H2505A–חָלַק–cha.laq

et il agira dans les lieux forts des forteresses, avec un dieu étranger: à qui le reconnaîtra il multipliera la gloire; et il les fera dominer sur la multitude et leur partagera le pays en récompense.

יְחַלֵּ֥ק ye.cha.Lek “he will divide up”

je rassemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat, et là j'entrerai en jugement avec elles au sujet de mon peuple et de mon héritage, Israël, qu'elles ont dispersé parmi les nations; et elles ont partagé mon pays,

חִלֵּֽקוּ׃ chi.Le.ku “they have divided up”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l'épée, et ta terre sera partagée au cordeau, et tu mourras dans une terre impure, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terr

תְּחֻלָּ֑ק te.chu.Lak “it will be divided”

En ce jour-là, on vous prendra pour proverbe, et on se lamentera dans une douloureuse lamentation; on dira: Nous sommes entièrement détruits; il a changé la portion de mon peuple: comme il me l'a ôtée! A celui qui se détourne de l'Éternel il a partagé nos

יְחַלֵּֽק׃ ye.cha.Lek “he apportions”

¶ Voici, un jour vient pour l'Éternel, et tes dépouilles seront partagées au milieu de toi.

וְחֻלַּ֥ק (חֻלַּ֥ק) chu.Lak “it will be divided”