H2421–חָיָה–cha.yah

Schélach, âgé de trente ans, engendra Héber.

חַ֖י chai “he lived”

Schélach vécut, après la naissance d'Héber, quatre cent trois ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Héber, âgé de trente-quatre ans, engendra Péleg.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Héber vécut, après la naissance de Péleg, quatre cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Péleg, âgé de trente ans, engendra Rehu.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Péleg vécut, après la naissance de Rehu, deux cent neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Rehu, âgé de trente-deux ans, engendra Serug.

וַיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

Rehu vécut, après la naissance de Serug, deux cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

Serug, âgé de trente ans, engendra Nachor.

וַיְחִ֥י (יְחִ֥י) y.Chi “he lived”

Serug vécut, après la naissance de Nachor, deux cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

Nachor, âgé de vingt-neuf ans, engendra Térach.

וַיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

Nachor vécut, après la naissance de Térach, cent dix-neuf ans; et il engendra des fils et des filles.

וַיְחִ֣י (יְחִ֣י) y.Chi “he lived”

Térach, âgé de soixante-dix ans, engendra Abram, Nachor et Haran.

וַֽיְחִי־ (יְחִי) y.chi- “he lived”

Quand les Égyptiens te verront, ils diront: C'est sa femme! Et ils me tueront, et te laisseront la vie.

יְחַיּֽוּ׃ ye.chai.Yu “they will let live”

Dis, je te prie, que tu es ma soeur, afin que je sois bien traité à cause de toi, et que mon âme vive grâce à toi.

וְחָיְתָ֥ה (חָיְתָ֥ה) cha.ye.Tah “it will live”

Et Abraham dit à Dieu: Oh! qu'Ismaël vive devant ta face!

יִחְיֶ֥ה yich.Yeh “he will live”

Voici, j'ai trouvé grâce à tes yeux, et tu as montré la grandeur de ta miséricorde à mon égard, en me conservant la vie; mais je ne puis me sauver à la montagne, avant que le désastre m'atteigne, et je périrai.

לְהַחֲי֖וֹת (הַחֲי֖וֹת) ha.cha.Yot “preserving alive”

Voici, cette ville est assez proche pour que je m'y réfugie, et elle est petite. Oh! que je puisse m'y sauver,... n'est-elle pas petite?... et que mon âme vive!

וּתְחִ֥י (תְחִ֥י) te.Chi “it may live”

Viens, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.

וּנְחַיֶּ֥ה (נְחַיֶּ֥ה) ne.chai.Yeh “we may preserve alive”

Le lendemain, l'aînée dit à la plus jeune: Voici, j'ai couché la nuit dernière avec mon père; faisons-lui boire du vin encore cette nuit, et va coucher avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.

וּנְחַיֶּ֥ה (נְחַיֶּ֥ה) ne.chai.Yeh “we may preserve alive”

Maintenant, rends la femme de cet homme; car il est prophète, il priera pour toi, et tu vivras. Mais, si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t'appartient.

וֶֽחְיֵ֑ה (חְיֵ֑ה) ch.Yeh “live”

Voici les jours des années de la vie d'Abraham: il vécut cent soixante quinze ans.

חָ֑י Chai “he lived”

Tu vivras de ton épée, Et tu seras asservi à ton frère; Mais en errant librement çà et là, Tu briseras son joug de dessus ton cou.

תִֽחְיֶ֔ה tich.Yeh “you will live”

Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux! En présence de nos frères, examine ce qui t'appartient chez moi, et prends-le. Jacob ne savait pas que Rachel les eût dérobés.

יִֽחְיֶה֒ yich.Yeh “he will live”

Il dit: Voici, j'apprends qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, pour nous en acheter là, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas.

וְנִחְיֶ֖ה (נִחְיֶ֖ה) nich.Yeh “we may live”