H2403B–חַטָּאת–chat.tat

et les hauts lieux d'Aven, le péché d'Israël, seront détruits. L'épine et la ronce monteront sur leurs autels; et ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! et aux collines: Tombez sur nous!

חַטַּאת֙ cha.taT “[the] sin of”

L'iniquité d'Éphraïm est liée ensemble; son péché est tenu en réserve.

חַטָּאתֽוֹ׃ (חַטָּאתֽ) cha.ta.T “sin”

car je connais vos nombreuses transgressions et vos grands péchés: ils oppriment le juste, prennent des présents, et font fléchir à la porte le droit des pauvres.

חַטֹּֽאתֵיכֶ֑ם (חַטֹּֽאתֵי) cha.to.tei. “sins”

Tout cela, à cause de la transgression de Jacob et à cause des péchés de la maison d'Israël! De qui est la transgression de Jacob? N'est-ce pas de Samarie? Et de qui, les hauts lieux de Juda? N'est-ce pas de Jérusalem?

וּבְחַטֹּ֖אות (חַטֹּ֖אות) cha.Tot “[the] sins of”

Attache le char au coursier, habitante de Lakis: elle a été les prémices du péché pour la fille de Sion; car en toi ont été trouvées les transgressions d'Israël.

חַטָּ֥את cha.Tat “sin”

¶ Mais moi, je suis plein de puissance par l'esprit de l'Éternel, et de jugement et de force pour déclarer à Jacob sa transgression et à Israël son péché.

חַטָּאתֽוֹ׃ (חַטָּאתֽ) cha.ta.T “sin”

L'Éternel prendra-t-il plaisir à des milliers de béliers, à des myriades de torrents d'huile? Donnerai-je mon premier-né pour ma transgression, le fruit de mon ventre pour le péché de mon âme?

חַטַּ֥את cha.Tat “[the] sin of”

moi aussi, je te rendrai malade en te frappant, je te rendrai désolée à cause de tes péchés.

חַטֹּאתֶֽךָ׃ (חַטֹּאתֶֽ) cha.to.Te. “sins”

Il aura encore une fois compassion de nous, il mettra sous ses pieds nos iniquités; et tu jetteras tous leurs péchés dans les profondeurs de la mer.

חַטֹּאותָֽם׃ (חַטֹּאותָֽ) cha.to.Ta “sins”

¶ En ce jour-là, une source sera ouverte pour la maison de David et pour les habitants de Jérusalem, pour le péché et pour l'impureté.

לְחַטַּ֖את (חַטַּ֖את) cha.Tat “sin”