H2708–חֻקָּה–chuq.qah

Et vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusqu'à ce même jour, jusqu'à ce que vous ayez apporté l'offrande de votre Dieu. C'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.

חֻקַּ֤ת chu.Kat “a statute of”

Et vous publierez une convocation en ce même jour; ce sera pour vous une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service: c'est un statut perpétuel, dans toutes vos habitations, en vos générations.

חֻקַּ֥ת chu.Kat “a statute of”

Vous ne ferez aucune oeuvre: c'est un statut perpétuel, en vos générations, dans toutes vos habitations.

חֻקַּ֤ת chu.Kat “a statute of”

Et vous célébrerez la fête comme fête à l'Éternel, pendant sept jours chaque année; c'est un statut perpétuel, en vos générations: vous la célébrerez le septième mois.

חֻקַּ֤ת chu.Kat “a statute of”

Aaron l'arrangera devant l'Éternel, continuellement, du soir au matin, en dehors du voile du témoignage, dans la tente d'assignation: c'est un statut perpétuel en vos générations;

חֻקַּ֥ת chu.Kat “a statute of”

Et vous pratiquerez mes statuts, et vous garderez mes ordonnances, et vous les pratiquerez, et ainsi vous habiterez dans le pays en sécurité;

חֻקֹּתַ֔י (חֻקֹּתַ֔) chu.ko.Ta “statutes”

Si vous marchez dans mes statuts, et si vous gardez mes commandements et les pratiquez,

בְּחֻקֹּתַ֖י (חֻקֹּתַ֖) chu.ko.Ta “statutes”

et si vous méprisez mes statuts, et si votre âme a en horreur mes ordonnances, de sorte que vous ne pratiquiez pas tous mes commandements et que vous rompiez mon alliance,

בְּחֻקֹּתַ֣י (חֻקֹּתַ֣) chu.ko.Ta “statutes”

la terre aura été abandonnée par eux, et elle aura joui de ses sabbats, dans sa désolation, eux n'y étant plus; et ils accepteront la punition de leur iniquité, parce que..., oui, parce qu'ils ont méprisé mes ordonnances, et que leurs âmes ont eu en horre

חֻקֹּתַ֖י (חֻקֹּתַ֖) chu.ko.Ta “statutes”

Vous la ferez au temps fixé, le quatorzième jour de ce mois, entre les deux soirs; vous la ferez selon tous ses statuts et selon toutes ses ordonnances.

חֻקֹּתָ֥יו (חֻקֹּתָ֥י) chu.ko.Ta “statutes”

ils n'en laisseront rien jusqu'au matin et n'en casseront pas un os; ils la feront selon tous les statuts de la Pâque.

חֻקַּ֥ת chu.Kat “<the> statute of”

Et si un étranger séjourne chez vous, et veut faire la Pâque à l'Éternel, il la fera ainsi, selon le statut de la Pâque et selon son ordonnance. Il y aura un même statut pour vous, tant pour l'étranger que pour l'Israélite de naissance.

כְּחֻקַּ֥ת (חֻקַּ֥ת) chu.Kat “[the] statute of”חֻקָּ֤ה chu.Kah “a statute”

Les fils d'Aaron, les sacrificateurs, sonneront des trompettes; et elles seront pour vous un statut perpétuel en vos générations.

לְחֻקַּ֥ת (חֻקַּ֥ת) chu.Kat “a statute of”

Pour ce qui est de la congrégation, il y aura un même statut pour vous et pour l'étranger en séjour, un statut perpétuel en vos générations; comme vous, ainsi sera l'étranger devant l'Éternel.

חֻקָּ֥ה chu.Kah “a statute”חֻקַּ֤ת chu.Kat “a statute of”

mais le Lévite, lui, s'emploiera au service de la tente d'assignation, et ils porteront leur iniquité; c'est un statut perpétuel en vos générations. Et ils ne posséderont pas d'héritage au milieu des fils d'Israël;

חֻקַּ֤ת chu.Kat “a statute of”

C'est ici le statut de la loi que l'Éternel a commandé, en disant: Parle aux fils d'Israël, et qu'ils t'amènent une génisse rousse, sans tare, qui n'ait aucun défaut corporel, et qui n'ait point porté le joug.

חֻקַּ֣ת chu.Kat “[is] [the] statute of”

Et celui qui aura ramassé la cendre de la génisse lavera ses vêtements, et sera impur jusqu'au soir. Ce sera un statut perpétuel pour les fils d'Israël et pour l'étranger qui séjourne au milieu d'eux.

לְחֻקַּ֥ת (חֻקַּ֥ת) chu.Kat “a statute of”

Et ce sera pour eux un statut perpétuel. Et celui qui aura fait aspersion avec l'eau de séparation lavera ses vêtements, et celui qui aura touché l'eau de séparation sera impur jusqu'au soir.

לְחֻקַּ֣ת (חֻקַּ֣ת) chu.Kat “a statute of”

Et s'il n'y a pas de frères de son père, vous donnerez son héritage à son parent qui, de sa famille, lui est le plus proche, et il le possédera. Et ce sera pour les fils d'Israël un statut de droit, comme l'Éternel a commandé à Moïse.

לְחֻקַּ֣ת (חֻקַּ֣ת) chu.Kat “a statute of”

Et Éléazar, le sacrificateur, dit aux hommes de l'armée, qui étaient allés à la guerre: C'est ici le statut de la loi que l'Éternel a commandée à Moïse:

חֻקַּ֣ת chu.Kat “[is] [the] statute of”

Et ces choses seront pour vous un statut de droit, en vos génération, partout où vous habiterez.

לְחֻקַּ֥ת (חֻקַּ֥ת) chu.Kat “a statute of”

afin que tu craignes l'Éternel, ton Dieu, pour garder, tous les jours de ta vie, toi, et ton fils, et le fils de ton fils, tous ses statuts et ses commandements que je te commande, et afin que tes jours soient prolongés.

חֻקֹּתָ֣יו (חֻקֹּתָ֣י) chu.ko.Ta “statutes”

Prends garde à toi, de peur que tu n'oublies l'Éternel, ton Dieu, pour ne pas garder ses commandements, et ses ordonnances, et ses statuts, que je te commande aujourd'hui;

וְחֻקֹּתָ֔יו (חֻקֹּתָ֔י) chu.ko.Ta “statutes”

en gardant les commandements de l'Éternel, et ses statuts, que je te commande aujourd'hui, pour ton bien?

חֻקֹּתָ֔יו (חֻקֹּתָ֔י) chu.ko.Ta “statutes”

¶ aimeras donc l'Éternel, ton Dieu, et tu garderas ce qu'il te donne à garder, et ses statuts, et ses ordonnances, et ses commandements, toujours.

וְחֻקֹּתָ֧יו (חֻקֹּתָ֧י) chu.ko.Ta “statutes”