H2421–חָיָה–cha.yah

Ésaïe avait dit: Qu'on apporte une masse de figues, et qu'on les étende sur l'ulcère; et Ézéchias vivra.

וְיֶֽחִי׃ (יֶֽחִי) Ye.chi “he may live”

Prêtez l'oreille, et venez à moi, Écoutez, et votre âme vivra: Je traiterai avec vous une alliance éternelle, Pour rendre durables mes faveurs envers David.

וּתְחִ֣י (תְחִ֣י) te.Chi “may it live”

Car ainsi parle le Très Haut, Dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint: J'habite dans les lieux élevés et dans la sainteté; Mais je suis avec l'homme contrit et humilié, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les coeurs contri

לְהַחֲיוֹת֙ (הַחֲיוֹת֙) ha.cha.yOt “restore”וּֽלְהַחֲי֖וֹת (הַחֲי֖וֹת) ha.cha.Yot “restore”

Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens qui vous assiègent aura la vie sauve, et sa vie sera son butin.

וְחָיָ֔ה (חָיָ֔ה) cha.yah “he will live”

J'ai dit entièrement les mêmes choses à Sédécias, roi de Juda: Pliez votre cou sous le joug du roi de Babylone, soumettez-vous à lui et à son peuple, et vous vivrez.

וִֽחְיֽוּ׃ (חְיֽוּ) ch.Yu “live”

Ne les écoutez pas, soumettez-vous au roi de Babylone, et vous vivrez. Pourquoi cette ville deviendrait-elle une ruine?

וִֽחְי֑וּ (חְי֑וּ) ch.Yu “live”

et vous ne bâtirez point de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez point de vignes et vous n'en posséderez point; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, afin que vous viviez longtemps dans le pays où vous êtes étrangers.

תִּֽחְי֜וּ tich.Yu “you may live”

Ainsi parle l'Éternel: Celui qui restera dans cette ville mourra par l'épée, par la famine ou par la peste; mais celui qui sortira pour se rendre aux Chaldéens, aura la vie sauve, sa vie sera son butin, et il vivra.

וְחָיָ֔ה (חָיָ֔ה) cha.yah “he will live”וָחָֽי׃ (חָֽי) Chai “he will live”

Jérémie dit alors à Sédécias: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d'Israël: Si tu vas te rendre aux chefs du roi de Babylone, tu auras la vie sauve, et cette ville ne sera pas brûlée par le feu; tu vivras, toi et ta maison.

וְחָיְתָ֣ה (חָיְתָ֣ה) cha.ye.Tah “you will live”וְחָיִ֖תָה (חָיִ֖תָה) cha.Yi.tah “you will live”

Jérémie répondit: On ne te livrera pas. Écoute la voix de l'Éternel dans ce que je te dis; tu t'en trouveras bien, et tu auras la vie sauve.

וּתְחִ֥י (תְחִ֥י) te.Chi “it may live”

Laisse tes orphelins, je les ferai vivre, Et que tes veuves se confient en moi!

אֲחַיֶּ֑ה 'a.chai.Yeh “I will preserve [them] alive”

Celui qui nous faisait respirer, l'oint de l'Éternel, A été pris dans leurs fosses, Lui de qui nous disions: Nous vivrons sous son ombre parmi les nations.

נִֽחְיֶ֥ה nich.Yeh “we will live”

Quand je dirai au méchant: Tu mourras! si tu ne l'avertis pas, si tu ne parles pas pour détourner le méchant de sa mauvaise voie et pour lui sauver la vie, ce méchant mourra dans son iniquité, et je te redemanderai son sang.

לְחַיֹּת֑וֹ (חַיֹּת֑) chai.yo.T “preserve alive”

Mais si tu avertis le juste de ne pas pécher, et qu'il ne pèche pas, il vivra, parce qu'il s'est laissé avertir, et toi, tu sauveras ton âme.

חָי֤וֹ cha.Yo “certainly <live>”יִֽחְיֶה֙ yich.Yeh “he will live”

Tu diras: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Malheur à celles qui fabriquent des coussinets pour toutes les aisselles, Et qui font des voiles pour la tête des gens de toute taille, Afin de surprendre les âmes! Pensez-vous surprendre les âmes de mon peupl

תְחַיֶּֽינָה׃ te.chai.Yei.nah “will you preserve alive?”

Vous me déshonorez auprès de mon peuple Pour des poignées d'orge et des morceaux de pain, En tuant des âmes qui ne doivent pas mourir, Et en faisant vivre des âmes qui ne doivent pas vivre, Trompant ainsi mon peuple, qui écoute le mensonge.

וּלְחַיּ֥וֹת (חַיּ֥וֹת) chai.Yot “preserving alive”תִֽחְיֶ֑ינָה tich.Yei.nah “they will live”

Parce que vous affligez le coeur du juste par des mensonges, Quand moi-même je ne l'ai point attristé, Et parce que vous fortifiez les mains du méchant Pour l'empêcher de quitter sa mauvaise voie et pour le faire vivre,

לְהַחֲיֹתֽוֹ׃ (הַחֲיֹתֽ) ha.cha.yo.T “preserve alive”

Je passais près de toi, je t'aperçus baignée dans ton sang, et je te dis: Vis dans ton sang! je te dis: Vis dans ton sang!

חֲיִ֔י cha.Yi “live”חֲיִֽי׃ cha.Yi “live”

qui suit mes lois et observe mes ordonnances en agissant avec fidélité, celui-là est juste, il vivra, dit le Seigneur, l'Éternel.

חָיֹ֣ה cha.Yoh “certainly <live>”יִֽחְיֶ֔ה yich.Yeh “he will live”

S'il prête à intérêt et tire une usure, ce fils-là vivrait! Il ne vivra pas; il a commis toutes ces abominations; qu'il meure! que son sang retombe sur lui!

וָחָ֑י (חָ֑י) Chai “will he live?”יִֽחְיֶ֗ה yich.Yeh “he will live”

s'il détourne sa main de l'iniquité, s'il n'exige ni intérêt ni usure, s'il observe mes ordonnances et suit mes lois, celui-là ne mourra pas pour l'iniquité de son père; il vivra.

חָיֹ֥ה cha.Yoh “certainly <live>”יִחְיֶֽה׃ yich.Yeh “he will live”

Vous dites: Pourquoi le fils ne porte-t-il pas l'iniquité de son père? C'est que le fils a agi selon la droiture et la justice, c'est qu'il a observé et mis en pratique toutes mes lois; il vivra.

חָיֹ֥ה cha.Yoh “certainly <live>”יִחְיֶֽה׃ yich.Yeh “he will live”

Si le méchant revient de tous les péchés qu'il a commis, s'il observe toutes mes lois et pratique la droiture et la justice, il vivra, il ne mourra pas.

חָיֹ֥ה cha.Yoh “certainly <live>”יִחְיֶ֖ה yich.Yeh “he will live”

Toutes les transgressions qu'il a commises seront oubliées; il vivra, à cause de la justice qu'il a pratiquée.

יִֽחְיֶֽה׃ Yich.Yeh “he will live”

Ce que je désire, est-ce que le méchant meure? dit le Seigneur, l'Éternel. N'est-ce pas qu'il change de conduite et qu'il vive?

וְחָיָֽה׃ (חָיָֽה) cha.Yah “he will live”