H2543–חֲמוֹר–cha.mor

Le mari ne voulut point passer la nuit, il se leva et partit. Il arriva jusque devant Jebus, qui est Jérusalem, avec les deux ânes bâtés et avec sa concubine.

חֲמוֹרִים֙ cha.mo.Rim “donkeys”

Nous avons cependant de la paille et du fourrage pour nos ânes; nous avons aussi du pain et du vin pour moi, pour ta servante, et pour le garçon qui est avec tes serviteurs. Il ne nous manque rien.

לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ (חֲמוֹרֵ֔י) cha.mo.Rei. “donkeys”

Il les fit entrer dans sa maison, et il donna du fourrage aux ânes. Les voyageurs se lavèrent les pieds; puis ils mangèrent et burent.

לַחֲמוֹרִ֑ים (חֲמוֹרִ֑ים) cha.mo.Rim “donkeys”

Il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Elle ne répondit pas. Alors le mari la mit sur un âne, et partit pour aller dans sa demeure.

הַחֲמ֔וֹר (חֲמ֔וֹר) cha.Mor “donkey”

Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs boeufs et vos ânes, et s'en servira pour ses travaux.

חֲמוֹרֵיכֶ֖ם (חֲמוֹרֵי) cha.mo.rei. “donkeys”

Me voici! Rendez témoignage contre moi, en présence de l'Éternel et en présence de son oint. De qui ai-je pris le boeuf et de qui ai-je pris l'âne? Qui ai-je opprimé, et qui ai-je traité durement? De qui ai-je reçu un présent, pour fermer les yeux sur lui

וַחֲמ֧וֹר (חֲמ֧וֹר) cha.Mor “[the] donkey of”

Va maintenant, frappe Amalek, et dévouez par interdit tout ce qui lui appartient; tu ne l'épargneras point, et tu feras mourir hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs et brebis, chameaux et ânes.

חֲמֽוֹר׃ cha.Mor “a donkey”

Isaï prit un âne, qu'il chargea de pain, d'une outre de vin et d'un chevreau, et il envoya ces choses à Saül par David, son fils.

חֲמ֥וֹר cha.Mor “a donkey”

Saül frappa encore du tranchant de l'épée Nob, ville sacerdotale; hommes et femmes, enfants et nourrissons, boeufs, ânes, et brebis, tombèrent sous le tranchant de l'épée.

וַחֲמ֛וֹר (חֲמ֛וֹר) cha.Mor “donkey[s]”

Abigaïl prit aussitôt deux cents pains, deux outres de vin, cinq pièces de bétail apprêtées, cinq mesures de grain rôti, cent masses de raisins secs, et deux cents de figues sèches. Elle les mit sur des ânes,

הַחֲמֹרִֽים׃ (חֲמֹרִֽים) cha.mo.Rim “donkeys”

Montée sur un âne, elle descendit la montagne par un chemin couvert; et voici, David et ses gens descendaient en face d'elle, en sorte qu'elle les rencontra.

הַחֲמ֗וֹר (חֲמ֗וֹר) cha.Mor “donkey”

Lorsque Abigaïl aperçut David, elle descendit rapidement de l'âne, tomba sur sa face en présence de David, et se prosterna contre terre.

הַחֲמ֑וֹר (חֲמ֑וֹר) cha.Mor “donkey”

Et aussitôt Abigaïl partit, montée sur un âne, et accompagnée de cinq jeunes filles; elle suivit les messagers de David, et elle devint sa femme.

הַחֲמ֔וֹר (חֲמ֔וֹר) cha.Mor “donkey”

David ravageait cette contrée; il ne laissait en vie ni homme ni femme, et il enlevait les brebis, les boeufs, les ânes, les chameaux, les vêtements, puis s'en retournait et allait chez Akisch.

וַחֲמֹרִ֤ים (חֲמֹרִ֤ים) cha.mo.Rim “donkeys”

Lorsque David eut un peu dépassé le sommet, voici, Tsiba, serviteur de Mephiboscheth, vint au-devant de lui avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, cent masses de raisins secs, cent de fruits d'été, et une outre de vin.

חֲמֹרִ֜ים cha.mo.Rim “donkeys”

Le roi dit à Tsiba: Que veux-tu faire de cela? Et Tsiba répondit: Les ânes serviront de monture à la maison du roi, le pain et les fruits d'été sont pour nourrir les jeunes gens, et le vin pour désaltérer ceux qui seront fatigués dans le désert.

הַחֲמוֹרִ֨ים (חֲמוֹרִ֨ים) cha.mo.Rim “donkeys”

Achitophel, voyant que son conseil n'était pas suivi, sella son âne et partit pour s'en aller chez lui dans sa ville. Il donna ses ordres à sa maison, et il s'étrangla. C'est ainsi qu'il mourut, et on l'enterra dans le sépulcre de son père.

הַחֲמ֗וֹר (חֲמ֗וֹר) cha.Mor “donkey”

Et il répondit: O roi mon seigneur, mon serviteur m'a trompé, car ton serviteur, qui est boiteux, avait dit: Je ferai seller mon âne, je le monterai, et j'irai avec le roi.

הַחֲמ֨וֹר (חֲמ֨וֹר) cha.Mor “donkey”

Schimeï se leva, sella son âne, et s'en alla à Gath chez Akisch pour chercher ses serviteurs. Schimeï donc s'en alla, et il ramena de Gath ses serviteurs.

חֲמֹר֔וֹ (חֲמֹר֔) cha.mo.R “donkey”

Et il dit à ses fils: Sellez-moi l'âne. Ils lui sellèrent l'âne, et il monta dessus.

הַחֲמ֑וֹר (חֲמ֑וֹר) cha.Mor “donkey”הַחֲמ֔וֹר (חֲמ֔וֹר) cha.Mor “donkey”

Et quand le prophète qu'il avait ramené eut mangé du pain et qu'il eut bu de l'eau, il sella l'âne pour lui.

הַחֲמ֔וֹר (חֲמ֔וֹר) cha.Mor “donkey”

L'homme de Dieu s'en alla: et il fut rencontré dans le chemin par un lion qui le tua. Son cadavre était étendu dans le chemin; l'âne resta près de lui, et le lion se tint à côté du cadavre.

וְהַחֲמוֹר֙ (חֲמוֹר֙) cha.mOr “donkey”

Puis, s'adressant à ses fils, il dit: Sellez-moi l'âne. Ils le sellèrent,

הַחֲמ֑וֹר (חֲמ֑וֹר) cha.Mor “donkey”

et il partit. Il trouva le cadavre étendu dans le chemin, et l'âne et le lion qui se tenaient à côté du cadavre. Le lion n'avait pas dévoré le cadavre et n'avait pas déchiré l'âne.

וַֽחֲמוֹר֙ (חֲמוֹר֙) cha.mOr “[the] donkey”הַחֲמֽוֹר׃ (חֲמֽוֹר) cha.Mor “donkey”

Le prophète releva le cadavre de l'homme de Dieu, le plaça sur l'âne, et le ramena; et le vieux prophète rentra dans la ville pour le pleurer et pour l'enterrer.

הַחֲמ֖וֹר (חֲמ֖וֹר) cha.Mor “donkey”