H2490H–חָלַל–cha.lal

If my rules are broken, and my orders are not kept;

יְחַלֵּ֑לוּ ye.cha.Le.lu “they will violate”

I will be true to my agreement; the things which have gone out of my lips will not be changed.

אֲחַלֵּ֥ל 'a.cha.Lel “I will violate”

You have made your agreement with your servant of no effect: you have had no respect for his crown, it has come down even to the earth.

חִלַּ֖לְתָּ chi.Lal.ta “you have profaned”

It was the purpose of the Lord of armies to put pride to shame, to make sport of the glory of those who are honoured in the earth.

לְחַלֵּל֙ (חַלֵּל֙) cha.Lel “profane”

Your chiefs have made my holy place unclean, so I have made Jacob a curse, and Israel a thing of shame.

וַאֲחַלֵּ֖ל (אֲחַלֵּ֖ל) 'a.cha.Lel “I may profane”

I was angry with my people, I put shame on my heritage, and gave them into your hands: you had no mercy on them; you put a cruel yoke on those who were old;

חִלַּ֙לְתִּי֙ chi.Lal.ti “I profaned”

For myself, even because of my name, I will do it; for I will not let my name be shamed; and my glory I will not give to another.

יֵחָ֑ל ye.Chal “will it be profaned”

Happy is the man who does this, and the son of man whose behaviour is so ordered; who keeps the Sabbath holy, and his hand from doing any evil.

מֵֽחַלְּל֔וֹ (חַלְּל֔) cha.le.L “profaning”

And as for those from a strange country, who are joined to the Lord, to give worship to him and honour to his name, to be his servants, even everyone who keeps the Sabbath holy, and keeps his agreement with me:

מֵֽחַלְּל֔וֹ (חַלְּל֔) cha.le.L “profaning”

And I will give them the reward of their evil-doing and their sin twice over; because they have made my land unclean, and have made my heritage full of the bodies of their unholy and disgusting things.

חַלְּלָ֣ם (חַלְּלָ֣) cha.le.La “have profaned”

But again you have put shame on my name, and you have taken back, every one his man-servant and his servant-girl, whom you had sent away free, and you have put them under the yoke again to be your servants and servant-girls.

וַתְּחַלְּל֣וּ (תְּחַלְּל֣וּ) te.cha.le.Lu “you profaned”

The Lord has given up to destruction all the living-places of Jacob without pity; pulling down in his wrath the strong places of the daughter of Judah, stretching out on the earth the wounded, even her king and her rulers.

חִלֵּ֥ל chi.Lel “he has profaned”

And I will give it into the hands of men from strange lands who will take it by force, and to the evil-doers of the earth to have for themselves; and they will make it unholy.

וְחִלְּלֽוּהוּ׃ (חִלְּלֽוּ) chil.lu. “they will profane”

And my face will be turned away from them, and they will make my secret place unholy: violent men will go into it and make it unholy.

וְחִלְּל֖וּ (חִלְּל֖וּ) chi.le.Lu “they will profane”וְחִלְּלֽוּהָ׃ (חִלְּלֽוּ) chi.le.Lu. “they will profane”

For this reason I will send the worst of the nations and they will take their houses for themselves: I will make the pride of their strength come to an end; and their holy places will be made unclean.

וְנִחֲל֖וּ (נִחֲל֖וּ) ni.cha.Lu “they will be profaned”

And you have put me to shame among my people for a little barley and some bits of bread, sending death on souls for whom there is no cause of death, and keeping those souls living who have no right to life, by the false words you say to my people who giv

וַתְּחַלֶּלְ֨נָה (תְּחַלֶּלְ֨נָה) te.cha.leL.nah “you have profaned”

And I was acting for the honour of my name, so that it might not be made unclean before the eyes of the nations among whom they were, and before whose eyes I gave them knowledge of myself, by taking them out of the land of Egypt.

הֵחֵ֛ל he.Chel “to be profaned”

But the children of Israel would not be controlled by me in the waste land: they were not guided by my rules, and they were turned away from my orders, which, if a man does them, will be life to him; and they had no respect for my Sabbaths: then I said t

חִלְּל֣וּ chi.le.Lu “they profaned”

And I was acting for the honour of my name, so that it might not be made unclean in the eyes of the nations, before whose eyes I had taken them out.

הֵחֵל֙ he.Chel “to be profaned”

Because they were turned away from my orders, and were not guided by my rules, and had no respect for my Sabbaths: for their hearts went after their images.

חִלֵּ֑לוּ chi.Le.lu “they had profaned”

But the children would not be controlled by me; they were not guided by my rules, and they did not keep and do my orders, which, if a man does them, will be life to him; and they had no respect for my Sabbaths: then I said I would let loose my passion on

חִלֵּ֑לוּ chi.Le.lu “they profaned”

And I was acting for the honour of my name, so that it might not be made unclean in the eyes of the nations, before whose eyes I had taken them out.

הֵחֵל֙ he.Chel “to be profaned”

Because they had not done my orders, but had been turned away from my rules, and had not given respect to my Sabbaths, and their eyes were turned to the images of their fathers.

חִלֵּ֑לוּ chi.Le.lu “they had profaned”

As for you, O children of Israel, the Lord has said: Let every man completely put away his images and give ear to me: and let my holy name no longer be shamed by your offerings and your images.

תְחַלְּלוּ־ te.cha.le.lu- “you will profane”

You have made little of my holy things, and have made my Sabbaths unclean.

חִלָּֽלְתְּ׃ chi.La.let “you have profaned”