H2706G–חֹק–choq

Es ist gut für mich, daß ich gedemütigt wurde, damit ich deine Anweisungen lerne.

חֻקֶּֽיךָ׃ (חֻקֶּֽי) chu.Kei. “decrees”

Mein Herz soll sich redlich an deine Anweisungen halten, damit ich nicht zuschanden werde.

בְּחֻקֶּ֑יךָ (חֻקֶּ֑י) chu.Kei. “decrees”

Bin ich auch geworden wie ein Schlauch im Rauch, so habe ich doch deine Anweisungen nicht vergessen.

חֻ֝קֶּ֗יךָ (חֻ֝קֶּ֗י) chu.Kei. “decrees”

Ich habe mein Herz geneigt, deine Anweisungen zu erfüllen, auf ewig, bis ans Ende.

חֻקֶּ֗יךָ (חֻקֶּ֗י) chu.Kei. “decrees”

Stärke du mich, so ist mir geholfen, und ich werde deine Anweisungen stets beachten!

בְחֻקֶּ֣יךָ (חֻקֶּ֣י) chu.Kei. “decrees”

Du wirst alle verwerfen, die von deinen Anweisungen abweichen; denn ihre Täuschung ist vergeblich.

מֵחֻקֶּ֑יךָ (חֻקֶּ֑י) chu.Kei. “decrees”

Handle mit deinem Knecht nach deiner Gnade und lehre mich deine Anweisungen!

וְחֻקֶּ֥יךָ (חֻקֶּ֥י) chu.Kei. “decrees”

Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht und lehre mich deine Anweisungen!

חֻקֶּֽיךָ׃ (חֻקֶּֽי) chu.Kei. “decrees”

Ich rufe von ganzem Herzen: Herr, erhöre mich; ich will deine Anweisungen befolgen!

חֻקֶּ֥יךָ (חֻקֶּ֥י) chu.Kei. “decrees”

Das Heil ist fern von den Gottlosen; denn sie fragen nicht nach deinen Anweisungen.

חֻ֝קֶּיךָ (חֻ֝קֶּי) Chu.kei. “decrees”

Meine Lippen sollen überfließen von Lob, wenn du mich deine Anweisungen lehrst.

חֻקֶּֽיךָ׃ (חֻקֶּֽי) chu.Kei. “decrees”

Er verkündet Jakob sein Wort, Israel seine Satzungen und Rechtsbestimmungen.

חֻקָּ֥יו (חֻקָּ֥י) chu.Ka “decrees”

und er verlieh ihnen Bestand auf immer und ewig; er gab ein Gesetz, das nicht überschritten wird.

חָק־ chok- “a decree”

Denn das Land liegt entweiht unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzungen abgeändert, den ewigen Bund gebrochen!

חֹ֔ק Chok “[the] decree”

Wenn diese Ordnungen vor meinem Angesicht beseitigt werden können, spricht der Herr, dann soll auch der Same Israels aufhören, allezeit ein Volk vor meinem Angesicht zu sein!

הַחֻקִּ֥ים (חֻקִּ֥ים) chu.Kim “fixed order<s>”

Und ich nahm den versiegelten Kaufbrief mit der Abmachung und den Bedingungen, dazu auch den offenen,

וְהַחֻקִּ֖ים (חֻקִּ֖ים) chu.Kim “conditions”

Und ihr sollt erkennen, daß ich der Herr bin, in dessen Satzungen ihr nicht gewandelt und dessen Rechtsbestimmungen ihr nicht gehalten habt; sondern nach den Bräuchen der Heidenvölker, die um euch her sind, habt ihr gehandelt.

בְּחֻקַּי֙ (חֻקַּ) chu.Ka “statutes”

Da sagte ich in der Wüste zu ihren Söhnen: Wandelt nicht in den Satzungen eurer Väter und befolgt ihre Sitten nicht und verunreinigt euch nicht mit ihren Götzen!

בְּחוּקֵּ֤י (חוּקֵּ֤י) chu.Kei “[the] statutes of”

So habe auch ich ihnen Gesetze gegeben, die nicht gut waren, und Rechtsbestimmungen, durch die sie nicht leben konnten,

חֻקִּ֖ים chu.Kim “statutes”

ja, ich will meinen Geist in euer Inneres legen und werde bewirken, daß ihr in meinen Satzungen wandelt und meine Rechtsbestimmungen befolgt und tut.

בְּחֻקַּי֙ (חֻקַּ) chu.Ka “statutes”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen von Juda werde ich es nicht abwenden: Weil sie das Gesetz des Herrn verachtet und seine Satzungen nicht bewahrt haben, sondern sich durch ihre Lügen verführen ließen, denen schon ihre Väter gefolgt sind;

וְחֻקָּיו֙ (חֻקָּי) chu.Ka “statutes”

ehe der Ratschluß sich erfüllt — wie Spreu [supplied: verweht], geht der Tag vorüber! —, ehe der grimmige Zorn des Herrn über euch kommt, ehe der Tag des Zornes des Herrn über euch kommt!

חֹ֔ק Chok “a decree”

Aber meine Worte und meine Beschlüsse, die ich meinen Knechten, den Propheten, zu verkündigen befohlen habe, haben sie nicht eure Väter getroffen, so daß sie umkehrten und sprachen: »Wie der Herr der Heerscharen sich vorgenommen hatte, uns zu vergelten nach unseren Wegen und nach unseren Taten, so hat er uns auch vergolten«?

וְחֻקַּ֗י (חֻקַּ֗) chu.Ka “statutes”

Seit den Tagen eurer Väter seid ihr von meinen Satzungen abgewichen und habt sie nicht befolgt. Kehrt um zu mir, so will ich mich zu euch kehren! spricht der Herr der Heerscharen. Aber ihr fragt: »Worin sollen wir umkehren?«

מֵֽחֻקַּי֙ (חֻקַּ) chu.Ka “statutes”

Gedenkt an das Gesetz Moses, meines Knechtes, das ich ihm auf dem Horeb für ganz Israel befohlen habe, an die Satzungen und Rechte!

חֻקִּ֖ים chu.Kim “statutes”