H2403B–חַטָּאת–chat.tat

¶ Le péché de Juda est écrit avec un style de fer, avec une pointe de diamant; il est gravé sur la table de leur coeur, et sur les cornes de leurs autels,

חַטַּ֣את cha.Tat “[the] sin of”

Ma montagne dans les champs, ton bien, tous tes trésors, je les livrerai au pillage, -tes hauts lieux, à cause de ton péché dans tous tes confins.

בְּחַטָּ֖את (חַטָּ֖את) cha.Tat “sin”

Et toi, Éternel, tu connais tout leur conseil contre moi, pour me mettre à mort: ne pardonne pas leur iniquité, et n'efface pas leur péché de devant ta face; mais qu'ils tombent devant toi. Agis contre eux au temps de ta colère.

וְחַטָּאתָ֖ם (חַטָּאתָ֖) cha.ta.Ta “sin”

Tous tes amants t'ont oubliée, ils ne te recherchent pas; car je t'ai frappée d'une plaie d'ennemi, d'une correction d'homme cruel, à cause de la grandeur de ton iniquité: tes péchés se sont renforcés.

חַטֹּאתָֽיִךְ׃ (חַטֹּאתָֽיִ) cha.to.Ta.yi “sins”

Pourquoi cries-tu à cause de ton brisement? Ta douleur est incurable; je t'ai fait ces choses à cause de la grandeur de ton iniquité, parce que tes péchés se sont renforcés.

חַטֹּאתַ֔יִךְ (חַטֹּאתַ֔יִ) cha.to.Ta.yi “sins”

et ils n'enseigneront plus chacun son prochain, et chacun son frère, disant: Connaissez l'Éternel; car ils me connaîtront tous, depuis le petit d'entre eux jusqu'au grand, dit l'Éternel; car je pardonnerai leur iniquité, et je ne me souviendrai plus de le

וּלְחַטָּאתָ֖ם (חַטָּאתָ֖) cha.ta.Ta “sin”

Peut-être la maison de Juda écoutera-t-elle tout le mal que je pense à lui faire, afin qu'ils reviennent chacun de sa mauvaise voie, et que je leur pardonne leur iniquité et leur péché.

וּלְחַטָּאתָֽם׃ (חַטָּאתָֽ) cha.ta.Ta “sin”

En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Éternel, on cherchera l'iniquité d'Israël, et il n'y en aura point, et les péchés de Juda, et ils ne seront pas trouvés; car je pardonnerai à ceux que j'aurai fait demeurer de reste.

חַטֹּ֥את cha.Tot “[the] sins of”

¶ C'est à cause des péchés de ses prophètes, des iniquités de ses sacrificateurs, qui versaient au milieu d'elle le sang des justes.

מֵֽחַטֹּ֣את (חַטֹּ֣את) cha.Tot “[the] sins of”

La peine de ton iniquité a pris fin, fille de Sion; il ne te mènera plus captive. Il visitera ton iniquité, fille d'Édom; il découvrira tes péchés.

חַטֹּאתָֽיִךְ׃ (חַטֹּאתָֽיִ) cha.to.Ta.yi “sins”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et que je mette une pierre d'achoppement devant lui, il mourra; parce que tu ne l'as point averti, il mourra dans son péché, et ses actes justes qu'il a faits ne viendront pas en mémoire; mais

בְּחַטָּאת֣וֹ (חַטָּאת֣) cha.ta.T “sin”

Et Samarie n'a pas péché selon la moitié de tes péchés; tu as multiplié plus qu'elles tes abominations, et tu as justifié tes soeurs par toutes tes abominations que tu as commises.

חַטֹּאתַ֖יִךְ (חַטֹּאתַ֖יִ) cha.to.Ta.yi “sins”

Toi aussi, toi qui a jugé tes soeurs, porte ta confusion à cause de tes péchés, par lesquels tu as agi plus abominablement qu'elles; elles sont plus justes que toi. Et toi aussi, sois honteuse et porte ta confusion, parce que tu as justifié tes soeurs.

בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ (חַטֹּאתַ֛יִ) cha.to.Ta.yi “sins”

Mais voici, s'il a engendré un fils qui voie tous les péchés que son père a commis, et qui y prenne garde, et ne fasse pas selon ces choses:

חַטֹּ֥את cha.Tot “[the] sins of”

¶ Et le méchant, s'il se détourne de tous ses péchés qu'il a commis, et qu'il garde tous mes statuts, et qu'il pratique le jugement et la justice, certainement il vivra; il ne mourra pas.

חַטֹּאתָיו֙ (חַטֹּאתָי) cha.ta.to “sins”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, faisant selon toutes les abominations que le méchant commet, vivra-t-il? De tous ses actes justes qu'il aura faits, aucun ne viendra en mémoire; dans son iniquité qu'il aura commise et dans so

וּבְחַטָּאת֥וֹ (חַטָּאת֥) cha.ta.T “sin”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous rappelez en mémoire votre iniquité, en ce que vos transgressions sont découvertes, de sorte que vos péchés paraissent dans toutes vos actions; parce que vous êtes rappelés en mémoire

חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם (חַטֹּ֣אותֵי) cha.To.tei. “sins”

¶ Et toi, fils d'homme, dis à la maison d'Israël: Vous avez parlé ainsi, disant: Nos transgressions et nos péchés sont sur nous, et nous sommes consumés par eux, et comment vivrions-nous?

וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ (חַטֹּאתֵ֖י) cha.to.Tei. “sins”

Et quand j'aurai dit au méchant: Certainement tu mourras,... s'il se détourne de son péché, et pratique le jugement et la justice;

מֵֽחַטָּאת֔וֹ (חַטָּאת֔) cha.ta.T “sin”

De tous ses péchés qu'il a commis, aucun ne viendra en mémoire contre lui: il a pratiqué le jugement et la justice; certainement il vivra.

חַטֹּאתָיו֙ (חַטֹּאתָי) cha.ta.to “sins”

¶ Et je parlais encore, et je priais et confessais mon péché et le péché de mon peuple Israël, et je présentais ma supplication devant l'Éternel, mon Dieu, pour la sainte montagne de mon Dieu, -je parlais encore en priant,

חַטָּאתִ֔י (חַטָּאתִ֔) cha.ta.T “sin”וְחַטַּ֖את (חַטַּ֖את) cha.Tat “[the] sin of”

soixante-dix semaines ont été déterminées sur ton peuple et sur ta sainte ville, pour clore la transgression, et pour en finir avec les péchés, et pour faire propitiation pour l'iniquité, et pour introduire la justice des siècles, et pour sceller la visio

חַטָּאת֙ cha.ta.'ot “sin”

Ils mangent le péché de mon peuple, et leur âme désire son iniquité.

חַטַּ֥את cha.Tat “[the] sin of”

Pour sacrifice de mes offrandes, ils offrent de la chair, et ils la mangent; l'Éternel ne les a pas pour agréables. Maintenant, il se souviendra de leur iniquité et visitera leurs péchés. Ils retourneront en Égypte.

חַטֹּאותָ֔ם (חַטֹּאותָ֔) cha.to.Ta “sins”

Ils se sont enfoncés dans la corruption comme aux jours de Guibha. Il se souviendra de leur iniquité, il visitera leurs péchés.

חַטֹּאותָֽם׃ (חַטֹּאותָֽ) cha.to.Ta “sins”