H2568–חָמֵשׁ–cha.mesh

trente mille cinq cents ânes,

וַחֲמֵ֥שׁ (חֲמֵ֥שׁ) cha.Mesh “five”

Ils partirent de Ramsès, le premier mois, le quinzième jour du premier mois: le lendemain de la Pâque, les fils d'Israël sortirent à main levée, aux yeux de tous les Égyptiens;

בַּחֲמִשָּׁ֥ה (חֲמִשָּׁ֥ה) cha.mi.Shah “[the] fif-”

Or il avait pris environ cinq mille hommes, et les avait placés en embuscade entre Béthel et Aï, à l'occident de la ville.

כַּחֲמֵ֥שֶׁת (חֲמֵ֥שֶׁת) cha.Me.shet “five”

Et les cinq rois des Amoréens, le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon, s'assemblèrent et montèrent, eux et toutes leurs armées, et ils campèrent contre Gabaon, et lui firent la guerre.

חֲמֵ֣שֶׁת׀ cha.Me.shet “[the] five”

Et ces cinq rois s'enfuirent et se cachèrent dans la caverne, à Makkéda.

חֲמֵ֖שֶׁת cha.Me.shet “[the] five”

Et on rapporta à Josué, en disant: Les cinq rois ont été trouvés cachés dans la caverne, à Makkéda.

חֲמֵ֣שֶׁת cha.Me.shet “[the] five”

Et Josué dit: Ouvrez l'entrée de la caverne, et amenez-moi ces cinq rois hors de la caverne.

חֲמֵ֛שֶׁת cha.Me.shet “[the] five”

Et ils firent ainsi, et ils lui amenèrent hors de la caverne ces cinq rois: le roi de Jérusalem, le roi de Hébron, le roi de Jarmuth, le roi de Lakis, le roi d'Églon.

חֲמֵ֛שֶׁת cha.Me.shet “[the] five”

Et après cela Josué les frappa et les fit mourir, et il les pendit à cinq arbres; et ils pendirent aux arbres jusqu'au soir.

חֲמִשָּׁ֣ה cha.mi.Shah “five”

depuis le Shikhor qui est devant l'Égypte, jusqu'à la frontière d'Ékron, vers le nord; il est réputé appartenir aux Cananéens: cinq princes des Philistins, celui de Gaza, et celui d'Asdod, celui d'Askalon, celui de Gath, et celui d'Ékron, et les Avviens;

חֲמֵ֣שֶׁת׀ cha.Me.shet “[the] five”

Et maintenant, voici, comme il l'a dit, l'Éternel m'a conservé en vie ces quarante-cinq ans, depuis que l'Éternel a dit cette parole à Moïse, lorsque Israël marchait dans le désert; et maintenant, voici, moi je suis aujourd'hui âgé de quatre-vingt-cinq an

וְחָמֵ֜שׁ (חָמֵ֜שׁ) cha.Mesh “five”חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “five”

cinq princes des Philistins, et tous les Cananéens et les Sidoniens et les Héviens qui habitaient dans la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath;

חֲמֵ֣שֶׁת׀ cha.Me.shet “[the] five”

Et Zébakh et Tsalmunna étaient à Karkor, et leurs camps avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui restaient de tout le camp des fils de l'orient; car il en était tombé cent vingt mille hommes tirant l'épée.

כַּחֲמֵ֤שֶׁת (חֲמֵ֤שֶׁת) cha.Me.shet “fif-”

Et les fils de Dan envoyèrent de Tsorha et d'Eshtaol cinq hommes de leur famille, pris d'entre eux tous, des hommes vaillants, pour explorer le pays et le reconnaître; et ils leur dirent: Allez, reconnaissez le pays. Et ils vinrent à la montagne d'Éphraïm

חֲמִשָּׁ֣ה cha.mi.Shah “five”

¶ Et les cinq hommes s'en allèrent, et vinrent à Laïs; et ils virent le peuple qui était au milieu d'elle, habitant en sécurité, à la manière des Sidoniens, tranquille et confiant; et il n'y avait dans le pays personne qui, possédant la domination, les mo

חֲמֵ֣שֶׁת cha.Me.shet “[the] five”

¶ Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays de Laïs, prirent la parole et dirent à leurs frères: Savez-vous qu'il y a dans ces maisons un éphod, et des théraphim, et une image taillée, et une image de fonte? Et maintenant vous savez ce qu

חֲמֵ֣שֶׁת cha.Me.shet “[the] five”

Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent, entrèrent là, et prirent l'image taillée, et l'éphod, et les théraphim, et l'image de fonte. Et le sacrificateur se tenait à l'entrée de la porte, ainsi que les six cents hommes qui éta

חֲמֵ֣שֶׁת cha.Me.shet “[the] five”

Et l'Éternel battit Benjamin devant Israël, et les fils d'Israël étendirent morts en ce jour-là vingt-cinq mille cent hommes de Benjamin, tous tirant l'épée.

וַחֲמִשָּׁ֥ה (חֲמִשָּׁ֥ה) cha.mi.Shah “five”

Et ils tournèrent le dos, et s'enfuirent au désert, vers le rocher de Rimmon; et les Israélites en grappillèrent sur les routes cinq mille hommes, et ils les serrèrent de près en les poursuivant jusqu'à Guidhom, et en frappèrent deux mille hommes.

חֲמֵ֥שֶׁת cha.Me.shet “five”

Et tous ceux de Benjamin qui tombèrent en ce jour-là, furent vingt-cinq mille hommes tirant l'épée, tous hommes vaillants.

וַחֲמִשָּׁ֨ה (חֲמִשָּׁ֨ה) cha.mi.Shah “five”

Et ils dirent: Quel est le sacrifice pour le délit que nous lui rendrons? Et ils dirent: Selon le nombre des princes des Philistins, cinq hémorrhoïdes d'or, et cinq souris d'or; car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.

חֲמִשָּׁה֙ cha.mi.Shah “five”וַחֲמִשָּׁ֖ה (חֲמִשָּׁ֖ה) cha.mi.Shah “five”

Et les cinq princes des Philistins virent cela, et s'en retournèrent à Ékron ce jour-là.

וַחֲמִשָּׁ֥ה (חֲמִשָּׁ֥ה) cha.mi.Shah “five”

et les souris d'or, selon le nombre de toutes les villes des Philistins, des cinq princes, depuis les villes fortifiées jusqu'aux villages des campagnards; et ils les amenèrent jusqu'à la grande pierre d' Abel, sur laquelle ils posèrent l'arche de l'Éter

לַחֲמֵ֣שֶׁת (חֲמֵ֣שֶׁת) cha.Me.shet “[the] five”

Et il avait un casque d'airain sur sa tête, et était revêtu d'une cotte de mailles à écailles; et le poids de la cotte de mailles était de cinq mille sicles d'airain;

חֲמֵשֶׁת־ cha.me.shet- “[was] five”

¶ Et David les ôta de dessus lui; et il prit son bâton en sa main, et se choisit du torrent cinq pierres lisses, et les mit dans le sac de berger qu'il avait, dans la poche; et il avait sa fronde à la main. Et il s'approcha du Philistin.

חֲמִשָּׁ֣ה cha.mi.Shah “five”