H2421–חָיָה–cha.yah

Si l'homme une fois mort pouvait revivre, J'aurais de l'espoir tout le temps de mes souffrances, Jusqu'à ce que mon état vînt à changer.

הֲיִ֫חְיֶ֥ה (יִ֫חְיֶ֥ה) Yich.Yeh “will he live”

Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?

יִחְי֑וּ yich.Yu “do they live”

L'esprit de Dieu m'a créé, Et le souffle du Tout Puissant m'anime.

תְּחַיֵּֽנִי׃ (תְּחַיֵּֽ) te.chai.Ye. “it gives life”

Il ne laisse pas vivre le méchant, Et il fait droit aux malheureux.

יְחַיֶּ֥ה ye.chai.Yeh “he preserves alive”

Job vécut après cela cent quarante ans, et il vit ses fils et les fils de ses fils jusqu'à la quatrième génération.

וַיְחִ֤י (יְחִ֤י) y.Chi “he lived”

Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l'Éternel le célébreront. Que votre coeur vive à toujours!

יְחִ֖י ye.Chi “may it live”

Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.

חִיָּֽה׃ chi.Yah “he has preserved alive”

Éternel! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.

חִ֝יִּיתַ֗נִי (חִ֝יִּיתַ֗) chi.yi.Ta. “you preserved alive”

Afin d'arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine.

וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם (חַיּוֹתָ֗) chai.yo.Ta “preserve alive”

L'Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.

וִֽ֭יחַיֵּהוּ (יחַיֵּ) chai.ye. “he will preserve alive”

Ils ne vivront pas toujours, Ils n'éviteront pas la vue de la fosse.

וִֽיחִי־ (יחִי) chi- “he may live”

Les malheureux le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre coeur vive!

וִיחִ֥י (יחִ֥י) Chi “may it live”

Tu nous as fait éprouver bien des détresses et des malheurs; Mais tu nous redonneras la vie, Tu nous feras remonter des abîmes de la terre.

תְּחַיֵּ֑ינִי (תְּחַיֵּ֑י) te.chai.Yei. “you will preserve alive”

Ils vivront, et lui donneront de l'or de Séba; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.

וִיחִ֗י (יחִ֗י) Chi “may he live”

Et nous ne nous éloignerons plus de toi. Fais-nous revivre, et nous invoquerons ton nom.

תְּ֝חַיֵּ֗נוּ (תְּ֝חַיֵּ֗) te.chai.Ye. “you will give life”

Ne nous rendras-tu pas à la vie, Afin que ton peuple se réjouisse en toi?

תְּחַיֵּ֑נוּ (תְּחַיֵּ֑) te.chai.Ye. “will you give life?”

Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? Pause.

יִֽ֭חְיֶה Yich.yeh “[who] he will live”

Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.

אֶֽחְיֶ֑ה 'ech.Yeh “I will live”

Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole!

אֶֽחְיֶ֗ה 'ech.Yeh “I will live”

Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!

חַ֝יֵּ֗נִי (חַ֝יֵּ֗) chai.Ye. “preserve alive”

Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!

חַיֵּֽנִי׃ (חַיֵּֽ) chai.Ye. “preserve alive”

Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!

חַיֵּֽנִי׃ (חַיֵּֽ) chai.Ye. “preserve alive”

C'est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.

חִיָּֽתְנִי׃ (חִיָּֽתְ) chi.Ya.te. “it has preserved alive”

Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.

וְאֶֽחְיֶ֑ה (אֶֽחְיֶ֑ה) 'ech.Yeh “I may live”

Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j'observe les préceptes de ta bouche!

חַיֵּ֑נִי (חַיֵּ֑) chai.Ye. “preserve alive”