H2398–חָטָא–cha.ta

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, s'il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu'il s'est livré à l'iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra.

חָטָ֖א cha.Ta' “he has sinned”

Par la grandeur de ton commerce Tu as été rempli de violence, et tu as péché; Je te précipite de la montagne de Dieu, Et je te fais disparaître, chérubin protecteur, Du milieu des pierres étincelantes.

וַֽתֶּחֱטָ֑א (תֶּחֱטָ֑א) te.che.Ta' “you sinned”

Et toi, fils de l'homme, dis aux enfants de ton peuple: La justice du juste ne le sauvera pas au jour de sa transgression; et le méchant ne tombera pas par sa méchanceté le jour où il s'en détournera, de même que le juste ne pourra pas vivre par sa justic

חֲטֹאתֽוֹ׃ (חֲטֹאתֽ) cha.to.T “sins”

Tous les péchés qu'il a commis seront oubliés; il pratique la droiture et la justice, il vivra.

חָטָ֔א cha.Ta' “he has sinned”

Ils ne se souilleront plus par leurs idoles, par leurs abominations, et par toutes leurs transgressions; je les retirerai de tous les lieux qu'ils ont habités et où ils ont péché, et je les purifierai; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.

חָטְא֣וּ cha.te.'U “they have sinned”

Tu prendras de son sang, et tu en mettras sur les quatre cornes de l'autel, sur les quatre angles de l'encadrement, et sur le rebord qui l'entoure; tu purifieras ainsi l'autel et tu en feras l'expiation.

וְחִטֵּאתָ֥ (חִטֵּאתָ֥) chi.te.Ta “you will cleanse from sin”

Le second jour, tu offriras en expiation un bouc sans défaut; on purifiera ainsi l'autel, comme on l'aura purifié avec le taureau.

וְחִטְּאוּ֙ (חִטְּאוּ֙) chi.te.'U “they will cleanse from sin”חִטְּא֖וּ chi.te.'U “they cleansed [it] from sin”

Quand tu auras achevé la purification, tu offriras un jeune taureau sans défaut, et un bélier du troupeau sans défaut.

מֵֽחַטֵּ֑א (חַטֵּ֑א) cha.Te' “cleansing [it] from sin”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le premier jour du premier mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut, et tu feras l'expiation du sanctuaire.

וְחִטֵּאתָ֖ (חִטֵּאתָ֖) chi.te.Ta “you will cleanse from sin”

Nous avons péché, nous avons commis l'iniquité, nous avons été méchants et rebelles, nous nous sommes détournés de tes commandements et de tes ordonnances.

חָטָ֥אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

Seigneur, à nous la confusion de face, à nos rois, à nos chefs, et à nos pères, parce que nous avons péché contre toi.

חָטָ֖אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

Tout Israël a transgressé ta loi, et s'est détourné pour ne pas écouter ta voix. Alors se sont répandues sur nous les malédictions et les imprécations qui sont écrites dans la loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Dieu.

חָטָ֖אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, toi qui as fait sortir ton peuple du pays d'Égypte par ta main puissante, et qui t'es fait un nom comme il l'est aujourd'hui, nous avons péché, nous avons commis l'iniquité.

חָטָ֖אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi: Je changerai leur gloire en ignominie.

חָֽטְאוּ־ cha.te.'u- “they sinned”

Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, Et ces autels l'ont fait tomber dans le péché.

לַחֲטֹ֑א (חֲטֹ֑א) cha.To' “sinning”לַחֲטֹֽא׃ (חֲטֹֽא) cha.To' “sinning”

Depuis les jours de Guibea tu as péché, Israël! Là ils restèrent debout, La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea.

חָטָ֖אתָ cha.Ta.ta “you have sinned”

Maintenant ils continuent à pécher, Ils se font avec leur argent des images en fonte, Des idoles de leur invention; Toutes sont l'oeuvre des artisans. On dit à leur sujet: Que ceux qui sacrifient baisent les veaux!

לַחֲטֹ֗א (חֲטֹ֗א) cha.To' “sin”

Je supporterai la colère de l'Éternel, Puisque j'ai péché contre lui, Jusqu'à ce qu'il défende ma cause et me fasse droit; Il me conduira à la lumière, Et je contemplerai sa justice.

חָטָ֖אתִי cha.Ta.ti “I have sinned”

C'est l'opprobre de ta maison que tu as résolu, En détruisant des peuples nombreux, Et c'est contre toi-même que tu as péché.

וְחוֹטֵ֥א (חוֹטֵ֥א) cho.Te' “[you have] sinned”

Je mettrai les hommes dans la détresse, Et ils marcheront comme des aveugles, Parce qu'ils ont péché contre l'Éternel; Je répandrai leur sang comme de la poussière, Et leur chair comme de l'ordure.

חָטָ֑אוּ cha.Ta.'u “they have sinned”