H2421–חָיָה–cha.yah

Und Mose sprach zu ihnen: Habt ihr alle Frauen am Leben gelassen?

הַֽחִיִּיתֶ֖ם (חִיִּיתֶ֖ם) chi.yi.Tem “have you let live”

aber alle Kinder weiblichen Geschlechts, die keinen Mann im Beischlaf erkannt haben, die laßt für euch leben.

הַחֲי֖וּ ha.cha.Yu “preserve alive”

Und nun, Israel, höre auf die Satzungen und auf die Rechtsbestimmungen, die ich euch zu tun lehre, damit ihr lebt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das euch der Herr, der Gott eurer Väter, gibt.

תִּֽחְי֗וּ tich.Yu “you may live”

Hat je ein Volk die Stimme Gottes mitten aus dem Feuer reden gehört, wie du sie gehört hast, und ist dennoch am Leben geblieben?

וַיֶּֽחִי׃ (יֶּֽחִי) i.Ye.chi “has it lived?”

damit der Totschläger dorthin fliehen könne, der seinen Nächsten unabsichtlich getötet hat, ohne ihn zuvor gehaßt zu haben, daß er in eine dieser Städte fliehe und am Leben bleibe,

וָחָֽי׃ (חָֽי) Chai “he will live”

und ihr spracht: Siehe, der Herr, unser Gott, hat uns seine Herrlichkeit und seine Größe sehen lassen, und wir haben seine Stimme mitten aus dem Feuer gehört; heute haben wir gesehen, daß Gott mit den Menschen redet und sie am Leben bleiben.

וָחָֽי׃ (חָֽי) Chai “he will live”

Denn wer von allem Fleisch könnte die Stimme des lebendigen Gottes mitten aus dem Feuer reden hören, wie wir, und am Leben bleiben?

וַיֶּֽחִי׃ (יֶּֽחִי) i.Ye.chi “he has lived”

sondern wandelt in allen Wegen, die euch der Herr, euer Gott, geboten hat, damit ihr lebt und es euch gut geht und ihr lange bleibt in dem Land, das ihr besitzen werdet!

תִּֽחְיוּן֙ (תִּֽחְיוּ) tich.Yu “you may live”

Und der Herr hat uns geboten, alle diese Satzungen zu halten, daß wir den Herrn, unseren Gott, fürchten und es uns gut geht alle Tage und er uns am Leben erhält, wie es heute der Fall ist.

לְחַיֹּתֵ֖נוּ (חַיֹּתֵ֖) chai.yo.Te. “preserve alive”

Das ganze Gebot, das ich dir heute gebiete, sollt ihr bewahren, um es zu tun, damit ihr lebt und euch mehrt und hineinkommt und das Land in Besitz nehmt, das der Herr euren Vätern zugeschworen hat.

תִּֽחְי֜וּן (תִּֽחְי֜וּ) tich.Yu “you may live”

Und er demütigte dich und ließ dich hungern und speiste dich mit dem Manna, das weder du noch deine Väter gekannt hatten, um dich erkennen zu lassen, daß der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern daß er von all dem lebt, was aus dem Mund des Herrn hervorgeht.

יִחְיֶ֣ה yich.Yeh “he lives”יִחְיֶ֥ה yich.Yeh “he lives”

Der Gerechtigkeit, ja der Gerechtigkeit jage nach, damit du lebst und das Land besitzen wirst, das der Herr, dein Gott, dir geben will.

תִּֽחְיֶה֙ tich.Yeh “you may live”

Unter dieser Bedingung aber darf ein Totschläger dahin fliehen und am Leben bleiben: Wenn er seinen Nächsten unabsichtlich erschlägt, ohne zuvor einen Haß auf ihn gehabt zu haben.

וָחָ֑י (חָ֑י) Chai “he will live”

Wenn etwa jemand mit seinem Nächsten in den Wald geht, um Holz zu schlagen, und er ergreift mit seiner Hand die Axt, um das Holz abzuhauen, und das Eisen fährt von dem Stiel und trifft seinen Nächsten, daß er stirbt — dann soll er in eine dieser Städte fliehen, damit er am Leben bleibt;

וָחָֽי׃ (חָֽי) Chai “he will live”

Aber in den Städten dieser Völker, die der Herr, dein Gott, dir zum Erbe geben wird, sollst du nichts leben lassen, was Odem hat,

תְחַיֶּ֖ה te.chai.Yeh “you will let live”

Was ich dir heute gebiete, ist, daß du den Herrn, deinen Gott, liebst und in seinen Wegen wandelst und seine Gebote, seine Satzungen und seine Rechtsbestimmungen hältst, damit du lebst und dich mehrst; und der Herr, dein Gott, wird dich segnen in dem Land, in das du ziehst, um es in Besitz zu nehmen.

וְחָיִ֣יתָ (חָיִ֣יתָ) cha.Yi.ta “you will live”

Ich nehme heute Himmel und Erde gegen euch zu Zeugen: Ich habe euch Leben und Tod, Segen und Fluch vorgelegt; so erwähle nun das Leben, damit du lebst, du und dein Same,

תִּחְיֶ֖ה tich.Yeh “you may live”

Seht nun, daß Ich, Ich allein es bin und kein Gott neben mir ist! Ich bin’s, der tötet und lebendig macht, ich zerschlage und ich heile, und niemand kann aus meiner Hand erretten!

וַאֲחַיֶּ֗ה (אֲחַיֶּ֗ה) 'a.chai.Yeh “I may restore to life”

»Ruben lebe und sterbe nicht; seine Leute sollen zu zählen sein!«

יְחִ֥י ye.Chi “let him live”

daß ihr meinen Vater, meine Mutter, meine Brüder und meine Schwestern samt allen ihren Angehörigen am Leben lassen und unsere Seelen vom Tod erretten werdet!

וְהַחֲיִתֶ֞ם (הַחֲיִתֶ֞ם) ha.cha.yi.Tem “you will let live”

Als nun das ganze Volk beschnitten war, blieben sie an ihrem Ort im Lager, bis sie heil wurden.

חֲיוֹתָֽם׃ (חֲיוֹתָֽ) cha.yo.Ta “lived”

Aber diese Stadt und alles, was darin ist, soll dem Bann des Herrn verfallen sein! Nur die Hure Rahab soll am Leben bleiben, sie und alle, die bei ihr im Haus sind; denn sie hat die Boten verborgen, die wir aussandten.

תִּֽחְיֶ֗ה tich.Yeh “she will live”

So ließ Josua die Hure Rahab leben samt dem Haus ihres Vaters und allen ihren Angehörigen; und sie blieb mitten in Israel wohnen bis zu diesem Tag, weil sie die Boten verbarg, die Josua gesandt hatte, um Jericho auszukundschaften.

הֶחֱיָ֣ה he.che.Yah “he let live”

Und Josua machte Frieden mit ihnen und schloß einen Bund mit ihnen, daß sie am Leben bleiben sollten; und die Obersten der Gemeinde schworen ihnen.

לְחַיּוֹתָ֑ם (חַיּוֹתָ֑) chai.yo.Ta “let live”

So wollen wir an ihnen handeln: Wir wollen sie leben lassen, damit nicht ein Zorn über uns kommt um des Eides willen, den wir ihnen geschworen haben.

וְהַחֲיֵ֣ה (הַחֲיֵ֣ה) ha.cha.Yeh “we will let live”