H2617A–חֶ֫סֶד–che.sed

Et Salomon dit à Dieu: Tu as usé d'une grande bonté envers David, mon père, et tu m'as fait roi à sa place:

חֶ֣סֶד Che.sed “covenant loyalty”

-il arriva, lorsque les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix en louant et en célébrant l'Éternel, et qu'il élevèrent la voix avec des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en louant

חַסְדּ֑וֹ (חַסְדּ֑) chas.D “covenant loyalty”

Éternel, Dieu d'Israël! il n'y a point de Dieu comme toi, dans les cieux et sur la terre, qui gardes l'alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur coeur,

וְֽהַחֶ֔סֶד (חֶ֔סֶד) Che.sed “covenant loyalty”

Éternel Dieu, ne repousse pas la face de ton oint; souviens-toi de tes grâces, envers David, ton serviteur.

לְחַֽסְדֵ֖י (חַֽסְדֵ֖י) chas.Dei “[the] covenant loyalti<es> of”

Et tous les fils d'Israël, voyant descendre le feu, et la gloire de l'Éternel sur la maison, s'inclinèrent le visage en terre sur le pavement, et se prosternèrent, et célébrèrent l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté demeure à toujours!

חַסְדּֽוֹ׃ (חַסְדּֽ) chas.D “covenant loyalty”

Et les sacrificateurs se tinrent à leurs charges, et les lévites avec les instruments de musique de l'Éternel, que le roi David avait faits pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours, -quand David louait par leur moyen. Et les sacrific

חַסְדּ֔וֹ (חַסְדּ֔) chas.D “covenant loyalty”

Et il tint conseil avec le peuple, et il établit des chantres pour l'Éternel, et ceux qui louaient dans la sainte magnificence, et disaient, en sortant devant les troupes équipées: Célébrez l'Éternel, car sa bonté demeure à toujours.

חַסְדּֽוֹ׃ (חַסְדּֽ) chas.D “covenant loyalty”

Et le roi Joas ne se souvint pas de la bonté dont Jehoïada, père de Zacharie, avait usé envers lui, et il tua son fils. Et comme il mourait, il dit: Que l'Éternel regarde et redemande!

הַחֶ֙סֶד֙ (חֶ֙סֶד֙) Che.sed “loyalty”

Et le reste des actes d'Ézéchias, et ses actions pieuses, voici, ils sont écrits dans la vision d'Ésaïe, le prophète, fils d'Amots, dans le livre des rois de Juda et d'Israël.

וַחֲסָדָ֑יו (חֲסָדָ֑י) cha.sa.Da “covenant loyalti<es>”

Et le reste des actes de Josias, et ses actions pieuses, conformément à ce qui est écrit dans la loi de l'Éternel,

וַחֲסָדָ֑יו (חֲסָדָ֑י) cha.sa.Da “covenant loyalti<es>”

Et ils s'entre-répondaient en louant et en célébrant l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté envers Israël demeure à toujours. Et tout le peuple poussa de grands cris, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.

חַסְדּ֖וֹ (חַסְדּ֖) chas.D “covenant loyalty”

et qui a étendu sur moi sa bonté devant le roi, et ses conseillers, et tous les puissants princes du roi! Et moi, je fus fortifié selon que la main de l'Éternel, mon Dieu, était sur moi, et je rassemblai d'Israël des chefs pour monter avec moi.

חֶ֗סֶד Che.sed “covenant loyalty”

mais, dans notre servitude, notre Dieu ne nous a pas abandonnés, et il a étendu sa bonté sur nous devant les rois de Perse, afin de nous redonner de la vie pour élever la maison de notre Dieu et pour restaurer ses ruines, et pour nous donner des murs en J

חֶ֡סֶד Che.sed “covenant loyalty”

¶ Je te supplie, ô Éternel, Dieu des cieux, le Dieu grand et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!

וָחֶ֔סֶד (חֶ֔סֶד) Che.sed “covenant loyalty”

et refusèrent d'entendre, et ne se souvinrent pas de tes merveilles que tu avais faites pour eux; mais ils roidirent leur cou, et dans leur rébellion ils établirent un chef, pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un +Dieu de pardons, faisant grâ

חֶ֖סֶד ve.che.sed “of covenant loyalty”

Et maintenant, notre Dieu, le Dieu grand, puissant et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté, que ce ne soit pas peu de chose devant toi que toutes les peines qui nous ont atteints, nous, nos rois, nos princes, et nos sacrificateurs, et nos prophètes

וְהַחֶסֶד֒ (חֶסֶד֒) che.Sed “covenant loyalty”

Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de ceci, et n'efface pas les bonnes actions que j'ai faites à l'égard de la maison de mon Dieu et de ce qu'il y avait à y observer.

חֲסָדַ֗י (חֲסָדַ֗) cha.sa.Da “loyalti<es>”

Et je dis aux lévites qu'ils eussent à se purifier et à venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de cela aussi en ma faveur, ô mon Dieu, et aie compassion de moi selon la grandeur de ta bonté.

חַסְדֶּֽךָ׃ (חַסְדֶּֽ) chas.De. “covenant loyalty”

Et la jeune fille lui plut et trouva faveur devant lui; et il se hâta de lui donner les parfums nécessaires pour sa purification, et ses portions, et de lui donner les sept jeunes filles choisies de la maison du roi; et il la transféra avec ses jeunes fil

חֶ֣סֶד Che.sed “favor”

Et le roi aima Esther plus que toutes les femmes, et elle trouva grâce et faveur devant lui plus que toutes les vierges, et il mit la couronne du royaume sur sa tête et la fit reine à la place de Vasthi.

וָחֶ֛סֶד (חֶ֛סֶד) Che.sed “favor”

¶ A celui qui est défaillant est due la miséricorde de la part de son ami, sinon il abandonnera la crainte du Tout-puissant.

חָ֑סֶד Cha.sed “loyalty”

Tu m'as donné la vie, et tu as usé de bonté envers moi, et tes soins ont gardé mon esprit;

וָ֭חֶסֶד (חֶסֶד) che.sed “loyalty”

Soit qu'il les fasse venir comme verge, ou pour sa terre, ou en bonté.

לְ֝חֶ֗סֶד (חֶ֗סֶד) Che.sed “covenant loyalty”

¶ Mais moi, dans l'abondance de ta bonté, j'entrerai dans ta maison, je me prosternerai devant le temple de ta sainteté, dans ta crainte.

חַ֭סְדְּךָ (חַ֭סְדְּ) Chas.de. “covenant loyalty”

Reviens, Éternel! délivre mon âme; sauve-moi à cause de ta bonté.

חַסְדֶּֽךָ׃ (חַסְדֶּֽ) chas.De. “covenant loyalty”