H2403B–חַטָּאת–chat.tat

alors, toi, écoute des cieux, et pardonne le péché de ton peuple Israël; et fais-les retourner dans la terre que tu leur as donnée, à eux et à leurs pères.

לְחַטַּ֖את (חַטַּ֖את) cha.Tat “[the] sin of”

Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura pas de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils prient en se tournant vers ce lieu-ci, et qu'ils confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras affligés:

מֵחַטָּאתָ֥ם (חַטָּאתָ֥) cha.ta.Ta “sin”

alors, toi, écoute dans les cieux, et pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, quand tu leur auras enseigné le bon chemin dans lequel ils doivent marcher; et donne la pluie sur ton pays que tu as donné en héritage à ton peuple.

לְחַטַּ֤את (חַטַּ֤את) cha.Tat “[the] sin of”

que mon peuple, qui est appelé de mon nom s'humilie, et prie, et cherche ma face, et revienne de ses mauvaises voies, moi aussi j'écouterai des cieux, et je pardonnerai leur péché, et je guérirai leur pays.

לְחַטָּאתָ֔ם (חַטָּאתָ֔) cha.ta.Ta “sin”

Vous ne ferez point entrer ici les captifs, car, pour notre culpabilité devant l'Éternel, vous pensez ajouter à nos péchés et à notre crime; car notre crime est grand, et l'ardeur de la colère est sur Israël.

חַטֹּאתֵ֖ינוּ (חַטֹּאתֵ֖י) cha.to.Tei. “sins”

Et sa prière, et comment Dieu fut fléchi, et tout son péché, et le mal qu'il commit, et les endroits où il bâtit des hauts lieux et dressa des ashères et des images taillées, avant qu'il se fût humilié, voici, cela est écrit dans les paroles de Hozaï.

חַטָּאת֣וֹ (חַטָּאת֣) cha.ta.T “sin”

Je te prie, que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts, pour écouter la prière de ton serviteur que je fais aujourd'hui devant toi, jour et nuit, pour les fils d'Israël tes serviteurs, et la confession que je fais touchant les péchés de

חַטֹּ֤אות cha.Tot “[the] sins of”

et ne couvre pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi, car ils ont provoqué ceux qui bâtissent.

וְחַטָּאתָ֖ם (חַטָּאתָ֖) cha.ta.Ta “sin”

Et la race d'Israël se sépara de tous les fils de l'étranger; et ils se tinrent là et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.

חַטֹּ֣אתֵיהֶ֔ם (חַטֹּ֣אתֵי) cha.To.tei. “sins”

et il rapporte beaucoup aux rois que tu as établis sur nous à cause de nos péchés; et ils dominent à leur gré sur notre corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande détresse.

בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ (חַטֹּאותֵ֑י) cha.to.Tei. “sins”

Que tu recherches mon iniquité et que tu scrutes mon péché;

וּ֭לְחַטָּאתִ֥י (חַטָּאתִ֥) cha.ta.T “sin”

¶ Quel est le nombre de mes iniquités et de mes péchés? Fais-moi connaître ma transgression et mon péché!

וְחַטָּא֑וֹת (חַטָּא֑וֹת) cha.ta.'ot “sins”וְ֝חַטָּאתִ֗י (חַטָּאתִ֗) cha.ta.T “sin”

¶ Car maintenant tu comptes mes pas: ne veilles-tu pas sur mon péché?

חַטָּאתִֽי׃ (חַטָּאתִֽ) cha.ta.T “sin”

Car il a ajouté à son péché la transgression; il bat des mains parmi nous, et multiplie ses paroles contre *Dieu.

חַטָּאת֣וֹ (חַטָּאת֣) cha.ta.T “sin”

Car tu as demandé quel profit tu en as: Quel avantage en ai-je de plus que si j'avais péché?

מֵֽחַטָּאתִֽי׃ (חַטָּאתִֽ) cha.ta.T “sin”

Ne te souviens pas des péchés de ma jeunesse ni de mes transgressions; selon ta gratuité souviens-toi de moi à cause de ta bonté, ô Éternel.

חַטֹּ֤אות cha.Tot “[the] sins of”

Regarde mon affliction et mes peines, et pardonne tous mes péchés.

חַטֹּאותָֽי׃ (חַטֹּאותָֽ) cha.to.Ta “sins”

Je t'ai fait connaître mon péché, et je n'ai pas couvert mon iniquité; j'ai dit: Je confesserai mes transgressions à l'Éternel; et toi, tu as pardonné l'iniquité de mon péché. Sélah.

חַטָּאתִ֨י (חַטָּאתִ֨) cha.ta.T “sin”חַטָּאתִ֣י (חַטָּאתִ֣) cha.ta.T “sin”

Il n'y a rien d'entier en ma chair, à cause de ton indignation; point de paix dans mes os, à cause de mon péché.

חַטָּאתִֽי׃ (חַטָּאתִֽ) cha.ta.T “sin”

Car je déclarerai mon iniquité; je suis en peine pour mon péché.

מֵֽחַטָּאתִֽי׃ (חַטָּאתִֽ) cha.ta.T “sin”

Lave-moi pleinement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.

וּֽמֵחַטָּאתִ֥י (חַטָּאתִ֥) cha.ta.T “sin”

Car je connais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi.

וְחַטָּאתִ֖י (חַטָּאתִ֖) cha.ta.T “sin”

Car voici, ils ont dressé des embûches contre ma vie, des hommes forts se sont assemblés contre moi, -non pour ma transgression, ni pour mon péché, ô Éternel!

חַטָּאתִ֣י (חַטָּאתִ֣) cha.ta.T “sin”

A cause du péché de leur bouche, -la parole de leurs lèvres, -qu'ils soient pris dans leur orgueil, et à cause de la malédiction et des mensonges qu'ils profèrent!

חַטַּאת־ cha.tat- “[the] sin of”

Aide-nous, ô Dieu de notre salut! à cause de la gloire de ton nom; et délivre-nous, et pardonne nos péchés, à cause de ton nom.

חַ֝טֹּאתֵ֗ינוּ (חַ֝טֹּאתֵ֗י) cha.to.Tei. “sins”