H2403B–חַטָּאת–chat.tat

Et il livrera Israël à cause des péchés de Jéroboam, qu'il a commis et par lesquels il a fait pécher Israël.

חַטֹּ֤אות cha.Tot “[the] sins of”

Et Juda fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et ils le provoquèrent à la jalousie plus que tout ce que leurs pères avaient fait par leurs péchés qu'ils commirent.

בְּחַטֹּאתָ֖ם (חַטֹּאתָ֖) cha.to.Ta “sins”

Et il marcha dans tous les péchés de son père, que celui-ci avait pratiqués avant lui; et son coeur ne fut pas parfait avec l'Éternel, son Dieu, comme le coeur de David, son père.

חַטֹּ֥אות cha.Tot “[the] sins of”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et marcha dans la voie de son père et dans son péché par lequel il avait fait pécher Israël.

וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ (חַטָּאת֔) cha.ta.T “sin”

à cause des péchés de Jéroboam, qu'il avait commis et par lesquels il avait fait pécher Israël, par sa provocation par laquelle il avait provoqué l'Éternel, le Dieu d'Israël.

חַטֹּ֤אות cha.Tot “[the] sins of”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et marcha dans la voie de Jéroboam, et dans son péché par lequel il avait fait pécher Israël.

וּ֨בְחַטָּאת֔וֹ (חַטָּאת֔) cha.ta.T “sin”

Parce que je t'ai élevé de la poussière, et que je t'ai établi prince sur mon peuple Israël, et que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple Israël, pour qu'ils me provoquent par leurs péchés:

בְּחַטֹּאתָֽם׃ (חַטֹּאתָֽ) cha.to.Ta “sins”

à cause de tous les péchés de Baësha et des péchés d'Éla, son fils, qu'ils avaient commis et par lesquels ils avaient fait pécher Israël, pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël, par leurs vanités.

חַטֹּ֣אות cha.Tot “[the] sins of”וְחַטֹּ֖אות (חַטֹּ֖אות) cha.Tot “[the] sins of”

et il mourut à cause de ses péchés qu'il avait commis en faisant ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, en marchant dans la voie de Jéroboam et dans son péché qu'il fit pour faire pécher Israël.

חַטֹּאתָיו֙ (חַטֹּאתָי) cha.ta.to “sins”וּבְחַטָּאתוֹ֙ (חַטָּאת) cha.ta.T “sin”

Et il marcha dans toute la voie de Jéroboam, fils de Nebath, et dans ses péchés par lesquels il avait fait pécher Israël pour provoquer à colère l'Éternel, le Dieu d'Israël, par leurs vanités.

וּבְחַטָּאת֔וֹ (חַטָּאת֔) cha.to.ta “sin”

Et il arriva que, comme si c'était peu de chose qu'il marchât dans les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il prit pour femme Jézabel, fille d'Ethbaal, roi des Sidoniens, et alla et servit Baal, et se prosterna devant lui,

בְּחַטֹּ֖אות (חַטֹּ֖אות) cha.Tot “[the] sins of”

Seulement il s'attacha aux péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël; il ne s'en détourna point.

בְּחַטֹּ֞אות (חַטֹּ֞אות) cha.Tot “[the] sins of”

Mais Jéhu ne prit pas garde à marcher de tout son coeur dans la loi de l'Éternel, le Dieu d'Israël; il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, par lesquels il avait fait pécher Israël.

חַטֹּ֣אות cha.Tot “[the] sins of”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et il marcha après les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël; il ne s'en détourna point.

חַטֹּ֜את cha.Tot “[the] sins of”

Toutefois ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, par lesquels il avait fait pécher Israël; ils y marchèrent; et même l'ashère resta à Samarie.)

מֵחַטֹּ֧אות (חַטֹּ֧אות) cha.Tot “[the] sins of”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel: il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël; il y marcha.

חַטֹּ֞אות cha.Tot “[the] sins of”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; il ne se détourna d'aucun des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël.

חַטֹּאות֙ cha.tOt “[the] sins of”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, selon ce que ses pères avaient fait: il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël.

מֵֽחַטֹּאות֙ (חַטֹּאות֙) cha.tOt “[the] sins of”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; tous ses jours, il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël.

חַטֹּ֜אות cha.Tot “[the] sins of”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël.

מֵֽחַטֹּאות֙ (חַטֹּאות֙) cha.tOt “[the] sins of”

Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel: il ne se détourna pas des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, par lesquels il avait fait pécher Israël.

חַטֹּאות֙ cha.tOt “[the] sins of”

Et les fils d'Israël marchèrent dans tous les péchés que Jéroboam avait commis; ils ne s'en détournèrent point,

חַטֹּ֥אות cha.Tot “[the] sins of”

Et Manassé versa aussi le sang innocent en grande abondance, jusqu'à en remplir Jérusalem d'un bout à l'autre bout, outre son péché par lequel il fit pécher Juda, en faisant ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

מֵֽחַטָּאתוֹ֙ (חַטָּאת) cha.ta.T “sin”

Et le reste des actes de Manassé, et tout ce qu'il fit, et le péché qu'il commit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda?

וְחַטָּאת֖וֹ (חַטָּאת֖) cha.ta.T “sin”

Certainement cela arriva par le commandement de l'Éternel contre Juda, pour l'ôter de devant sa face, à cause des péchés de Manassé, selon tout ce qu'il avait fait,

בְּחַטֹּ֣את (חַטֹּ֣את) cha.Tot “[the] sins of”