H2403B–חַטָּאת–chat.tat

Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, tu as couvert tous leurs péchés. Sélah.

חַטָּאתָ֣ם (חַטָּאתָ֣) cha.ta.Ta “sin”

Que l'iniquité de ses pères revienne en mémoire devant l'Éternel, et que le péché de sa mère ne soit point effacé;

וְחַטַּ֥את (חַטַּ֥את) cha.Tat “[the] sin of”

Le méchant, ses iniquités le saisiront, et il sera tenu par les cordes de son péché;

חַ֝טָּאת֗וֹ (חַ֝טָּאת֗) cha.ta.T “sin”

¶ L'oeuvre du juste est pour la vie, le revenu du méchant est pour le péché.

לְחַטָּֽאת׃ (חַטָּֽאת) cha.Tat “sin”

¶ La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renverse le pécheur.

חַטָּֽאת׃ cha.Tat “sin”

¶ La justice élève une nation, mais le péché est la honte des peuples.

חַטָּֽאת׃ cha.Tat “sin”

¶ Qui dira: J'ai purifié mon coeur, je suis net de mon péché?

מֵחַטָּאתִֽי׃ (חַטָּאתִֽ) cha.ta.T “sin”

¶ L'élévation des yeux et un coeur qui s'enfle, la lampe des méchants, c'est péché.

חַטָּֽאת׃ cha.Tat “[is] sin”

Le plan de la folie est péché, et le moqueur est en abomination aux hommes.

חַטָּ֑את cha.Tat “[is] sin”

¶ L'aspect de leur visage témoigne contre eux, et ils annoncent leur péché comme Sodome; ils ne le cachent pas. Malheur à leur âme! car ils ont fait venir le mal sur eux-mêmes.

וְחַטָּאתָ֛ם (חַטָּאתָ֛) cha.ta.Ta “sin”

et il en toucha ma bouche, et dit: Voici, ceci a touché tes lèvres; et ton iniquité est ôtée, et propitiation est faite pour ton péché.

וְחַטָּאתְךָ֖ (חַטָּאתְ) cha.ta.te. “sin”

C'est pourquoi par cela est expiée l'iniquité de Jacob. Et ceci est tout le fruit de ce que son péché est ôté: quand il rendra toutes les pierres de l'autel comme des pierres calcaires désagrégées, les ashères et les colonnes consacrées au soleil ne se re

חַטָּאת֑וֹ (חַטָּאת֑) cha.ta.T “sin”

¶ Malheur aux fils qui se rebellent, dit l'Éternel, pour former des desseins, mais non de par moi, et pour établir des alliances, mais non par mon Esprit, afin d'ajouter péché sur péché;

חַטָּ֖את cha.Tat “sin”חַטָּֽאת׃ cha.Tat “sin”

Parlez au coeur de Jérusalem, et criez-lui que son temps de détresse est accompli, que son iniquité est acquittée; car elle a reçu de la main de l'Éternel le double pour tous ses péchés.

חַטֹּאתֶֽיהָ׃ (חַטֹּאתֶֽי) cha.to.Tei. “sins”

Tu n'a pas acheté pour moi du roseau aromatique pour de l'argent, et tu ne m'as pas rassasié de la graisse de tes sacrifices; mais tu m'as asservi par tes péchés, tu m'as fatigué par tes iniquités.

בְּחַטֹּאותֶ֔יךָ (חַטֹּאותֶ֔י) cha.to.Tei. “sins”

-C'est moi, c'est moi qui efface tes transgressions à cause de moi-même; et je ne me souviendrai pas de tes péchés.

וְחַטֹּאתֶ֖יךָ (חַטֹּאתֶ֖י) cha.to.Tei. “sins”

J'ai effacé comme un nuage épais tes transgressions, et comme une nuée tes péchés: reviens à moi, car je t'ai racheté.

חַטֹּאותֶ֑יךָ (חַטֹּאותֶ֑י) cha.to.Tei. “sins”

¶ Crie à plein gosier, ne te retiens pas; élève ta voix comme une trompette, et déclare à mon peuple leur transgression, et à la maison de Jacob leurs péchés.

חַטֹּאתָֽם׃ (חַטֹּאתָֽ) cha.to.Ta “sins”

mais vos iniquités ont fait séparation entre vous et votre Dieu, et vos péchés ont fait qu'il a caché de vous sa face, pour ne pas écouter.

וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם (חַטֹּֽאותֵי) cha.to.tei. “sins”

Car nos transgressions se sont multipliées devant toi, et nos péchés témoignent contre nous; car nos transgressions sont avec nous, et nos iniquités, nous les connaissons:

וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ (חַטֹּאותֵ֖י) cha.to.Tei. “sins”

¶ Vos iniquités ont détourné ces choses, et vos péchés ont retenu de vous le bien.

וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם (חַטֹּ֣אותֵי) cha.To.tei. “sins”

¶ Ainsi dit l'Éternel à ce peuple: C'est ainsi qu'ils ont aimé à aller çà et là, ils n'ont pas retenu leurs pieds; et l'Éternel ne prend point plaisir en eux: maintenant il se souviendra de leurs iniquités et il visitera leurs péchés.

חַטֹּאתָֽם׃ (חַטֹּאתָֽ) cha.to.Ta “sins”

-Tes biens et tes trésors, je les livrerai au pillage, sans en faire le prix, et cela à cause de tous tes péchés, et dans tous tes confins;

חַטֹּאותֶ֖יךָ (חַטֹּאותֶ֖י) cha.to.Tei. “sins”

¶ Et il arrivera que, quand tu annonceras à ce peuple toutes ces paroles, et qu'ils te diront: Pourquoi l'Éternel dit-il contre nous tout ce grand mal, et quelle est notre iniquité, et quel est notre péché que nous avons commis contre l'Éternel, notre Die

חַטָּאתֵ֔נוּ (חַטָּאתֵ֔) cha.ta.Te. “[is] sin”

Et je rendrai premièrement le double de leur iniquité et de leur péché, parce qu'ils ont souillé mon pays par les cadavres de leurs choses exécrables; et ils ont rempli mon héritage de leurs abominations.

וְחַטָּאתָ֔ם (חַטָּאתָ֔) cha.ta.Ta “sin”