H2534–חֵמָה–che.mah

C'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C'est lui qui devrait boire la colère du Tout Puissant.

וּמֵחֲמַ֖ת (חֲמַ֖ת) cha.Mat “[the] rage of”

Que l'irritation ne t'entraîne pas à la moquerie, Et que la grandeur de la rançon ne te fasse pas dévier!

חֵ֭מָה Che.mah “rage”

Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

בַּחֲמָתְךָ֥ (חֲמָתְ) cha.ma.te. “wrath”

Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t'irrite pas, ce serait mal faire.

חֵמָ֑ה che.Mah “rage”

Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

וּֽבַחֲמָתְךָ֥ (חֲמָתְ) cha.ma.te. “wrath”

Ils ont un venin pareil au venin d'un serpent, D'un aspic sourd qui ferme son oreille,

חֲמַת־ cha.mat- “venom”חֲמַת־ cha.mat- “[the] venom of”

Détruis-les, dans ta fureur, détruis-les, et qu'ils ne soient plus! Qu'ils sachent que Dieu règne sur Jacob, Jusqu'aux extrémités de la terre! -Pause.

בְחֵמָה֮ (חֵמָה֮) che.Mah “anger”

L'homme te célèbre même dans sa fureur, Quand tu te revêts de tout ton courroux.

חֲמַ֣ת cha.Mat “[the] anger of”חֵמֹ֣ת che.Mot “anger<s>”

Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l'iniquité et ne détruit pas; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur.

חֲמָתֽוֹ׃ (חֲמָתֽ) cha.ma.T “rage”

Répands ta fureur sur les nations qui ne te connaissent pas, Et sur les royaumes qui n'invoquent pas ton nom!

חֲמָתְךָ֨ (חֲמָתְ) cha.ma.te. “anger”

Ta fureur s'appesantit sur moi, Et tu m'accables de tous tes flots. Pause.

חֲמָתֶ֑ךָ (חֲמָתֶ֑) cha.ma.Te. “anger”

Jusques à quand, Éternel! te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s'embrasera-t-elle comme le feu?

חֲמָתֶֽךָ׃ (חֲמָתֶֽ) cha.ma.Te. “anger”

Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.

וּֽבַחֲמָתְךָ֥ (חֲמָתְ) cha.ma.te. “rage”

Et il parla de les exterminer; Mais Moïse, son élu, se tint à la brèche devant lui, Pour détourner sa fureur et l'empêcher de les détruire.

חֲ֝מָת֗וֹ (חֲ֝מָת֗) cha.ma.T “anger”

Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leur lèvres un venin d'aspic. Pause.

חֲמַ֥ת cha.Mat “[the] venom of”

Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;

חֲמַת־ cha.mat- “[is the] rage of”

Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.

חֵמָ֑ה che.Mah “rage”

Un homme violent excite des querelles, Mais celui qui est lent à la colère apaise les disputes.

חֵ֭מָה Che.mah “rage”

La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l'apaiser.

חֲמַת־ cha.mat- “[the] rage of”

Celui que la colère emporte doit en subir la peine; Car si tu le libères, tu devras y revenir.

חֵ֭מָה Che.mah “rage”

Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.

חֵמָ֥ה che.Mah “rage”

Ne fréquente pas l'homme colère, Ne va pas avec l'homme violent,

חֵ֝מוֹת Che.mot “rage<s>”

La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie?

חֵ֭מָה Che.mah “rage”

Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.

חֵמָ֣ה che.Mah “rage”

Il n'y a point en moi de colère; Mais si je trouve à combattre des ronces et des épines, Je marcherai contre elles, je les consumerai toutes ensemble,

חֵמָ֖ה che.Mah “rage”