H2568–חָמֵשׁ–cha.mesh

et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande d'Éliasaph, fils de Dehuel.

חֲמִשָּׁה֙ cha.mi.Shah “five”חֲמִשָּׁ֔ה cha.mi.Shah “five”חֲמִשָּׁ֑ה cha.mi.Shah “five”

et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande d'Elishama, fils d'Ammihud.

חֲמִשָּׁה֙ cha.mi.Shah “five”חֲמִשָּׁ֔ה cha.mi.Shah “five”חֲמִשָּׁ֑ה cha.mi.Shah “five”

et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande de Gameliel fils de Pedahtsur.

חֲמִשָּׁה֙ cha.mi.Shah “five”חֲמִשָּׁ֔ה cha.mi.Shah “five”חֲמִשָּׁ֑ה cha.mi.Shah “five”

et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande d'Abidan, fils de Guidhoni.

חֲמִשָּׁה֙ cha.mi.Shah “five”חֲמִשָּׁ֔ה cha.mi.Shah “five”חֲמִשָּׁ֑ה cha.mi.Shah “five”

et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande d'Akhiézer, fils d'Ammishaddaï.

חֲמִשָּׁה֙ cha.mi.Shah “five”חֲמִשָּׁ֔ה cha.mi.Shah “five”חֲמִשָּׁ֑ה cha.mi.Shah “five”

et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande de Paghiel, fils d'Ocran.

חֲמִשָּׁה֙ cha.mi.Shah “five”חֲמִשָּׁ֔ה cha.mi.Shah “five”חֲמִשָּׁ֑ה cha.mi.Shah “five”

et, pour le sacrifice de prospérités, deux taureaux, cinq béliers, cinq boucs, cinq agneaux âgés d'un an. Telle fut l'offrande d'Akhira, fils d'Énan.

חֲמִשָּׁה֙ cha.mi.Shah “five”חֲמִשָּׁ֔ה cha.mi.Shah “five”חֲמִשָּׁ֑ה cha.mi.Shah “five”

C'est ici ce qui concerne les Lévites: Depuis l'âge de vingt-cinq ans et au-dessus, le Lévite entrera en service pour être employé à la tente d'assignation;

חָמֵ֨שׁ cha.Mesh “five”

Vous n'en mangerez pas un jour, ni deux jours, ni cinq jours, ni dix jours, ni vingt jours,

חֲמִשָּׁ֣ה cha.mi.Shah “five”

Et ceux qui doivent être rachetés, depuis l'âge d'un mois, tu les rachèteras selon ton estimation, qui sera de cinq sicles d'argent, selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.

חֲמֵ֥שֶׁת cha.Me.shet “five”

Ce sont les familles des fils de Gad, selon leur dénombrement, quarante mille cinq cents. Ce sont les familles des fils de Gad, selon leur dénombrement, quarante mille cinq cents.

וַחֲמֵ֥שׁ (חֲמֵ֥שׁ) cha.Mesh “five”

-Ce sont là les familles de Juda, selon leur dénombrement, soixante-seize mille cinq cents.

וַחֲמֵ֥שׁ (חֲמֵ֥שׁ) cha.Mesh “five”

-Ce sont là les familles des Zabulonites, selon leur dénombrement, soixante mille cinq cents.

וַחֲמֵ֥שׁ (חֲמֵ֥שׁ) cha.Mesh “five”

-Ce sont là les familles des fils d'Éphraïm, selon leur dénombrement, trente-deux mille cinq cents. -Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.

וַחֲמֵ֣שׁ (חֲמֵ֣שׁ) cha.Mesh “five”

-Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs familles; et leurs dénombrés, quarante cinq mille six cents.

חֲמִשָּׁ֧ה cha.mi.Shah “[were] five”

-Ce sont là les familles de Nephthali, selon leurs familles; et leurs dénombrés, quarante cinq mille quatre cents.

חֲמִשָּׁ֧ה cha.mi.Shah “[were] five”

Et le quinzième jour de ce mois, est la fête: on mangera pendant sept jours des pains sans levain.

וּבַחֲמִשָּׁ֨ה (חֲמִשָּׁ֨ה) cha.mi.Shah “[the] fif-”

¶ Et le quinzième jour du septième mois, vous aurez une sainte convocation; vous ne ferez aucune oeuvre de service, et vous célébrerez une fête à l'Éternel pendant sept jours.

וּבַחֲמִשָּׁה֩ (חֲמִשָּׁה֩) cha.mi.Shah “[the] fif-”

Et ils tuèrent les rois de Madian, outre ceux qui leur furent tués, Évi, et Rékem, et Tsur, et Hur, et Réba, cinq rois de Madian; et ils tuèrent par l'épée Balaam, fils de Béor.

חֲמֵ֖שֶׁת cha.Me.shet “[the] five”

Et tu lèveras pour l'Éternel un tribut sur les hommes de guerre qui sont allés à l'armée, un sur cinq cents, tant des hommes que du gros bétail, et des ânes, et du menu bétail;

מֵחֲמֵ֖שׁ (חֲמֵ֖שׁ) cha.Mesh “[the] five”

Et ce qui fut pris, le reste du pillage dont le peuple de l'armée s'était emparé, était de six cent soixante-quinze mille têtes de menu bétail,

וַחֲמֵֽשֶׁת־ (חֲמֵֽשֶׁת) cha.me.shet- “five”

Et la moitié, la part de ceux qui étaient allés à l'armée, fut, en nombre, de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

וַחֲמֵ֥שׁ (חֲמֵ֥שׁ) cha.Mesh “five”

-et le tribut pour l'Éternel, du menu bétail, fut de six cent soixante-quinze;

חָמֵ֥שׁ cha.Mesh “five”

et trente mille cinq cents ânes, dont le tribut pour l'Éternel fut de soixante et un;

וַחֲמֵ֣שׁ (חֲמֵ֣שׁ) cha.Mesh “five”

(or la moitié qui était à l'assemblée fut de trois cent trente-sept mille cinq cents têtes de menu bétail,

וַחֲמֵ֥שׁ (חֲמֵ֥שׁ) cha.Mesh “five”