H2491A–חָלָל–cha.lal

Vous avez multiplié le nombre de vos tués dans cette ville, et vous avez rempli ses rues de tués.

חַלְלֵיכֶ֖ם (חַלְלֵי) cha.lei. “slain [ones]”חָלָֽל׃ cha.Lal “[the] slain”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Vos tués, que vous avez mis au milieu d'elle, c'est la chair, et elle, c'est la marmite; mais vous, je vous ferai sortir du milieu d'elle.

חַלְלֵיכֶם֙ (חַלְלֵי) cha.lei. “slain [ones]”

Et toi, fils d'homme, prophétise, et frappe tes mains l'une contre l'autre, et que les coups de l'épée redoublent jusqu'à la troisième fois; c'est l'épée des tués, l'épée qui a tué le grand, et qui les environne.

חֲלָלִ֔ים cha.la.Lim “[those] slain”חָלָ֣ל cha.Lal “[the] slain”

ils te feront descendre dans la fosse, et tu mourras de la mort de ceux qui sont tués au coeur des mers.

חָלָ֖ל cha.Lal “[the] slain”

Et j'enverrai chez elle la peste, et le sang dans ses rues; et les blessés à mort tomberont au milieu d'elle par l'épée qui sera tout autour contre elle; et ils sauront que je suis l'Éternel.

חָלָל֙ cha.Lal “[the] slain”

Et l'épée viendra sur l'Égypte, et il y aura de l'angoisse dans l'Éthiopie, quand ils tomberont blessés à mort en Égypte, et qu'on ôtera sa multitude, et que ses fondements seront détruits.

חָלָ֖ל cha.Lal “[the] slain”

Lui et son peuple avec lui, les terribles d'entre les nations, seront amenés pour détruire le pays; et ils tireront leurs épées contre l'Égypte, et rempliront le pays de blessés à mort.

חָלָֽל׃ cha.Lal “[the] slain”

Ceux-là aussi sont descendus avec lui dans le shéol, vers ceux qui ont été tués par l'épée, et qui, étant son bras, habitaient sous son ombre au milieu des nations.

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

-A qui es-tu semblable ainsi, en gloire et en grandeur, parmi les arbres d'Éden? Ainsi tu seras abaissé avec les arbres d'Éden jusque dans les lieux bas de la terre; tu seras couché, au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été tués par l'épée. C'est

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

Ils tomberont parmi ceux qui ont été tués par l'épée; l'épée a été donnée; traînez l'Égypte et toute sa multitude.

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

Les forts d'entre les puissants, avec ceux qui lui avaient aidé, lui parleront du milieu du shéol; ils sont descendus, ils sont couchés, incirconcis, tués par l'épée.

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

Là est Assur et toute son assemblée, ses sépulcres autour de lui: tous tués, tombés par l'épée.

חֲלָלִ֔ים cha.la.Lim “[are] slain”

Ses sépulcres ont été posés au fond de la fosse, et son assemblée est autour de son sépulcre: tous tués, tombés par l'épée, eux qui répandaient la terreur sur la terre des vivants.

חֲלָלִים֙ cha.la.Lim “[are] slain”

Là est Élam, et toute sa multitude autour de son sépulcre: tous tués, tombés par l'épée; ils sont descendus incirconcis dans les lieux bas de la terre, eux qui répandaient leur terreur sur la terre des vivants, et qui ont porté leur confusion avec ceux qu

חֲלָלִים֩ cha.la.Lim “[are] slain”

On a mis sa couche au milieu des tués, avec toute sa multitude, ses sépulcres autour de lui: eux tous incirconcis, tués par l'épée, quoique leur terreur fût répandue sur la terre des vivants; et ils portent leur confusion avec ceux qui descendent dans la

חֲ֠לָלִים Cha.la.lim “[those] slain”חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”חֲלָלִ֖ים cha.la.Lim “[those] slain”

Toi aussi, tu as été brisée au milieu des incirconcis, et tu es couchée avec ceux qui ont été tués par l'épée.

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

Là est Édom, ses rois, et tous ses princes, qui, dans leur vaillance, ont été placés avec ceux qui ont été tués par l'épée; ils sont couchés avec les incirconcis et avec ceux qui sont descendus dans la fosse.

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

Là sont les princes du nord, eux tous, et tous les Sidoniens, qui sont descendus avec les tués, honteux de la terreur qu'ils répandaient par leur vaillance; et ils sont couchés incirconcis avec ceux qui ont été tués par l'épée, et ils portent leur confusi

חֲלָלִ֗ים cha.la.Lim “[those] slain”חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

Le Pharaon les verra, et il sera consolé au sujet de toute sa multitude, le Pharaon et toute son armée, tués par l'épée, dit le Seigneur, l'Éternel.

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

Car j'ai répandu ma terreur dans la terre des vivants; et il sera couché au milieu des incirconcis, avec ceux qui ont été tués par l'épée, le Pharaon, et toute sa multitude, dit le Seigneur, l'Éternel.

חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

et je remplirai ses montagnes de ses tués. Des tués par l'épée tomberont sur tes collines, et dans tes vallées, et dans tous tes ravins.

חֲלָלָ֑יו (חֲלָלָ֑י) cha.la.La “slain [ones]”חַלְלֵי־ cha.lei- “[those] slain of”

et ceux qui mangeaient ses mets délicats le briseront; et son armée se dissoudra, et beaucoup de gens tomberont tués.

חֲלָלִ֥ים cha.la.Lim “slain [ones]”

le cavalier qui s'élance, et la flamme de l'épée, et l'éclair de la lance, et une multitude de tués, et des monceaux de corps morts, et des cadavres sans fin! on trébuche sur les cadavres!

חָלָ֖ל cha.Lal “[the] slain”

¶ Vous aussi, Éthiopiens, vous aussi, vous serez tués par mon épée!

חַֽלְלֵ֥י cha.Lei “[are those] slain of”