H2398–חָטָא–cha.ta

Ebenso auch den Altar von Bethel und die Höhe, die Jerobeam erbaut hatte, der Sohn Nebats, der Israel zur Sünde verführte: auch diesen Altar und die Höhe brach er ab; und er verbrannte die Höhe und zermalmte sie zu Staub und verbrannte das Aschera-Standbild.

הֶחֱטִ֣יא he.che.Ti' “he caused to sin”

Und David sprach zu Gott: Ich habe mich schwer versündigt, daß ich diese Sache getan habe. Nun aber nimm doch die Missetat deines Knechtes hinweg, denn ich habe sehr töricht gehandelt!

חָטָ֣אתִֽי cha.Ta.ti “I have sinned”

Und David sprach zu Gott: Habe nicht ich gesagt, daß man das Volk zählen soll? Ich bin es, der gesündigt und sehr böse gehandelt hat. Was haben aber diese Schafe getan? Herr, mein Gott, laß doch deine Hand gegen mich und das Haus meines Vaters gerichtet sein, und nicht gegen dein Volk zur Plage!

חָטָ֙אתִי֙ cha.Ta.ti “I have sinned”

Wenn jemand gegen seinen Nächsten sündigt, und man erlegt ihm einen Eid auf, den er schwören soll, und er kommt und schwört vor deinem Altar in diesem Haus,

יֶחֱטָ֥א ye.che.Ta' “he will sin”

Und wenn dein Volk Israel vor dem Feind geschlagen wird, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie kehren wieder um und bekennen deinen Namen und beten und flehen zu dir in diesem Haus,

יֶֽחֶטְאוּ־ ye.chet.'u- “they will sin”

Wenn der Himmel verschlossen ist und es nicht regnet, weil sie gegen dich gesündigt haben, und sie dann zu diesem Ort hin beten und deinen Namen bekennen, und von ihrer Sünde umkehren, weil du sie gedemütigt hast,

יֶֽחֶטְאוּ־ ye.chet.'u- “they will sin”

Wenn sie gegen dich sündigen — denn es gibt keinen Menschen, der nicht sündigt — und du über sie zornig bist und sie vor dem Feind dahingibst, so daß ihre Bezwinger sie gefangen wegführen in ein fernes oder nahes Land,

יֶחֶטְאוּ־ ye.chet.'u- “they will sin”יֶחֱטָ֔א ye.che.Ta' “he sins”

und sie nehmen es sich zu Herzen in dem Land, in das sie gefangen weggeführt wurden, und sie kehren um und flehen zu dir in dem Land ihrer Gefangenschaft und sprechen: Wir haben gesündigt und Unrecht getan und sind gottlos gewesen!

חָטָ֥אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”

so höre du vom Himmel her, deiner Wohnstätte, ihr Gebet und ihr Flehen, und verschaffe ihnen Recht, und vergib deinem Volk, was sie gegen dich gesündigt haben!

חָֽטְאוּ־ cha.te.'u- “they have sinned”

Und die Priester schächteten sie und brachten ihr Blut zur Entsündigung auf den Altar, um für ganz Israel Sühnung zu erwirken; denn für ganz Israel hatte der König Brandopfer und Sündopfer befohlen.

וַֽיְחַטְּא֤וּ (יְחַטְּא֤וּ) y.cha.te.'U “they made a sin offering”

Laß doch deine Ohren aufmerken und deine Augen offen sein, daß du auf das Gebet deines Knechtes hörst, das ich nun vor dir bete Tag und Nacht für die Kinder Israels, deine Knechte, und mit dem ich die Sünde der Kinder Israels bekenne, die wir an dir begangen haben! Auch ich und das Haus meines Vaters haben gesündigt!

חָטָ֣אנוּ cha.Ta.nu “we have sinned”חָטָֽאנוּ׃ cha.Ta.nu “we have sinned”

und zwar war er zu dem Zweck angeworben worden, daß ich in Furcht geraten und dementsprechend handeln und mich versündigen sollte, damit sie meinen Namen verunglimpfen und mich verlästern könnten.

וְחָטָ֑אתִי (חָטָ֑אתִי) cha.Ta.ti “I will sin”

Und du ließest ihnen bezeugen, daß sie zu deinem Gesetz zurückkehren sollten; aber sie waren übermütig und folgten deinen Geboten nicht, sondern sündigten gegen deine Bestimmungen, durch die der Mensch leben wird, wenn er sie tut; und sie entzogen dir widerspenstig ihre Schulter und waren halsstarrig und folgten nicht.

חָֽטְאוּ־ cha.te.'u- “they sinned”

Hat sich nicht Salomo, der König von Israel, damit versündigt? Ihm war doch unter den vielen Völkern kein König gleich, und er war von seinem Gott geliebt, und Gott setzte ihn zum König über ganz Israel; gleichwohl verführten ihn die fremden Frauen zur Sünde!

חָטָֽא־ cha.ta'- “did he sin”הֶחֱטִ֔יאוּ he.che.Ti.'u “they caused to sin”

Wenn dann die Tage des Festmahls zu Ende waren, ließ Hiob sie holen und heiligte sie; er stand früh am Morgen auf und brachte Brandopfer dar für jeden von ihnen; denn Hiob sagte sich: Vielleicht könnten meine Kinder gesündigt und sich in ihrem Herzen von Gott losgesagt haben! So machte es Hiob allezeit.

חָטְא֣וּ cha.te.'U “they have sinned”

Bei alledem sündigte Hiob nicht und verhielt sich nicht ungebührlich gegen Gott.

חָטָ֣א cha.Ta' “he sinned”

Er aber sprach zu ihr: Du redest so, wie eine törichte Frau redet! Wenn wir das Gute von Gott annehmen, sollten wir da das Böse nicht auch annehmen? — Bei alledem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.

חָטָ֥א cha.Ta' “he sinned”

Du wirst erfahren, daß dein Zelt sicher ist, und betrachtest du deine Wohnung, so fehlt dir nichts.

תֶחֱטָֽא׃ te.che.Ta' “you will miss”

Habe ich gesündigt? Was tue ich dir an, du Menschenhüter? Warum hast du mich zu deiner Zielscheibe gemacht, so daß ich mir selbst zur Last bin?

חָטָ֡אתִי cha.Ta.ti “I have sinned”

Wenn deine Kinder gegen ihn gesündigt haben, so hat er sie dahingegeben in die Gewalt ihrer Missetat.

חָֽטְאוּ־ cha.te.'u- “they sinned”

Wenn ich sündigte, so würdest du darauf achten und mich nicht freisprechen von meiner Missetat.

חָטָ֥אתִי cha.Ta.ti “I sinned”

Wie Hitze und Sonnenglut die Schneewasser wegraffen, so das Totenreich die, welche gesündigt haben.

חָטָֽאוּ׃ cha.Ta.'u “[those who] they have sinned”

Nein, ich habe meine Zunge nie hergegeben zum Sündigen, daß ich mit einem Fluch sein Leben gefordert hätte.

לַחֲטֹ֣א (חֲטֹ֣א) cha.To' “sin”

Der wird [supplied: dann] singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten [supplied: wie ich es verdiente];

חָ֭טָאתִי Cha.ta.ti “I have sinned”

Wenn du sündigst, was tust du Ihm zuleide? Und sind deine Missetaten zahlreich, was schadest du Ihm?

חָ֭טָאתָ Cha.ta.ta “you have sinned”