H2543–חֲמוֹר–cha.mor

Mais l'homme ne voulut point passer la nuit, et il se leva, et s'en alla; et il vint jusque vis-à-vis de Jébus qui est Jérusalem, et avec lui, la couple d'ânes bâtés, et sa concubine avec lui.

חֲמוֹרִים֙ cha.mo.Rim “donkeys”

Et pourtant j'ai de la paille et du fourrage pour nos ânes, et j'ai aussi du pain et du vin pour moi et pour ta servante, et pour le jeune homme qui est avec tes serviteurs; rien ne nous manque.

לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ (חֲמוֹרֵ֔י) cha.mo.Rei. “donkeys”

Et il le fit entrer dans sa maison, et donna le fourrage aux ânes; et ils lavèrent leurs pieds, et mangèrent et burent.

לַחֲמוֹרִ֑ים (חֲמוֹרִ֑ים) cha.mo.Rim “donkeys”

Et il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Mais personne ne répondit. Et l'homme la prit sur son âne, et se leva et s'en alla en son lieu.

הַחֲמ֔וֹר (חֲמ֔וֹר) cha.Mor “donkey”

et il prendra vos serviteurs et vos servantes et vos jeunes hommes d'élite, les meilleurs, et vos ânes, et les emploiera à ses ouvrages;

חֲמוֹרֵיכֶ֖ם (חֲמוֹרֵי) cha.mo.rei. “donkeys”

Me voici, témoignez contre moi, devant l'Éternel et devant son oint. De qui ai-je pris le boeuf? ou de qui ai-je pris l'âne? ou à qui ai-je fait tort? a qui ai-je fait violence? ou de la main de qui ai-je pris un présent pour que par lui j'eusse fermé mes

וַחֲמ֧וֹר (חֲמ֧וֹר) cha.Mor “[the] donkey of”

Va maintenant, et frappe Amalek, et vous détruirez entièrement tout ce qui est à lui, et tu ne l'épargneras pas, mais tu feras mourir les hommes et les femmes, les enfants et ceux qui tettent, les boeufs et les moutons, les chameaux et les ânes.

חֲמֽוֹר׃ cha.Mor “a donkey”

Et Isaï prit un âne chargé de pain, et une outre de vin, et un chevreau, et les envoya à Saül par la main de David, son fils.

חֲמ֥וֹר cha.Mor “a donkey”

Et Saül frappa Nob, ville des sacrificateurs, par le tranchant de l'épée, homme et femme, enfant et celui qui tette, boeuf et âne, et mouton, par le tranchant de l'épée.

וַחֲמ֛וֹר (חֲמ֛וֹר) cha.Mor “donkey[s]”

¶ Et Abigaïl se hâta, et prit deux cents pains, et deux outres de vin, et cinq moutons tout apprêtés, et cinq mesures de grain rôti, et cent gâteaux de raisins secs, et deux cents gâteaux de figues sèches, et les mit sur des ânes;

הַחֲמֹרִֽים׃ (חֲמֹרִֽים) cha.mo.Rim “donkeys”

Et comme elle descendait, montée sur son âne, à couvert de la montagne, voici, David et ses hommes descendaient au-devant d'elle; et elle les rencontra.

הַחֲמ֗וֹר (חֲמ֗וֹר) cha.Mor “donkey”

Abigaïl vit David, et elle se hâta et descendit de dessus son âne; et elle tomba sur sa face devant David et se prosterna contre terre.

הַחֲמ֑וֹר (חֲמ֑וֹר) cha.Mor “donkey”

Et Abigaïl se leva en hâte, et monta sur un âne, et ses cinq jeunes filles qui la suivaient; et elle s'en alla après les messagers de David, et fut sa femme.

הַחֲמ֔וֹר (חֲמ֔וֹר) cha.Mor “donkey”

Et David frappa le pays: et il ne laissait vivre ni homme ni femme, et il prenait le menu et le gros bétail, et les ânes, et les chameaux, et les vêtements; et il s'en retournait et venait vers Akish.

וַחֲמֹרִ֤ים (חֲמֹרִ֤ים) cha.mo.Rim “donkeys”

¶ David avait passé un peu au delà du sommet, lorsque voici, Tsiba, serviteur de Mephibosheth, vint à sa rencontre avec deux ânes bâtés, sur lesquels il y avait deux cents pains, et cent gâteaux de raisins secs, et cent de fruits d'été, et une outre de vi

חֲמֹרִ֜ים cha.mo.Rim “donkeys”

Et le roi dit à Tsiba: Que veux-tu faire de cela? Et Tsiba dit: Les ânes sont pour la maison du roi, pour les monter; et le pain et les fruits d'été, pour que les jeunes hommes les mangent; et le vin, pour que celui qui est fatigué dans le désert en boive

הַחֲמוֹרִ֨ים (חֲמוֹרִ֨ים) cha.mo.Rim “donkeys”

Et quand Akhitophel vit que son conseil n'était pas exécuté, il sella son âne, et se leva et s'en alla en sa maison, dans sa ville; et il donna des ordres à sa maison, et s'étrangla, et mourut; et il fut enterré dans le sépulcre de son père.

הַחֲמ֗וֹר (חֲמ֗וֹר) cha.Mor “donkey”

Et il dit: O roi, mon seigneur! mon serviteur m'a trompé; car ton serviteur disait: Je sellerai mon âne, et je monterai dessus, et j'irai avec le roi, car ton serviteur est boiteux;

הַחֲמ֨וֹר (חֲמ֨וֹר) cha.Mor “donkey”

Et Shimhi se leva et sella son âne, et s'en alla à Gath, vers Akish, pour chercher ses serviteurs. Et Shimhi alla, et ramena de Gath ses serviteurs.

חֲמֹר֔וֹ (חֲמֹר֔) cha.mo.R “donkey”

Et il dit à ses fils: Sellez-moi l'âne; et ils lui sellèrent l'âne, et il monta dessus.

הַחֲמ֑וֹר (חֲמ֑וֹר) cha.Mor “donkey”הַחֲמ֔וֹר (חֲמ֔וֹר) cha.Mor “donkey”

¶ Et après qu'il eut mangé du pain et après qu'il eut bu, il arriva qu'il sella l'âne pour lui, pour le prophète qu'il avait ramené.

הַחֲמ֔וֹר (חֲמ֔וֹר) cha.Mor “donkey”

Et il s'en alla; et un lion le trouva sur le chemin, et le tua. Et son cadavre était jeté sur le chemin, et l'âne se tenait à côté de lui, le lion aussi se tenait à côté du cadavre.

וְהַחֲמוֹר֙ (חֲמוֹר֙) cha.mOr “donkey”

Et il parla à ses fils, disant: Sellez-moi l'âne; et ils le sellèrent.

הַחֲמ֑וֹר (חֲמ֑וֹר) cha.Mor “donkey”

Et il s'en alla, et trouva le cadavre jeté sur le chemin, et l'âne et le lion se tenant à côté du cadavre; le lion n'avait pas mangé le cadavre ni déchiré l'âne.

וַֽחֲמוֹר֙ (חֲמוֹר֙) cha.mOr “[the] donkey”הַחֲמֽוֹר׃ (חֲמֽוֹר) cha.Mor “donkey”

Et le prophète releva le cadavre de l'homme de Dieu, et le mit sur l'âne, et le ramena; et le vieux prophète entra dans la ville pour mener le deuil, et pour l'enterrer.

הַחֲמ֖וֹר (חֲמ֖וֹר) cha.Mor “donkey”