H2550–חָמַל–cha.mal

Auf den Straßen liegen am Boden hingestreckt Knaben und Greise; meine Jungfrauen und meine jungen Männer, sie sind durchs Schwert gefallen; du hast sie erwürgt am Tag deines Zornes, du hast sie schonungslos niedergemacht!

חָמָֽלְתָּ׃ cha.Mal.ta “you have spared”

Du hast dich im Zorn verborgen und uns verfolgt; du hast uns ohne Mitleid umgebracht;

חָמָֽלְתָּ׃ cha.Mal.ta “you have spared”

Darum, so wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Wahrlich, weil du mein Heiligtum verunreinigt hast mit allen deinen Scheusalen und mit allen deinen Greueln, deshalb will auch ich mich abwenden; mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen.

אֶחְמֽוֹל׃ 'ech.Mol “I will show pity”

Mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht über dich erbarmen, sondern ich will deine Wege über dich bringen, und deine Greuel werden in deiner Mitte sein; und so sollt ihr erkennen, daß ich der Herr bin!

אֶחְמ֑וֹל 'ech.Mol “I will show pity”

Mein Auge soll dich nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen, sondern dir vergelten nach deinen Wegen, und deine Greuel werden in deiner Mitte sein; und so sollt ihr erkennen, daß ich, der Herr, es bin, der die Schläge austeilt.

אֶחְמ֑וֹל 'ech.Mol “I will show pity”

So will denn auch ich in meinem grimmigen Zorn handeln; mein Auge soll sie nicht verschonen, und ich will mich nicht über sie erbarmen; und wenn sie mir auch mit lauter Stimme in die Ohren schreien, so werde ich sie doch nicht erhören!

אֶחְמֹ֑ל 'ech.Mol “I will show pity”

Zu den anderen aber sprach er vor meinen Ohren: Geht hinter ihm her durch die Stadt und erwürgt; euer Auge soll nicht verschonen, und ihr dürft euch nicht erbarmen.

תַּחְמֹֽלוּ׃ tach.Mo.lu “you show pity”

So soll auch mein Auge sie nicht verschonen, und ich will mich nicht erbarmen, sondern ihren Wandel will ich auf ihren Kopf bringen!

אֶחְמֹ֑ל 'ech.Mol “I will show pity”

Niemand hat mitleidig auf dich geblickt, daß er etwas derartiges für dich getan und sich über dich erbarmt hätte, sondern du wurdest auf das Feld hinausgeworfen, so verachtet war dein Leben am Tag deiner Geburt.

לְחֻמְלָ֣ה (חֻמְלָ֣ה) chum.Lah “compassion”

Da tat es mir leid um meinen heiligen Namen, den das Haus Israel entweiht hatte unter den Heidenvölkern, zu denen es gekommen ist.

וָאֶחְמֹ֖ל (אֶחְמֹ֖ל) 'ech.Mol “I showed pity”

Dann gerät der Herr in Eifer für sein Land und hat Mitleid mit seinem Volk.

וַיַּחְמֹ֖ל (יַּחְמֹ֖ל) i.yach.Mol “he had compassion”

Darf er aber darum sein Netz beständig ausleeren und ohne Erbarmen Völker hinmorden?

יַחְמֽוֹל׃ yach.Mol “will he spare?”

Denn ihre Käufer schlachten sie und fühlen sich dabei unschuldig, und ihre Verkäufer sagen: »Gelobt sei der Herr; ich bin reich geworden!« Und ihre Hirten verschonen sie nicht.

יַחְמ֖וֹל yach.Mol “he will have compassion”

Darum will ich die Bewohner des Landes auch nicht mehr verschonen, spricht der Herr, sondern siehe, ich will die Menschen preisgeben, jeden in die Hand seines Nächsten und in die Hand seines Königs; die werden das Land verheeren, und ich werde es nicht aus ihrer Hand erretten.

אֶחְמ֥וֹל 'ech.Mol “I will have compassion”

Und sie werden von mir, spricht der Herr der Heerscharen, als mein auserwähltes Eigentum behandelt werden an dem Tag, den ich bereite; und ich will sie verschonen, wie ein Mann seinen Sohn verschont, der ihm dient.

וְחָמַלְתִּ֣י (חָמַלְתִּ֣י) cha.mal.Ti “I will have compassion”יַחְמֹ֣ל yach.Mol “he has compassion”