H2470H–חָלָה–cha.lah

»Man hat mich geschlagen, aber es tat mir nicht weh; man prügelte mich, aber ich merkte es nicht! Wann werde ich aufwachen? Ich will es weiter so treiben, ich werde ihn wieder aufsuchen!«

חָלִיתִי֮ cha.li.Ti “I am sick”

חוֹלַ֥ת cho.Lat “[am] weak of”

Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, wenn ihr meinen Geliebten findet, was sollt ihr ihm berichten? Daß ich krank bin vor Liebe!

שֶׁחוֹלַ֥ת (חוֹלַ֥ת) cho.Lat “[am] weak of”

Und kein Einwohner wird sagen: »Ich bin schwach!« Dem Volk, das darin wohnt, wird die Sünde vergeben sein.

חָלִ֑יתִי cha.Li.ti “I am sick”

In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach zu ihm: So spricht der Herr: Bestelle dein Haus; denn du sollst sterben und nicht am Leben bleiben!

חָלָ֥ה cha.Lah “he became sick”

Eine Aufzeichnung Hiskias, des Königs von Juda, als er krank gewesen und von seiner Krankheit wieder genesen war:

בַּחֲלֹת֕וֹ (חֲלֹת֕) cha.lo.T “was sick”

Zu jener Zeit sandte Merodach-Baladan, der Sohn Baladans, der König von Babel, einen Brief und Geschenke an Hiskia, denn er hatte gehört, daß er krank gewesen und wieder zu Kräften gekommen war.

חָלָ֖ה cha.Lah “he had been sick”

Das Schwache stärkt ihr nicht, das Kranke heilt ihr nicht, das Verwundete verbindet ihr nicht, das Verscheuchte holt ihr nicht zurück, und das Verlorene sucht ihr nicht, sondern mit Gewalt und Härte herrscht ihr über sie!

הַחוֹלָ֣ה (חוֹלָ֣ה) cho.Lah “sick [one]”

Aber ich, Daniel, lag mehrere Tage krank, ehe ich wieder aufstehen und die Geschäfte des Königs besorgen konnte. Ich war aber entsetzt über das Gesicht, und niemand verstand es.

וְנֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ (נֶֽחֱלֵ֙יתִי֙) ne.che.Lei.ti “I was sick”

Am Festtag unseres Königs sind die Fürsten fieberkrank geworden vom Wein; er hat seine Hand den Spöttern gereicht.

הֶחֱל֥וּ he.che.Lu “they became sick”

so will auch ich dich krank schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen:

הֶחֱלֵ֣יתִי he.che.Lei.ti “I will make sick”

Und wenn ihr ein blindes Tier zum Opfer bringt, ist das nichts Böses; und wenn ihr ein lahmes oder krankes darbringt, ist das auch nichts Böses? Bringe es doch deinem Statthalter! Wird er Wohlgefallen an dir haben oder dich freundlich beachten? spricht der Herr der Heerscharen.

וְחֹלֶ֖ה (חֹלֶ֖ה) cho.Leh “a sick [animal]”

Und ihr sagt: »Siehe, ist es auch der Mühe wert?« Und ihr verachtet ihn, spricht der Herr der Heerscharen, und bringt Geraubtes und Lahmes und Krankes herbei und bringt so etwas als Opfergabe dar. Sollte ich das von eurer Hand wohlgefällig annehmen? spricht der Herr.

הַ֣חוֹלֶ֔ה (חוֹלֶ֔ה) cho.Leh “sick [animal]”