּ֤ת chu.Kat “a statute of”

Voici ce qui est ordonné par la loi que l'Éternel a prescrite, en disant: Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils t'amènent une vache rousse, sans tache, sans défaut corporel, et qui n'ait point porté le joug.

חֻקַּ֣ת chu.Kat “[is] [the] statute of”

Celui qui aura recueilli la cendre de la vache lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ce sera une loi perpétuelle pour les enfants d'Israël et pour l'étranger en séjour au milieu d'eux.

לְחֻקַּ֥ת (חֻקַּ֥ת) chu.Kat “a statute of”

Ce sera pour eux une loi perpétuelle. Celui qui fera l'aspersion de l'eau de purification lavera ses vêtements, et celui qui touchera l'eau de purification sera impur jusqu'au soir.

לְחֻקַּ֣ת (חֻקַּ֣ת) chu.Kat “a statute of”

S'il n'y a point de frères de son père, vous donnerez son héritage au plus proche parent dans sa famille, et c'est lui qui le possédera. Ce sera pour les enfants d'Israël une loi et un droit, comme l'Éternel l'a ordonné à Moïse.

לְחֻקַּ֣ת (חֻקַּ֣ת) chu.Kat “a statute of”

Le sacrificateur Éléazar dit aux soldats qui étaient allés à la guerre: Voici ce qui est ordonné par la loi que l'Éternel a prescrite à Moïse.

חֻקַּ֣ת chu.Kat “[is] [the] statute of”

Voici des ordonnances de droit pour vous et pour vos descendants, dans tous les lieux où vous habiterez.

לְחֻקַּ֥ת (חֻקַּ֥ת) chu.Kat “a statute of”

afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, en observant, tous les jours de ta vie, toi, ton fils, et le fils de ton fils, toutes ses lois et tous ses commandements que je te prescris, et afin que tes jours soient prolongés.

חֻקֹּתָ֣יו (חֻקֹּתָ֣י) chu.ko.Ta “statutes”

Garde-toi d'oublier l'Éternel, ton Dieu, au point de ne pas observer ses commandements, ses ordonnances et ses lois, que je te prescris aujourd'hui.

וְחֻקֹּתָ֔יו (חֻקֹּתָ֔י) chu.ko.Ta “statutes”

si ce n'est que tu observes les commandements de l'Éternel et ses lois que je te prescris aujourd'hui, afin que tu sois heureux?

חֻקֹּתָ֔יו (חֻקֹּתָ֔י) chu.ko.Ta “statutes”

Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, et tu observeras toujours ses préceptes, ses lois, ses ordonnances et ses commandements.

וְחֻקֹּתָ֧יו (חֻקֹּתָ֧י) chu.ko.Ta “statutes”